米蘭駐布達使團，1489–1490年

01 文獻

Maffeo 有五封信同時儲存了密文原件和同時代的明文抄本；Somogyi 用它們建立了她的金鑰。另外兩封是密文，沒有任何形式的解讀；這裡解讀的就是這兩封。

這些檔案盒中另外三條 DECODE 記錄經核查後擱置：R1155（Paolo Lanterio 致 Maffeo，1492年9月14日）在同一檔案館中有一份七頁的同時代明文抄本，著錄為 Vestigia 2240；R1147（弗利修道院長，1491年11月18日）有其明文“Extractus Cifare Abatis Forliviensis”，已刊於 Dóra Labancz 編的1491年信件集；R1152（1492年4月2日）是一份明寫草稿。R1146 和 R1158 用的是另外兩種密碼。

02 把 Somogyi 的數字還原為符號

Somogyi 的附錄把金鑰印成一張數字表：a = 11, 29, 39；m = 12；b = 13；依此類推，還有五個虛碼、三個詞符號（et、in、che）、五個雙寫字母符號、三十二個音節符號和六個名碼本條目（“il vescovo varadino”“S. V.”“ser.mo Re de Hungaria”“madonna Bianca”“zo. Corvino”“la sua Maestà”）。她還把1489年那封信的前兩行印了兩遍，一遍是數字，一遍是解讀。她沒有印出任何符號的影象，她的數字只是她自己給這些15世紀符號起的標籤。

她的數字的順序提供了聯絡。她的數字11、12、13、14、15、16代表a, m, b, sa, to, re，即“ambasatore”，1490年4月2日那封信的第一個詞。17、18、19是d, e, l（“del”），20到23是t, u, r, co（“turco”）。編號就是逐詞跟著那封信走的，所以密文原件按同樣的順序提供了字形。從那裡起，明文抄本把對齊一直延續到信的末尾，確定了約四十個符號。

其餘的來自兩封沒有解讀的信，每個都由一個不可能是別的詞的詞確定：形如7的長筆畫是f（“Fedrico”“fosse”“satisfare”）；帶交叉 4 的n是ss（“essere”“potesse”）；帶勾的x是do（“quando”“havendo”）；帶冒號的a是gli（“meglio”）；與o相連的帶圈b是st（“stato”“questo”）；帶冒號的d是fi（“figliolo”“iustificare”）；帶長橫的n是tt（“littere”）；而一個帶十字的大寫字母代表“Ex.tia Vostra”。數字以數碼寫出，不加密：“ali 8 del presente”“ali 15”“in 20 o 25 di”。拉丁詞有時以明寫形式出現在密文中間（“etiam apud”“Sed hoc non fallet divinam sapientiam”）。

03 布達，1490年1月12日：國王騎馬前往維也納

這封信明寫的第一頁講的是教職任命；訊息轉向敏感之處，密文便開始了。

Questo Ser.mo Re partite de qua ali 8 del presente per andare ad Vienna, non ta[nto] per che la speranza de la dieta lo tiri, quanto per proprio desiderio de andarli; et che sia el vero, questi prelati mi hano dicto che in questo camino divertira ad [Tu…] … che sono molti et gr[an]di, et non si conduc[ono] ad Vienna a piu … che in 20 o 25 di. Lo legato et li altri oratori hano, et io con loro havemo, deliberato partire ali 15 de questo … rimasti dreto, perche … and[aremo per la] recta via ad Vienna.

“這位至尊的國王已於本月8日從這裡動身前往維也納，與其說是議會的希望吸引他，不如說是他自己想去；作為證明，這裡的幾位高階教士告訴我，他在這趟路上會繞道去[Tulln?]……這些地方又多又大，他們不到20或25天到不了維也納。教皇特使和其他幾位大使已經決定——我也和他們一起——於本月15日動身……留在後面，因為……我們將走直路前往維也納。”

這封信本身證實瞭解讀：它的第二頁用明寫文字說“lo legato et li altri oratori et io siamo insieme deliberato partire alli 15 de questo … andare per la via ad Vienna”。密文以同樣的順序說了同樣的事，而“Vienna”一詞在第2、6、10行中都是用同樣的符號拼寫的。

04 布達，1489年11月22日：和約、議會，以及兩樁婚事

共四頁。Somogyi 印出了前兩行作為樣例；其餘部分在出版物中找不到解讀。馬加什·科爾溫只剩六個月可活，他與腓特烈三世的戰爭處於中止狀態，而他的私生子約翰·科爾溫有兩門親事在考慮之中：Ludovico 的侄女 Bianca Maria Sforza，以及那不勒斯方面的人選——阿拉貢的 Federico 殿下的一個女兒。阿拉貢的貝亞特麗絲王后反對由她的繼子繼位。

