Robert Reade가 사촌에게, 파리, 1641년 4월 19일

요약. DECODE는 R7766을 1641년 4월 19일자 파리발의 일부 암호화된 편지로, 필자와 수신인 미상으로 목록화했다. 편지에는 “R. Reade”라는 서명이 있다. 배서는 “1641: April 19: my Cousin Reade from Paris”이다. 필자는 Sir Francis Windebank의 조카이자 비서인 Robert Reade다. Windebank는 찰스 1세의 국무장관이었으며, 장기 의회를 피해 1640년 12월 파리로 달아났다. 평문은 스트래퍼드의 재판, 왕의 문서, Walter Montagu의 도착, 그리고 필자에 대한 중상을 다룬다. 두 암호 구절은 집안의 사적인 일을 담고 있다. 해독국의 키 모음 권인 BL Add MS 32256에는 “Windebank to his Son. Paris. March 1642”라는 제목의 시트(DECODE R9115)가 있다. 이것은 같은 암호를 재구성한 것이다. 1–100에 글자가 있고 50 미만의 홀수는 허자이며, 기호 글자 한 벌, 그리고 약 735까지 이르는 알파벳순 코드가 있다. 이것으로 첫 구절은 in case a proclamation shall go out against [him] … they have not enough against him to confiscate his fortune, and they would be [willing] to take the advantage of his refusal to return upon a summons; so on the other side, I do not find how his person can be strong if he shall return로 해독된다(strong은 안전하다는 옛 의미다). 두 번째 구절은 Sir William St Ravy가 파리에서 Mr Forster에게 좋은 일을 해 주지 않았다고 말한다. 유의미한 부호군 215개 가운데 193개는 키에 있는 값으로, 8개는 여기서 재구성한 값으로 해독된다. 나머지 14개는 재구성에서 비어 있는 부호군이다. 이것들은 추측으로 제시한다. 범위: 부분. 93% 해독, 7% 추측.

01 편지

점으로 구분된 숫자 다섯 행, 기호 몇 개가 섞여 있다 — Harley MS 7001 f. 149r, 페이지 첫머리: f. 148v에서 이어지는 암호로, “[as to] the one side, I am of opinion they have not enough against him to confiscate his fortune”으로 시작한다. 이미지: British Library, Harley MS 7001 f. 149r, DECODE R7766 경유.

편지는 세 페이지(ff. 148r, 148v, 149r)에 걸쳐 있다. 주소면 f. 149v에는 배서와 “Given by Mr G. Holmes”가 있다. 이 편지는 수신인의 4월 1일자 편지에 답하는 것이며, Reade 자신의 16일자 편지에 뒤이은 것이다. 평문은 다음을 다룬다:

Reade가 정원에서 프랑스 신사 두 사람에게 의회의 귀족들은 바보라고 말했다는 악의적인 소문. 그는 이를 길게 부인하고, 수신인에게 대법원장(Lord Chief Justice)에게 이 문제를 제기해 달라고 청한다.
군인들로 가득한 길. 이 때문에 집안 사람들은 한 달 더 파리의 자기 구역에 머문다.
당시 재판 중이던 스트래퍼드, 즉 “My Lo: Lieutenant”가 “fallen into the hands of noblemen and persons of honor”했다는 것.
왕의 문서 상자와 Mr Treasurer가 가진 사본.
왕비의 일.
Mr Montagu의 도착과 “very civilly”한 영접.
잉글랜드로 떠나는 Sir William St Ravy.
집안에 묵고 있는 Mr Forster에 대한 변호.

암호는 편지가 Windebank 자신의 일로 넘어가는 곳에서 시작된다. “It is to be seriously considered what is to be done”.

02 키

551부터 600까지의 숫자 열, 그중 일부 옆에 단어가 적혀 있다: strong, the, than, this, that, they, there, time — BL Add MS 32256, “Windebank’s C[ipher] continued 1640” 페이지: 551부터 재구성한 코드로, 572 to, 574 the, 578 that, 586 they, 587 there. 이미지: British Library, Add MS 32256, Windebank 암호의 연속 페이지(f. 4 뒤), DECODE R9115 경유.

DECODE R9115는 두 페이지짜리 작업 시트다. 해독국은 숫자로 된 빈 격자를 인쇄해 두고 값이 복원될 때마다 채워 넣었다. 첫 페이지의 제목은 “Windebank to his Son. Paris. March 1642”, 둘째 페이지는 “Windebank’s C[ipher] continued 1640”이다. 암호는 네 부분으로 되어 있다:

1–50: 단일 글자. 홀수는 모두 +(허자)로 표시되어 있다. 짝수는 글자다. 2 c, 4 f, 6 n, 8 h, 10 r, 12 t, 14 a, 16 g, 18 p, 20 b, 22 u, 24 o, 26 l, 28 e, 32 k, 34 m, 36 i, 40 s, 42 x, 44 d.
51–100: 추가 글자와 음절. 51 r, 53 c, 54 l, 55 s, 56 a, 57 d, 58 m, 59 t, 60 e, 62 n, 64 i, 66 p, 68 o, 69 h, 72 u, 73 and, 74 am, 75 as, 93 again, 97 an.
기호 글자: m n, E o, ω m, Ǝ r, ⊔ i, + l, φ s, Δ t, * y, ⊕ a, π c, ɔ d, ∪ e, C p, 그 밖.
알파벳순 코드 100부터 약 735까지: 128 be, 183 can, 202 do, 276 from, 323 him, 335 his, 362 King, 457 Parliament, 533 shall, 572 to, 574 the, 578 that, 636 will, 732 England, 735 France.

