01 文書
TNA Discovery にはこれらの項目が丁単位で載っている：SP 84/157/96, f. 217, “Charles I to Boswell — in cipher” と SP 84/157/97, f. 219, “Nicholas to Boswell — in cipher”、いずれも1643年11月2日付。オンラインの画像はない。Tomokiyo の転写（ブログ、2021年9月17日）は、確信のない箇所にアスタリスクが付いており、唯一のテキストである。Pitt の入力は行ごとにそれと同じである。Sir William Boswell はハーグ駐在の国王の駐在官、Sir Edward Nicholas はオックスフォードの国務卿だった。
両書簡合わせて、数字の符号群は455、異なる値は171、1回しか現れないものは69。帯は用途によってきれいに分かれる：
| 帯 | 出現数 | 異なる値 | 1回のみ | 正体 |
|---|---|---|---|---|
| 0–19 | 45 | 17 | 4 | 冗字（ヌル）（どの読みにも必要とされない） |
| 20–115 | 276 | 80 | 17 | アルファベット：24文字 × 同音字4つ（予測96、観測80。q z は未使用） |
| 116–159 | 61 | 31 | 14 | a d e i m n o r s t u y の補助の同音字、アルファベット順のブロック |
| 160–399 | 25 | 22 | 19 | 語コード、および冗字のブロック 361–386 |
| 400–999 | 48 | 21 | 15 | 語コードの続き：800 to ×14、588 of ×7、873 you ×6 |
02 鍵（Pitt のアルファベット）
plain a b c d e f g h i k l m n o p q r s t u w x y z 1st 20 32 21 33 22 34 23 35 24 36 25 37 26 38 27 39 28 40 29 41 30 42 31 43 2nd 44 56 45 57 46 58 47 59 48 60 49 61 50 62 51 63 52 64 53 65 54 66 55 67 3rd 68 80 69 81 70 82 71 83 72 84 73 85 74 86 75 87 76 88 77 89 78 90 79 91 4th 92 104 93 105 94 106 95 107 96 108 97 109 98 110 99 111 100 112 101 113 102 114 103 115
すなわち letter = row[(n − 20) mod 24] で、列は a c e g i l n p r t w y b d f h k m o q s u x z――24文字のアルファベット（j も v もない）の奇数番目の位置、続いて偶数番目の位置である。各文字の4つの値は24ずつ離れている。Tomokiyo が Scudamore（1636年）、Cave（1638年）、Ormonde–Clanricarde（1643年）について記述しているステュアート朝の通常の鍵や、Maltravers–Ormonde の鍵と同じ型である。補助ブロック116–159はアルファベット順の5つの連なり（a d e · m n o r s t y、a d e · n o · t u、…）なので、観測されていない値も制約を受ける。142 = s は、Nicholas の書き出し「[His Majesty] comands」からここで追加した。
03 検証
アルファベットの群が4つ以上続く極大の連なり21個（106文字）を、17〜19世紀の英語270万文字から構築した4グラム・モデルで評価した。帰無仮説では、同じ周期構造の上で24の文字の割り当てを並べ替える。
| スコア | |
|---|---|
| Pitt の列 | −217.5 |
| ランダムな20,000列：平均 / 標準偏差 / 最高 | −333.7 / 12.1 / −271.1 |
| z；同等以上のスコアの列 | 9.6；20,000中0 |
周期を固定しない走査（周期20–32について24文字の列を焼きなまし法で最適化）は決定的ではなく、そのように記録しておく。106文字では焼きなまし法が過学習し、周期27–32が真の鍵より高いスコアに達する。周期24を支持する論拠は構造的なもの（奇数・偶数の構成、24ずつ離れた同音字、アルファベット順の補助ブロック）であり、平文部分と合致する解読（「A C · · knowledge」、「[835] D E R stand」、Simpson の「Our Re-credentials」と並ぶ「Y O U R E [C] R E D E N T I A L S」）がその確証である。
04 4つの記号
Tomokiyo は4つの図形記号を △、中、□、+ と表記している。それぞれ、綴り書きされた語の中に1回現れ、その後は単独で現れる。単独の出現は、語の中の出現から予測されるとおりの組み合わせで現れる。
| 記号 | 語の中の出現 | 単独 | 値 |