下面的解讀已很接近，但並非逐字無誤：方括號中的詞不確定，省略號表示尚未解讀的碼組。第1、2頁幾乎全部解讀，第3頁前半解讀，之後零星解讀。

[Page 1] La Ex.tia vostra intende ad quali termine la pratica de pace et per consequente questa dieta. Questo Ser.mo Re de Hungaria e tenero del honore suo, como ho scripto altre volte; non e dubio che lui non desidera la pace, et non tanto pero che l[a] voglia receve[re] … andare ad la dieta … perche non se gli potesse imputare che per lui fosse rotta la pratica. Gli pare anche duro andarli per non cavare niente et riceverne scorno; et pero desidera havere l[ette]re da … che lo … affirmando li essere [tanto] disposto a la pace, et con questo si contenta andarli, anchora che fosse certo che niuna conclusione ne dovesse riuscire, perche gli pare … potersi sempre iustificare et satisfare ad honore suo.

… Etiam che questo novo ambasiatore de Napoli [ha] tractare la reconciliatione de la [Maestà] con lo [Imperatore] per [dispo]nerla a la voglia, como lui dice, de la … per [beneficio] de suo figliolo; habia una altra volta tentate et facto mentione de la figliola de don … Fedrico, et gli ne ho facte quelle coniecture … le parole che ha dicto al Ser.mo Re, che … voglia havere rispecto al honore de la [sua Maestà]. … Liberamente questa aff[init]a essere facta in suo dispecto … al honore suo, stando questa affinita … la figliola de don Federico, che gli e dispiaciuto da morte quando fosse stato … apresso uno gentilhomo napolitano che e con lo dicto ambasiatore.

[Page 2] … et, respondendoli colui parerli imposibile essendo [cocto] questo de Milano, solenemente replico essere vero, dicendo che la parentata de Milano era gia [conclusa]. Sono ancora stati de cortesani li quali, havendo inteso de la deliberatione che era facta, che messere Francisco and[a]sse ad Napoli, gli hanno dicto: “Voi andarete ad disfare quello che haveti cocto!” … Io li significo liberamente a la Ex.tia Vostra quello sento … ne pigliare[a] quella parte che gli parera … che non habia restare per lei ad [fare] omne prova se possi avertere … lo Ser.mo Re da proposito … et in questo non cedera a la insaciabile ira de Iunone …

… per la experientia del passato se po iudicare del futuro. Le littere in cifra che forono intercepte, le quale duplicate sono state scoperte a[n]cora qua, hanno indicato l'animo suo … no[n] i[n]coveniente usare de quelle rotte, se co[me] usa lui … omne volta che … del adiuto de quello stato … de insolente, intolerabile … che, overo, non e da prestare fede … qua gli ne … dare … sopra la dote.

[Page 3] … quando si parera, se dica qualche parola ad la sua Maestà … Francisco ad l'andare ad Napoli, e proceduto dal[la] sua Maestà … dal signore suo, de reconciliar[e] lo re con la sua Maestà … l'andar[e] ad Napoli, mando per … et gli disse che andasse con … animo … fructo de l'andar sua … habia dicto de volerlo mandare piu presto per tentarlo che per deliberatione … et dice ancora che ad … non havera ad dimorare piu che octo di, o dece al piu, et che vole affretare el camino per trovarsi presto … la singulare observantia de questo Ser.mo Re verso la … conveniente ad questo effecto, per disponer[e] la … del Turco … il Turco, dopoi … del re Ferdinando galiardamente, et co[n] tale modest[i]a che convi[e]ne … volendo la Santita sua …

[Page 4, the last two ciphered lines] … quello che sapia et possi [fare]. Sed hoc non fallet divinam sapientiam de la. Ma se e dicto ancora che la … al Soldano.

05 明寫的附言：一位大使的開銷

這一頁上沒有任何機密，也從未加密過。它也是信中唯一談到 Maffeo 本人的部分。

Credo che la Ex.tia V.ra havera facto dar quelli ducento ad m. Fran.co; che, se cosi e, la ringratio infinite volte de la clementia et bonta sua infinita. Et perche quelli denari non mi portavano fin al fine de decembre, et partendosi lui non saperia da chi imprum[ut]are uno quatrino se non dal Thexaurero Regio, che seria con graveza de la persona vostra propria … Se de questa spesa non gli ne faria honor, sonno contento che non me ne proveda; io gli posso affirmar etiam cum iuramento che, doppoi che sonno qua, ultra quello ho havuto et tolto in nome del Ill.mo S. V.ro, ho speso di mei piu de centocinquanta ducati tra mi, veste et cavalli … che la provisione che me e ordinata non mi basta, dovendo tener questo loco secundo la dignita sua. Et perche in questa novita facta de Cancelleri forse poteria esser dome[n]ticato, La supplico ordini ad chi li par che provedi sia compreso in el numero de li altri Can[cellieri] et in lassignatione facta ad la Cancellaria. A V.ra Ex. de continuo me recomando. Bude xxij Novembris 1489. E[iusdem] Ill.me D[ominationis] V[ostre] servus, Magister Trivilien[sis].

