찰스 1세와 Nicholas가 Boswell에게, 1643년 11월 2일

요약. 같은 날의 암호 편지 2통으로, S. Tomokiyo가 2021년에 잠정 전사하고 알려진 해독이 없는 암호 목록에 올려 둔 것이다. Robert Pitt가 2026년 9월 14일에 알파벳을 공개했다. 숫자 20–115에 걸쳐 네 번 반복되는 24자 행, 116–159의 알파벳순 블록으로 된 보조 동음자, 20 미만의 허자, 그리고 단어 코드 네 개다. 알파벳은 그의 것이며, 여기서 적용했다. 이 페이지는 검증과 해독을 덧붙인다. 순열 대조 실험에서 Pitt의 행은 같은 주기 구조의 무작위 행 20,000개보다 표준편차 9.6만큼 높으며, 그만큼 좋은 것은 하나도 없다. Pitt의 메모가 설명하지 못한 그래픽 기호 네 개는 단어 기호다. 서기는 단어를 철자로 풀어 쓴 곳에서 그 옆에 기호를 적고(good, Cousin, Master, us) 그 뒤로는 기호만 썼다. 따라서 테두리 친 세 구간은 "our good Cousin your Master"로 해독된다. 국왕의 편지는 당시 헤이그에 발이 묶여 있던 쿠를란트 공작의 사절에게 보낸 것이다. Nicholas의 동봉 편지가 말하듯, 이는 국왕의 답신이자 귀환 신임장이며 Boswell을 통해 Boswell 자신의 암호로 보낸 것이다. 같은 날짜로 국왕이 공작에게 보낸 짝 편지를 Simpson이 1893년에 인쇄한 것이 이를 확인해 주며, 291 = Duke를 준다. 범위: 한 번만 나오는 단어 코드 십여 개를 제외하고 두 편지 모두 해독되었다. 이들과 일부 전사 실수를 해결하려면 폴리오가 필요한데, 온라인에 없다.

01 문서

TNA Discovery에는 폴리오 단위로 항목이 있다. SP 84/157/96, f. 217, "Charles I to Boswell — in cipher"와 SP 84/157/97, f. 219, "Nicholas to Boswell — in cipher"로, 둘 다 1643년 11월 2일이다. 온라인 이미지는 없다. 확신이 없는 곳에 별표를 단 Tomokiyo의 전사(블로그, 2021년 9월 17일)가 유일한 텍스트이며, Pitt의 입력도 행 단위로 같다. Sir William Boswell은 헤이그 주재 국왕의 대리인이었고, Sir Edward Nicholas는 옥스퍼드의 국무 비서였다.

두 편지를 합쳐 숫자 부호군 455개, 서로 다른 값 171개, 한 번만 나오는 값 69개. 구간은 용도에 따라 깔끔하게 나뉜다.

구간	출현 횟수	서로 다른 값	한 번만 나옴	정체
0–19	45	17	4	허자(어떤 판독에도 필요하지 않음)
20–115	276	80	17	알파벳: 24자 × 동음자 4개(예측 96, 관찰 80; q z는 쓰이지 않음)
116–159	61	31	14	a d e i m n o r s t u y의 보조 동음자, 알파벳순 블록
160–399	25	22	19	단어 코드, 그리고 허자 블록 361–386
400–999	48	21	15	단어 코드 계속: 800 to ×14, 588 of ×7, 873 you ×6

02 키(Pitt의 알파벳)

plain   a  b  c  d  e  f  g  h  i  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  w  x  y  z
1st     20 32 21 33 22 34 23 35 24 36 25 37 26 38 27 39 28 40 29 41 30 42 31 43
2nd     44 56 45 57 46 58 47 59 48 60 49 61 50 62 51 63 52 64 53 65 54 66 55 67
3rd     68 80 69 81 70 82 71 83 72 84 73 85 74 86 75 87 76 88 77 89 78 90 79 91
4th     92 104 93 105 94 106 95 107 96 108 97 109 98 110 99 111 100 112 101 113 102 114 103 115

즉 letter = row[(n − 20) mod 24] 이며, 행은 a c e g i l n p r t w y b d f h k m o q s u x z, 곧 24자 알파벳(j도 v도 없음)의 홀수 자리 다음에 짝수 자리를 놓은 것이다. 각 문자의 네 값은 24씩 떨어져 있다. Tomokiyo가 Scudamore(1636), Cave(1638), Ormonde–Clanricarde(1643)에 대해 설명하는 정규 스튜어트 키와 같은 유형이며, Maltravers–Ormonde 키와도 같다. 보조 블록 116–159는 알파벳순 연속 다섯 개(a d e · m n o r s t y, a d e · n o · t u, …)이므로 관찰되지 않은 값도 제약된다. 142 = s는 Nicholas의 첫머리 "[His Majesty] comands"에서 여기서 추가했다.

