Guido Rangone이 Montmorency에게, 1529

요약. 목록 카드는 DECODE R4249로, “Guido Ramgone”이 1530년 1월 10일 베네치아에서 보낸 편지이며, 암호 일곱 줄이 있고 해독은 없다. Tomokiyo는 그 Clairambault 사본과, 같은 암호로 된 Rangone의 두 번째 편지(1529년 12월 24일)의 사본을 해독이 없는 것으로 기재했다. Lasry의 키 목록에서도 인쇄본에서도 키나 해독을 찾지 못했다. Clairambault의 제목에는 옛 Béthune 권 번호가 적혀 있었고, 이를 따라가 DECODE에 없는 두 번째 편지의 원본 Français 3082 f. 42를 찾았다. 두 대목을 합치면 54종류의 기호 264개이다. 남아 있는 키가 없고, 이 시기 프랑스를 섬긴 이탈리아인들에 대해 알려진 키 중 어느 것도 이 기호를 쓰지 않는다. 그래서 키를 암호문만으로 복원했다. 16세기 이탈리아어 편지 모델에 대해 시뮬레이티드 어닐링을 40회 길게 돌렸고, 그중 하나가 실제 이탈리아어 점수에 도달하여 “malissimo satisfato di lui”, “il signore Cesare”, “il Fregoso”를 내놓았다. 단어에 근거한 수작업 수정과 모든 기호의 비중 검사로 키를 완성했다. 264개 기호 가운데 232개(88%)가 뜻이 통한다. 두 대목 모두 Cesare Fregoso에 관한 것으로, 그는 막 Rangone의 누이와 결혼했고, 베네치아는 그해 1월 그를 베로나 총독으로 임명했다. 이것이 1월 편지의 “grande oferte”이다. 한 번만 나오는 기호로 된 짧은 구간 네 개는 암호문이 더 없으므로 미해결로 남는다.

01 편지들

프랑스를 섬긴 모데나 출신 용병대장 Guido Rangone 백작(1485–1539)은 Landriano 패전 뒤 1529–30년 겨울을 베네치아에서 보냈다. 그는 대원수(Grand Maître) Anne de Montmorency에게 이탈리아어로, 대부분 평문으로 편지를 썼다. 볼로냐 화약, 우르비노 공작, 튀르크 사절, 고향으로 돌아가는 스위스인과 그라우뷘덴인에 관한 소식이다. 두 번 그는 암호로 바꾸어 썼다.

1529년 12월 24일, Français 3082 f. 42r, no. 19(Gallica view 65). 베네치아가 교황에게 반환하려던 라벤나와 체르비아에 관한 대목 뒤에 암호 다섯 줄이 있다. 사본: Clairambault 330 f. 206, 제목 “Vol. 143 fol. 42”.
1530년 1월 10일, Français 3070 f. 81r, no. 40(DECODE R4249). “adesso lo dirò più brevemente che io potrò. Mons.r” 뒤에 암호 일곱 줄이 있으며, 평문 단어 “vida V. Ex. che tratti sono questi”로 중간이 끊긴다. 자필 서명 “S.re Guido Rangone Co.”. 사본: Clairambault 331 f. 15, 제목 “Vol. 134 fol. 81”.

어느 사본에도 해독문은 없다. 1529–30년 베네치아에서 보낸 다른 Rangone 편지 네 통(Français 3012 no. 44, 3013 no. 19, 3034 no. 18, 2980 no. 44)도 확인했으나 모두 평문이다. Français 3012에 있는, 1529년 3월 페라라에서 보낸 Joachin de Vaux의 암호 편지는 다른 기호 체계를 쓴다.

1530년 1월 10일 Rangone 편지의 암호 행 — Français 3070 f. 81r: 1530년 1월 10일의 암호 7행으로, 5행에 평문 단어 “vida V. Ex. che tratti sono questi”가 있다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3070 f. 81r, Gallica 및 DECODE R4249 경유.

