01 書簡と鍵
この書簡は、イタリアからの急報を収めた Montmorency 文書の巻の1つ、fr. 3034 の no. 69 である。ff. 156r–157v を占める。挨拶、結び（D. V. Ill.ma Ex.tia … sig.ria）、署名（Humil.e Ser.or Ambrosio Bizozola）は平文で、それ以外はすべて暗号である。宛名は次の葉にある：Allo Ill.mo et Ex.mo Principe Il S. Maximiliano Sforza … patron suo osser.mo … In Franza, Ala Corte。DECODE はこれを1520/1529年としている。平文部分に日付はない。暗号部分にはある。最後の行は Bologna, quattro del … novembre で、書簡は皇帝の入城前夜の様子を描いている。カール5世は1529年11月5日にボローニャに入城したので、書簡は1529年11月4日のものである。年は推定であり、書かれてはいない。
Lasry の表は各文字に記号を1つ与える：A ʒ、B 7、C 尾の付いた9、D 1、E ꝗ、F ʃ、G 2、H 6、I 8、L ʓ、M ε、N Γ、O 11、P 背の高い十字、Q Ꝗ、R T字形の線、S ɗ、T と V はさらに別の2つの記号。語は空白で区切られる。本文から4つの改良が加わる。公表された表には描かれていない長い輪の記号が t を表す。molte、intese、rotta がそれを要求する。ʒ は a だけでなく u にも使われる（aolte = volte、daca = duca）。長い s は f と s に使われる（fatti、consiglio）。追伸では小さな十字が e を表す。Lasry の「未知」の ꝏ は、語が次の行に続く行末にしか現れない（al duca ꝏ / di Savoia）ので、埋め字である。ほかに2〜3の未知の記号は日付の行にしか現れず、おそらくその数詞である。
02 解読
f. 156r、正規化済み。角括弧はまだ確実でない部分を示す。
Per le mie ultime di Cremona et far[..] [ꝏ] e de qui [..] intese molte cose de le actione de misere [..] i figli[..], come sono passato li [..] con lo imperatore, et che molte volte si è misso ogni cosa in rotta. Qua ho saputo per uno omo degno di fede che per questi rumori che il consiglio del imperatore più volte hanno fatti di grandi discorsi sopra il ducato [..], dicendo che [..] Francesco [..] uno altro [..] di fare molte parte dil stato: al duca [ꝏ] di Savoia, al marchese di Monferrato, al marchese di Mantua, al duca di Ferrara, et Milano al duca Alisandro; in questo ragionamento dise l’arciepiscopo di Baro: meglio io seria darlo al duca Maximiliano, che di ragione li viene …
（f. 156v、ll. 13–17）… domane sarà l’intrata. Non di meno oggi li è andato incontra tutti li cardinali et ambassatori; quello di Venecia et de Milano hanno parlato [a] Sua Maiestà cossì a cavallo.
（追伸、f. 157v）Sono molti giorni non ho vostre littere; avere il recepto di questa …
f. 156v の残りは、Francesco 公を満足させる必要があるかどうか、その弟が何を得るべきかを検討し、書き手が教皇に手紙を書いたと述べている。f. 157r は「misere Iulio」、ヴェネツィア人と共同での交渉、公が来るかどうかを見極めるための待機、Trivulzio、枢機卿帽の約束に関するものである。f. 157v は misere Iulio の件が教皇の権限に移ることを望み、年1万スクードの収入に触れ、日付の行で終わる。デコーダーの出力は行ごとに次にある： reading_raw.txt （リポジトリ内）。
日本語訳、f. 156r：「クレモナからの前便で……ここで私は信頼に足る人物から、皇帝の顧問会議が公国について何度も大いに議論したことを知った……国を多くの部分に分けることについて。サヴォイア公に、モンフェッラート侯に、マントヴァ侯に、フェラーラ公に、そしてミラノは公に……。この議論の中でバーリ大司教が言った……もしこれがなされれば、Francesco 公を満足させねばならないだろうと私は思う……」
03 方法
保存した Tomokiyo のページを「3034」で grep すると、該当の節と Lasry の鍵の画像が見つかった。Gallica の SRU クエリ dc.source adj "Français 3034" が巻を返し、ビュー240–251のコンタクトシートで書簡の位置がわかった。フル解像度の原画像を水平方向のインク投影で行に切り分けた。各行を目視で形状コードに転写し（codes.txt）、 decode.py で鍵を適用した。上に挙げた同音字は、単純な表では1文字ずれる語から判明したものである。
04 残る課題
- 日付の行の数詞（f. 157v ll. 9–10）：2度目の出現がない3つの記号。
- 4行にわたる約35個の記号（一覧は
doubtful.txt）で、Gallica のスキャンでは判別できないもの。 - 確認：Sanuto の Diarii の1529年11月の記述に、分割の話と大使たちと皇帝との会見が記録されているはずである。
05 出典
- BnF, Français 3034, ff. 156–158：Gallica btv1b90600370、ビュー246–251。
- DECODE R4224（画像はログインが必要）。
- George Lasry、鍵表 “BNF Francais 3034-156 Italian”、2023年11月5日、S. Tomokiyo, cryptiana, GL.htm に掲載。
転写、鍵のノート、デコーダー：リポジトリ内の targets/bizozola1520/。