|---|---|---|---|
| △ | 47 86 △ 110 33 = GO△OD | “back to OUR △ 中 873 □” | good |
| 中 | 93 122 中 41 112 = CO中US-in | “Our 中 873 □ S affeccons”, “our said 中 873 □”, “our △ 中 873 □” | Cousin |
| □ | 61 116 88 □ 77 70 28 = MAS□TER | 同じ3か所 | Master |
| + | 158 + 150 = U+S（“inuiting us”） | “acceptable to +”, “preiudiced +”, “to + to the port of”, “addres by 213 to +” | us |
したがって △ 中 873 □ は「good Cousin your Master」である。書記は語を綴り書きした箇所でその横に記号を書き（コードが行内で導入される Ormonde 書簡の「for whom 270 thus hereafter」と比べよ）、転写がその記号を語の途中に置いたのである。これが Pitt のノートで欠けているとされていた説明であり、これによって 873 = you / your が6回の出現すべてに合う。
05 解読
角括弧内はコード、波括弧内は提案する転写の訂正。綴りは暗号のとおり。
チャールズ1世からクールラント公の使節へ、オックスフォード、1643年11月2日（f. 217）：
Sir, Wee have received your ciuill {&} welcom letter of the {6th} of 8ber 1643. But never heard of any [514] letter of Our good Cousin the Duke of Curland’s, your Master, saue those inuiting us to send to the Funerals of the Late [303] Dukes his Father & Unkle [376] deceased of happy memory; to [which] we made an answer, but know not whether the same arriued [289] safe. The Difficulty of passage {we} feare {hath} preiudiced us. Our Cousin your Master’s affeccons & offers are soe reall & acceptable to us, specially in this coniuncture of our Affaires, as we acknowledge [our] [selves] there[by] highly obliged. We [pray] you therefore to present our princely thanks [177] on this behalf, to [assure] our said Cousin your Master, & to lett him understand that we shall most [wel]comly receiue his [assistance] with in [755] [188] [musket]s, match & [powder], in {what} [pro]por[tion] it shall please him to transmit the same to us, to the [port] of Weymouth, Dartmouth, Exeter, Falmouth or [228]. Not doubting but God will shortly enable Us to recompence soe free & soe [gener]ous a c[591] & es[126]. Doe assure your self also of our fauour particular, & doe take your addres by [213] to us in very good part, as also that you haue taken care to avoyde the dangerousnes of the passage hither. And soe wishing you a safe returne back to our good Cousin your Master, to whom w[e] herewith [send] your re-credentials, Wee commit you to the Protection of the Almighty. Given at our court at Oxford the second day of Nouember in the Nineteenth yeare of Our Reigne 1643.