02 암호

단어 구분 없는 동음이자 단순 치환이다. 모음은 각각 2~8개의 기호를 갖고(e: ω, P, ∞ 및 별 두 개; a: ɪ, ʃ, Ȥ; o: 8과 ϙ), 자음은 1~3개를 갖는다(n: K, ᏕᏏ, ㅌ; l: ≈, ξ, ✡). 기호 하나는 허자(널)로, 이름 Fre·goso 안에 들어 있다. 이름을 나타내는 코드 기호는 발견되지 않았다. 이것은 1520년대의 평범한 이탈리아식 설계로, 같은 원정기의 Visconti나 Bizozola 암호보다 동음자가 많다. 키는 targets/rangone1530/key.json.

서로 닮은 기호 세 쌍이 실은 다른 기호로 밝혀져 분리해야 했다. 대문자 Θ(t)와 폭이 좁은 θ(i), 앞에 짧은 선이 붙은 “∋”(u)와 그렇지 않은 것(i), 그리고 잉크가 번진 별 두 개다.

03 1529년 12월 24일의 편지

1529년 12월 24일 편지의 암호 행 — Français 3082 f. 42r: 암호는 “sua bona voluntade” 뒤에서 시작하고(“il Fre·goso”), “li giorni passati con spada et cappa” 뒤에서 다시 이어진다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3082 f. 42r, Gallica 경유(btv1b9060318p, view 65).

평문 부분은 로만체, 해독문은 굵은 글씨; [?] 는 해독되지 않은 기호를 표시한다.

… ancora che la recuperi per questa altra via, haura visto sua bona voluntade il Fregoso li giorni passati con spada et cappa tolse fare la cosa de [?]en; mai più [v]olse r[? ? ?]a le cose ben disposte in casa, e harà il f[?] da rovi[n]are; e ho una pratica di lei [che] mi dispiacerà. Qui ancora si trovarà l’Orator del Turco …

“… 그의 호의를 보셨을 것이다. Fregoso는 지난 며칠 ‘칼과 망토를 걸치고’ 몸소 [?]의 일을 맡았다. 다시는 집 안에 잘 정돈된 것들을 [?] 하려 하지 않았고, 그는 [?]을 망칠 [?]을 갖게 될 것이다. 그리고 나는 그녀[또는: 각하]에 관한 교섭이 있는데, 그것이 나를 불쾌하게 할 것이다.”

Fregoso는 1528년 9월부터 베네치아를 위해 라벤나와 체르비아를 지휘했는데, 암호 앞의 평문 문장이 다루는 것이 바로 이 도시들이다. Con spada et cappa는 몸소, 격식 없이라는 뜻이다. “la cosa de” 뒤의 단어에는 해독되지 않은 기호가 하나 있다. Fregoso가 예전에 도모한 제노바 공략이라면 잘린 형태의 de Gen[ova]가 되고, de ben도 들어맞는다.

04 1530년 1월 10일의 편지

Io vi scrissi ultimamente Ill.mo S.re uno certo caso acaduto mi et non li dissi più oltra per alhora; adesso lo dirò più brevemente che io potrò. Mons.r ’l fa instantia [a m]e de ven[i]re al servicio loro, o[?] le mie … malissimo satisfato di lui; ha mandato a dirlo al [s]ignore Cesare e farli grande oferte. Vida V. Ex. che tratti sono questi, essendo seguito la [?]icon[p]uorano a[t]tenderui. Hora lassamo andare questi mei particulari …

“나리, 그는 [나에게] 자기들 휘하로 들어오라고 재촉한다 … 그에게 몹시 불만이다. 그는 Cesare 님에게 이를 전하고 큰 제안을 하라고 사람을 보냈다. 각하, 이것이 어떤 대우인지 보십시오. [?]에 뒤이어 …”

1530년 1월 베네치아 원로원은 Cesare Fregoso를 연봉 2,500두카트에 베로나 군사 총독으로 임명했다(Dizionario Biografico degli Italiani, “Fregoso, Cesare”). 그는 그해 가을 Rangone의 누이 Costanza와 결혼했다. 이 암호문은 공화국이 자신을 홀대하면서 자기 매제에게는 구애한다는 Rangone의 불평이며, 이전 편지에서 말한 “certo caso”이다. 1530년 10월에는 이번에는 프랑스가, 연금 삭감에 항의한 Rangone을 해임했다.