Reade의 편지는 같은 암호를 쓴다. 편지에서 가장 빈번한 부호군은 재구성의 the, to, that이고, 기호 글자도 키의 것이다. 처음에 숫자로 전사한 문자 몇 개는 키의 기호 글자다. φ는 8처럼, ɔ는 2처럼, 고리 달린 n 기호는 D처럼 보인다.

03 해독

정체는 키로 해독한 것이다. 이탤릭 단어는 여기서 재구성한 값에서 나온 것이다. [대괄호] 안의 단어는 키에서 비어 있는 부호군에 대한 추측이다(04절). 허자는 뺐다.

구절 A(f. 148v 아래부터 f. 149r), 평문 “It is to be seriously considered what is to be done” 다음:

in case a proclamation shall goe out against my [455: patron?] as against the last [673], for as to the one side, I am of opinion they have not enough against him to confiscate his fortune, and they would be [willing] to take the advantage of his refusall to return upon the a summons. So on the other side, I do not find how his person can be strong if he shall return. The only [way] i[s] [conceived] to be that [His Majesty] will please to prevent that cause, if they purpose to take it, bu[t pres]sing that [Mr Forster] [should] give in his [90]; but God knows why that will suit.

구절 B(f. 149r), 평문 “Sir William St Ravy (as I hear) parts this day for England, but I do but hear it from others, for he comes not at us” 다음:

I am [informed] he has done [Mr Forster] no good [offices] here, and that he will not do him the best in Court; they have an eye [over] him.

평문은 곧바로 이어진다. “It may be that Mr Forster may have ill offices done him in England…”. 이것이 구절의 뜻을 확인해 주고, 718이 Forster라는 추측을 뒷받침한다.

04 불확실한 점

구절들에는 부호군이 254개 있고, 허자를 빼면 215개다. 등급은 README의 관례를 따른다. H는 키에 있는 값, C는 문맥이 확고한 재구성 값, M은 추측이다.

H, 부호군 193개(89.8%): 키에 있는 값으로 해독. 시트의 방주인 203 done과 729 “ct.”(Court)를 포함한다. 562는 키에서 “strong”인데, 안전하다 또는 확실하다는 당시의 의미다(“how his person can be strong if he shall return”). 2026년 9월 30일까지 이 페이지는 그 자리에 재구성 값 “secure”를 실었었다.
C, 부호군 8개(3.7%): 코드의 알파벳순 위치와 문맥으로 재구성한 값. 100 advantage, 275 find, 437 one, 524 return(두 번), 573 they/the(세 번)이다. 573은 두 곳에서 “they”에 맞는다. “upon 573 a summons”에서는 “the”가 더 잘 맞으며, 거기서 14(a)는 아마도 실수일 것이다. 키 시트의 573에는 일부만 읽히는 항목 “u. th…”가 있다. 단어는 th로 시작하고 나머지는 괘선 아래로 들어가 있다. they나 the에 맞지만 너무 손상되어 어느 쪽인지 확인할 수 없다.
M, 부호군 14개(6.5%): 재구성에서 비어 있어 추측한 것.
- 650 way, 160 conceived, 319 His Majesty, 539 should.
- 718 Forster(두 번), 359 informed 444 offices, 452 over.
- 660, “they would be [willing] to take the advantage”: willing, glad, ready가 뜻에 맞는다. 키에서 660은 y로 시작하는 단어들(652 you, 662 you, 664 your, 666 yet) 사이의 빈칸인데, 그 자리에는 w로 시작하는 단어가 올 수 없고, y로 시작하는 단어 중에는 뜻이 통하는 것이 없다.
- 487(“bu…ing” 안), 90(그의 답변 또는 해명), 455(my patron?), 673(전임 국새상서? Finch는 Windebank와 마찬가지로 1640년 12월에 달아났다).

이것들은 더 완전한 키 사본이 있어야만 결정할 수 있다. DECODE에는 다른 Windebank 키가 없으며, 이 암호로 된 Windebank 편지도 거기서 발견되지 않았다.

05 방법

이미지를 DECODE에서 가져와 두 구절을 전사했다. 서명과 배서가 필자를 알려 주었다.
“Mr Browne”의 키(R8694, Add MS 72438)를 먼저 시험했으나 실패했다. 그 코드는 371에서 끝나고, 그 알파벳으로는 아무것도 나오지 않는다.
DECODE 기록 목록에서 Windebank를 검색하자 Add MS 32256의 R9115가 나왔다. 그 두 페이지를 모두 전체 해상도로 전사해 표로 입력했다.
표를 구절에 적용하고, 의심스러운 글리프를 키의 기호 목록과 다시 대조한 뒤, 결과를 측정했다.

이 편지의 인쇄본이나 요약 목록은 발견되지 않았다. 이런 종류의 Harleian 편지는 Calendars of State Papers Domestic의 범위 밖이다.

06 출처

British Library, Harley MS 7001 ff. 148–149: DECODE R7766(이미지, 로그인 필요).
British Library, Add MS 32256 f. 4와 그 연속 페이지, Windebank 암호 재구성: DECODE R9115.
British Library, Add MS 72438 ff. 70–71, “Mr Browne”의 키: DECODE R8694(맞지 않음).

전사, 키 표, 디코더, 노트: 저장소의 targets/harley7001/.