03 검증

알파벳 부호군이 네 개 이상 이어지는 최대 연속 21개(106자)를 17–19세기 영어 270만 자로 만든 4-그램 모델로 채점했다. 귀무가설은 같은 주기 구조 위에서 24개 문자의 정체를 순열로 바꾼다.

	점수
Pitt의 행	−217.5
무작위 행 20,000개: 평균 / 표준편차 / 최고	−333.7 / 12.1 / −271.1
z; 같거나 더 좋은 점수를 낸 행	9.6; 20,000개 중 0개

자유로운 주기 탐색(주기 20–32에 대해 24자 행을 담금질 기법으로 최적화)은 결정적이지 않으며, 그런 것으로 기록해 둔다. 106자에서는 담금질이 과적합되어, 주기 27–32가 참 키보다 높은 점수에 이른다. 주기 24를 지지하는 논거는 구조적이며(홀수/짝수 구성, 24씩 떨어진 동음자, 알파벳순 보조 블록), 평문과 들어맞는 해독("A C · · knowledge", "[835] D E R stand", Simpson의 "Our Re-credentials" 옆의 "Y O U R E [C] R E D E N T I A L S")이 확증이다.

04 네 기호

Tomokiyo는 그래픽 기호 네 개를 △, 中, □, +로 표기한다. 각각 철자로 쓴 단어 안에 한 번 나오고, 그 뒤로는 단독으로 나오며, 단독 출현은 단어 안의 출현이 예측하는 바로 그 조합으로 나온다.

기호	단어 안의 출현	단독 출현	값
△	`47 86 △ 110 33` = GO△OD	"back to OUR △ 中 873 □"	good
中	`93 122 中 41 112` = CO中US-in	"Our 中 873 □ S affeccons", "our said 中 873 □", "our △ 中 873 □"	Cousin
□	`61 116 88 □ 77 70 28` = MAS□TER	같은 세 곳	Master
+	`158 + 150` = U+S ("inuiting us")	"acceptable to +", "preiudiced +", "to + to the port of", "addres by 213 to +"	us

따라서 △ 中 873 □ 는 "good Cousin your Master"다. 서기는 단어를 철자로 풀어 쓴 곳에서 그 옆에 기호를 적었고(코드를 행 안에서 도입하는 Ormonde 편지의 "for whom 270 thus hereafter"와 비교하라), 전사는 그 기호를 단어 한가운데에 놓았다. 이것이 Pitt의 메모가 빠져 있다고 한 설명이며, 이로써 873 = you / your가 여섯 번의 출현 모두에 들어맞는다.

05 해독

코드는 대괄호, 제안하는 전사 수정은 중괄호로 표시했고, 철자는 암호가 주는 대로 두었다.

찰스 1세가 쿠를란트 공작의 사절에게, 옥스퍼드, 1643년 11월 2일(f. 217):

Sir, Wee have received your ciuill {&} welcom letter of the {6th} of 8ber 1643. But never heard of any [514] letter of Our good Cousin the Duke of Curland’s, your Master, saue those inuiting us to send to the Funerals of the Late [303] Dukes his Father & Unkle [376] deceased of happy memory; to [which] we made an answer, but know not whether the same arriued [289] safe. The Difficulty of passage {we} feare {hath} preiudiced us. Our Cousin your Master’s affeccons & offers are soe reall & acceptable to us, specially in this coniuncture of our Affaires, as we acknowledge [our] [selves] there[by] highly obliged. We [pray] you therefore to present our princely thanks [177] on this behalf, to [assure] our said Cousin your Master, & to lett him understand that we shall most [wel]comly receiue his [assistance] with in [755] [188] [musket]s, match & [powder], in {what} [pro]por[tion] it shall please him to transmit the same to us, to the [port] of Weymouth, Dartmouth, Exeter, Falmouth or [228]. Not doubting but God will shortly enable Us to recompence soe free & soe [gener]ous a c[591] & es[126]. Doe assure your self also of our fauour particular, & doe take your addres by [213] to us in very good part, as also that you haue taken care to avoyde the dangerousnes of the passage hither. And soe wishing you a safe returne back to our good Cousin your Master, to whom w[e] herewith [send] your re-credentials, Wee commit you to the Protection of the Almighty. Given at our court at Oxford the second day of Nouember in the Nineteenth yeare of Our Reigne 1643.

Nicholas가 Boswell에게, 1643년 11월 2일(f. 219):

Sir, [His Majesty] comands [me] to signify his pleasure to you, that you use all possible diligence & industry by your meanes of the [170] & otherwise [secret]ly to hinder the coming ouer of the [181]s from the [726], for it is here apprehended that they [will] doe more hurt then good, for that they [are] understood here not to affect Monarchy. His Majesty’s two letters herewith sent with flying Seales are put into your character, because most safe & ready; you are to decifer & interpret them. Monsieur F I R X S S appeares not here. …

값이 있는 단어 코드: 800 to, 588 of, 873 you/your, 291 Duke(Simpson이 인쇄한, 공작에게 보낸 편지의 암호 행 291 588 C U R L A N D 에서), 516 letter, 835 un-, 749 selves, 750 send, 205 assure, 223 by, 629 pray, 640 port, 636 pro-, 406 gener-, 484 His Majesty, 746 secret-. 정렬하면 판독 가능한 코드는 알파벳순으로 이어지므로(a 170–228 … d 291 … o 588–591 … s 726–755, t 800, u 835, y 873), 노멘클레이터는 아마도 알파벳순 목록이었을 것이다. 같은 키로 된 두 번째 편지가 있으면 이를 시험할 수 있을 것이다.