“自從我來到這裡，除了以大人您的名義得到的款項之外，我自掏腰包在自己身上、衣服和馬匹上花了一百五十多杜卡特……分配給我的津貼不足以按照這個職位的體面來維持它。而且由於在最近這次文書人員的調整中我可能會被遺忘，懇請您命令您認為合適的人，確保我被算在其他文書官之列。”“et in lassignatione facta ad la Cancellaria”這句話，正是檔案館著錄這封信時所用的結尾語。

06 方法

影象是 Vestigia 的圖版（3240×4320，無需登入：記錄頁面 vestigia.hu/documents/<id> 以 JSON 形式提供整條記錄，原圖則由 /media/<file id>/<file name>提供），對於 R1098，還有 DECODE 對同一批底片的掃描。

工作流程如下：先對每頁做連通域分割，得到字形框，再按水平墨跡投影的峰值分配行，把兩筆構成的符號以及上標與其下方的字母合併；然後生成編號的條帶，一次一行，對照一張從信件本身擷取的符號樣例表，由人工轉錄為取值；接著把取值切分成義大利語，凡是義大利語讀不通的地方，就退回影象重看。4月2日那一對則用動態規劃與其明文抄本對齊，作為金鑰的起點。需要好幾輪：對1489年那封信的第一輪得到的是字母串，第二輪改為從整行的對比度拉伸裁圖而不是從字形框入手，得到的是句子。

給後來者的兩條實用提示。在1489年那封信第2、3頁的下半部分，行與行相互靠攏，自動分行會把字形分錯行；這些地方要用逐行裁圖從圖版上轉錄。另外，第3頁從第18行起，堆疊的行裁圖會發生漂移，這讓其中一輪丟掉了準確度。

07 仍不確定的部分

• 一對反覆出現的符號（按表為ro + et）在第3頁出現三次，其中兩次緊跟在“ad”之後，處在一個需要地名的位置上。它大概是 Somogyi 的金鑰沒有列出的一個名碼本條目。I
• 還有四個符號沒有取值：一個下面帶十字、形似“♀”的符號，一個帶三道橫的大寫 E，一個波浪形橫線虛碼，以及一筆可能是另一個虛碼的筆畫。I
• 第3頁第19行之後只解讀了零星片段：那裡墨色較淡，圖版的解析度也不夠用了。該頁約三分之一的詞沒有解讀。M
• 第1頁第21–26行右邊緣有汙漬損壞；意思能連貫，但每行最後幾個詞讀不出。M
• 1490年1月12日那封信全文都解讀出了大意，但第5、6、9行有些短碼組尚未解開，包括“divertira ad”之後的那個詞，最可能是 Tulln。C
• “madonna Bianca”“zo. Corvino”和“il vescovo varadino”的名碼本符號在 Somogyi 的列表中有，但這裡只遇到一次，即1489年那封信第2頁上連續的三個大寫字母。它們的字形尚未確認。C

08 資料來源

• Judit W. Somogyi，“Caratteristiche strutturali di cifrari monoalfabetici italiani nei secoli XIV e XV”，Verbum 17（2016），195–217，§3.3 及 Allegato 4（重建的金鑰，數字轉錄形式）：epa.oszk.hu ↗
• Vestigia 資料庫，Pázmány Péter Catholic University（匈牙利史的義大利史料）：記錄2831（1489年的信）、267和268（1490年4月2日那一對）、2239和2240（Lanterio 1492年的信及其明文抄本）：vestigia.hu/documents/2831 ↗
• DECODE 資料庫，記錄 R1098（ASMi Sforzesco 642/1, 4）：de-crypt.org ↗
• Dóra Labancz，Lettere su e dall'Ungheria: 1491（Pázmány Péter Catholic University），其中刊印了1491年11月18日的明文“Extractus Cifare Abatis Forliviensis”，即 DECODE R1147 的解讀。
• Lucia Maria Negri，Lettere dall'Ungheria di Maffeo di Treviglio: la fine del regno di Mattia Corvino（學位論文，Università Cattolica del Sacro Cuore，米蘭，2007年），編訂了至1490年9月6日的信件。未查閱；其中可能刊印了1490年1月12日那封信的明寫頁。
• Péter E. Kovács，“Corvin János házassága és a magyar diplomácia”，Századok 137（2003），958–971，關於1489年那封信所涉及的聯姻政治。

轉錄、附符號樣例的金鑰、分割與解碼指令碼，以及逐行解讀檔案，都在倉庫的targets/buda1489/中。檔案影象本身不在此轉發。