05 키를 복원한 방법

원본 두 통과 사본 두 통을 모두 기호 단위로 전사했다(cipher.txt). 기호 264개, 상위 빈도가 평탄하므로 동음이자다.
기호-문자 대응표를 담금질 기법으로 최적화했다. 기준은 it-cinquecento 5-gram 모델이며 문자 빈도 벌점을 더했다. 짧은 실행에서는 유사 이탈리아어가 나왔고 어느 두 실행도 일치하지 않았다. 같은 편지의 평문 부분은 5-gram당 −1.72, 실행 결과는 −2.3이었다. 탐색이 실패한 것이지, 모델은 충분했다.
점진적 담금질 솔버로 재시작 40회, 각 200만 수. 한 번의 재시작이 −1.97에 도달해 실제 단어들과 Fregoso라는 이름을 내놓았다. 그 키에서 교란을 주고 재시작하면 모두 그 키로 되돌아왔다.
민감도 표: 기호 35개는 텍스트에 의해 6~85 로그 단위의 여유로 고정된다. 나머지는 한두 번만 나온다.
단어에서 얻은 수정: б = h(ha mandato, e harà, ho una), 꼬리 달린 기호 = f(oferte), D = b(ben disposte), 허자, 그리고 분리한 세 쌍.
나머지 기호를 단독으로 또 쌍으로, 띄어쓰기를 반영한 언어 모델 아래에서 단어 인식 점수로 평가했다. 어떤 값도 잡음 이상의 차이로 이기지 못했으므로 미정으로 남긴다.

06 남은 문제

A1–A2: “instantia [a m]e de ven[i]re”와 “o[?] le mie”. 기호 ɤ는 두 번 나온다. A1에서 instantia 뒤의 두 기호(ɤ, 그리고 여기서만 나오는 번진 별)는 문맥에 따라 me로 보았고 등급은 I다. 암호 앞의 평문 문장이 “uno certo caso acaduto mi”, 즉 필자에게 일어난 일을 말하며, a me의 a는 instantia의 마지막 글자와 한 번에 겹쳐 쓴 것으로 보았다(2026년 9월 30일; 이전 판에서는 암호에 없는 a를 괄호 없이 인쇄했다). A2에서 ɤ = m이면 om le mie가 되며, 어떤 한 글자로도 oɤle mie를 이탈리아어로 만들 수 없다. 담금질 솔버가 낸 “b”는 어느 자리에도 맞지 않는다. A2의 기호는 미정으로 남는다.
A6: “la [?]icon[p]uorano”, 기호 12개. 한 기호는 여기서만 나오고, 이 구간에는 비교할 대응 구절이 없다.
B3: “de [?]en”과 “volse r[? ? ?]a”, 각각 한 번씩만 나오는 기호 9개. 여러 단어가 들어맞는다.
B4: “il f[?] da rovi[n]are”, 기호 2개.
암호화한 사람의 실수를 가정한 해독: ven[i]re(i 대신 h 기호), al [s]ignore(ρ s 대신 ɸ t), Cesare e(e 대신 θ i), rovi[n]are.

이것들은 분량 때문에 막혀 있다. 두 구간이 이 암호로 알려진 텍스트의 전부다.

07 출처

BnF, Français 3070 f. 81 (Gallica btv1b9059934c; DECODE R4249).
BnF, Français 3082 f. 42 (Gallica btv1b9060318p, view 65).
BnF, Clairambault 331 f. 15 (view 15) 및 Clairambault 330 f. 206 (view 210).
S. Tomokiyo, “Ciphers of Francis I”, cryptiana, Clair. 330 및 331 항목.
“Fregoso, Cesare”, Dizionario Biografico degli Italiani; Guido II Rangoni, Condottieri di ventura.

전사, 키, 솔버, 노트: targets/rangone1530/.

Guido Rangone이 Anne de Montmorency에게, 1529년 12월과 1530년 1월