06 편지의 정체

국왕의 편지는 사절에게 보낸 것이다. 사절의 10월 6일자 편지에 답하고, 공작을 세 번 "your Master"라고 부르며, "your re-credentials"를 보내고, 사절이 주군에게 무사히 돌아가기를 바란다. Simpson의 Civil War Papers(Scottish History Society Miscellany I, 1893)는 같은 날 국왕이 쿠를란트 공작 야코프에게 보낸, 스스로를 "these Our Re-credentials"라고 부르는 편지와 사절이 나중에 낸 진정서를 싣고 있다. 바닷길이 위험했고, "the ministers of their Majesties at the Hague"가 그에게 건너가지 말라고 만류하며 편지를 맡았다는 것이다. Nicholas는 Boswell에게 국왕의 편지 두 통이 "put into your character"되었으며 Boswell이 "decifer & interpret them"해야 한다고 말한다. 목록에 "Charles I to Boswell"이라고 된 것은 이 때문이다.
"Monsieur F I R X S S appeares not here." Simpson은 Georg von Firks 소령을 공작의 대리인으로 언급한다. 옥스퍼드에 올 것으로 기대되었으나 오지 않은 사람이라는 말은 사절 자신에 대한 설명이다.
무기. 머스킷, 화승, 화약을 웨이머스, 다트머스, 엑서터, 팰머스 또는 다섯 번째 항구로 보낸다는 것이다. 공작의 진정서는 두 폐하께 사람보다 군수품이 필요하다는 말을 들었다고 하며, Nicholas는 1643년 12월 Roe에게 "arms and powder are arrived at Dartmouth for his Majesty"라고 썼다(CSPD).
장례식은 프리드리히 공작(1642년 사망)과 그의 형제 빌헬름(1640년 사망)의 것으로, 1643년 2월에 함께 치러졌다. "the Late Dukes his Father & Unkle".
Nicholas의 지시, 곧 "the coming ouer of the [181]s from the [726]"을 막으라는 것은, "understood here not to affect Monarchy"인 사람들에 관한 것으로, 1643년 말 결의되어 1644년 초 옥스퍼드에 도착한 네덜란드 연방의회의 중재 사절단과 맞아떨어진다. 국왕은 이 사절단을 원하지 않았다. 181+S = Ambassadors, 726 = States다. 이 두 값은 역사적 사실에 근거하며, 암호만으로는 확정되지 않는다.

07 방법, 공로, 파일

Pitt의 저장소 robertpitt/charles-i-boswell-cipher (MIT; 커밋 609ebf4, 2026년 9월 14일)에는 이 세션 이전에 이미 알파벳, 보조 동음자, 대부분의 허자, 단어 코드 네 개가 있었다. 알파벳은 이 저장소를 인용하라.
구간 통계와 디코더(targets/boswell/key.py), 4-그램 모델(lm4.py), 순열 대조 실험(permtest.py), 주기 탐색(periodscan.py).
Simpson 1893과 CSPD 1641–43은 Internet Archive OCR에서, TNA 참조는 Discovery API에서 가져왔다.

확인한 것: 블로그 텍스트와 대조한 Pitt의 입력, 순열로 만든 20,000개 행과 대조한 알파벳, 토큰과 대조한 모든 해독, Simpson의 편지와 진정서, TNA 및 CSPD 참조. 확인하지 않은 것: 필사본(온라인 이미지 없음), Pitt가 인용하는 라트비아 기록보관소의 설명. 사절을 Firks로 보는 것, 알파벳순 가설, 제안한 전사 실수는 다시 인용하기 전에 검증해야 할 추론이다.

08 출처

S. Tomokiyo, "Charles I–Boswell Cipher (1643)", 2021년 9월 17일 블로그 글, 그리고 Unsolved Historical Ciphers(cryptiana).
R. Pitt, charles-i-boswell-cipher(GitHub, 2026년 9월).
TNA Discovery, SP 84/157/96–97.
H. F. Morland Simpson (ed.), "Civil War Papers", Miscellany of the Scottish History Society I (1893), 143–170쪽(Internet Archive miscellanyofscot01scot).
Calendar of State Papers Domestic 1641–43(1887), Nicholas가 Roe에게, 1643년 12월.

분석 스크립트와 암호문은 저장소에 있다(targets/boswell/).