Nicholas から Boswell へ、1643年11月2日（f. 219）：
Sir, [His Majesty] comands [me] to signify his pleasure to you, that you use all possible diligence & industry by your meanes of the [170] & otherwise [secret]ly to hinder the coming ouer of the [181]s from the [726], for it is here apprehended that they [will] doe more hurt then good, for that they [are] understood here not to affect Monarchy. His Majesty’s two letters herewith sent with flying Seales are put into your character, because most safe & ready; you are to decifer & interpret them. Monsieur F I R X S S appeares not here. …
値の判明した語コード：800 to、588 of、873 you/your、291 Duke（Simpson が印刷した、公宛て書簡の暗号行
291 588 C U R L A N D から）、516 letter、835 un-、749 selves、750 send、205 assure、223 by、629 pray、640 port、636 pro-、406 gener-、484 His Majesty、746 secret-。読めるコードを並べるとアルファベット順になる（a 170–228 … d 291 … o 588–591 … s 726–755、t 800、u 835、y 873）ので、ノーメンクレーターはおそらくアルファベット順のリストだった。この鍵による2通目の書簡があれば、それを検証できるだろう。
06 書簡の正体
- 国王の書簡は使節に宛てられている。この書簡は使節の10月6日付書簡への返書であり、公を3回「your Master」と呼び、「your re-credentials」を送り、使節が主君のもとへ無事に帰ることを願っている。Simpson の Civil War Papers（Scottish History Society Miscellany I、1893年）は、同じ日付の国王からクールラント公ヤーコプへの書簡を印刷しており、それは自らを「these Our Re-credentials」と呼んでいる。また使節の後の覚書も印刷している。それによれば、渡航は危険で、「the ministers of their Majesties at the Hague」が彼に渡航を思いとどまらせ、書簡を預かったという。Nicholas は Boswell に、国王の2通の書簡は「put into your character」されており、Boswell が「decifer & interpret them」ことになっていると伝えている。目録の「Charles I to Boswell」はこれによる。
- 「Monsieur F I R X S S appeares not here.」Simpson は Georg von Firks 少佐を公の代理人として挙げている。オックスフォードに来るはずで来ていない人物とは、使節自身が語る自分のことである。
- 武器。マスケット銃、火縄、火薬をウェイマス、ダートマス、エクセター、ファルマス、または5つ目の港へ。公の覚書によれば、両陛下が必要としているのは兵員より軍需品だと告げられたという。Nicholas は1643年12月に Roe へ「arms and powder are arrived at Dartmouth for his Majesty」と書いている（CSPD）。
- 葬儀は、公 Friedrich（1642年没）とその兄弟 Wilhelm（1640年没）のもので、1643年2月に合同で営まれた。「the Late Dukes his Father & Unkle」である。
- 「the coming ouer of the [181]s from the [726]」を妨げよという Nicholas の指示は、「understood here not to affect Monarchy」人々についてのもので、1643年末に決定され1644年初めにオックスフォードで迎えられた、国王が望んでいなかったオランダ連邦議会の調停使節団に合う。181+S = Ambassadors、726 = States である。この2つの値は歴史に依拠しており、暗号だけでは確定しない。
07 方法、クレジット、ファイル
- Pitt のリポジトリ
robertpitt/charles-i-boswell-cipher（MIT、コミット 609ebf4、2026年9月14日）には、この作業の前からアルファベット、補助の同音字、大半の冗字、4つの語コードがあった。アルファベットについてはこれを引用されたい。 - 帯の統計とデコーダー（
targets/boswell/key.py）、4グラム・モデル（lm4.py）、順列による対照実験（permtest.py）、周期走査（periodscan.py). - Simpson 1893 と CSPD 1641–43 は Internet Archive の OCR から。TNA の参照は Discovery API から。
確認済み：Pitt の入力とブログの本文、アルファベットと20,000の並べ替えた列、すべての解読とトークン、Simpson の書簡と覚書、TNA と CSPD の参照。未確認：写本（オンラインの画像なし）、Pitt が引用するラトビアの文書館の記述。使節を Firks とする同定、アルファベット順の仮説、提案した転写の誤りは推論であり、繰り返す前に検証が必要である。
08 出典
- S. Tomokiyo, “Charles I–Boswell Cipher (1643)”、2021年9月17日のブログ記事、および Unsolved Historical Ciphers（cryptiana）。
- R. Pitt, charles-i-boswell-cipher（GitHub、2026年9月）。
- TNA Discovery, SP 84/157/96–97。
- H. F. Morland Simpson (ed.), “Civil War Papers”, Miscellany of the Scottish History Society I (1893), pp. 143–170（Internet Archive
miscellanyofscot01scot). - Calendar of State Papers Domestic 1641–43 (1887)、Nicholas から Roe へ、1643年12月。
分析スクリプトと暗号文はリポジトリにある（targets/boswell/).