01 문서
이 문서철에는 1482년 6월부터 1483년 11월까지 Sadoleto의 보고서 마흔일곱 통이 들어 있으며, 대부분 그의 자필이고, 답장으로 보낸 공작의 초안 몇 통도 있다(Mátyus 2020). Vestigia는 그 모두를 이미지와 함께 목록화하고 있으며, DECODE에는 그중 암호가 있는 열여덟 통이 있다. 여기서 중요한 것들은 다음과 같다.
| 항목 | 날짜, 장소 | 형태 | 확인된 상태 |
|---|---|---|---|
| DECODE R1101 · b. 1/9 no. 7 (Vestigia 1284) | 1482년 7월 15일, Pozsony | 네 쪽, 긴 암호 구절 | no. 7a (Vestigia 1283)가 완전한 당대 평문 사본: 당대에 해독됨; 크립으로 사용 |
| DECODE R1102 · no. 8 (Vestigia 1286) | 1482년 7월 16일, Pozsony | 평문 편지; p. 2 하단에 암호 일곱 행, pp. 3–4에 더 있음 | 평문 사본 없음: 여기서 요지 수준으로 해독 |
| DECODE R1103 · no. 11 (Vestigia 1294) | 1482년 8월 17일, Pozsony | Sadoleto가 페란테 왕에게 보낸 편지를 에르콜레를 위해 베낀 사본; p. 2에 희미한 암호 네 행 | 평문 사본 없음: 단편만 |
| DECODE R1104 · no. 13 (Vestigia 1298) | 1482년 8월 31일, Pozsony | 한 쪽, 대부분 암호 | “Decrypted”: 평문 사본 13a와 13b (Vestigia 1295, 1297); 크립으로 사용 |
| DECODE R1106 · no. 26 (Vestigia 1318) | 1482년 11월 27일, Pozsony | 네 쪽, 일부 암호 | 해독 두 장, 26a와 26b (Vestigia 1319, 4004): 당대에 해독됨 |
R1101과 R1106에 대한 DECODE의 “partially decrypted”는 해독문이 별도 항목으로 철해져 있어 기록에 첨부되지 않았다는 사정을 반영한 것이다. 상서국은 당대에 두 편지를 모두 완전히 해독했다.
02 크립 두 개로 얻은 키
이 사절단을 위한 에스테 가의 키는 알려져 있지 않다. 문서고의 Cifrario 계열에는 19세기 기록 관리자들이 재구성한 “per corrispondere con Nicolò Sadoletti a Napoli tra 1479 e 1480” 키가 있지만(Cremonini 2017, n. 39), 디지털화되어 있지 않다. 그래서 키를 편지들로부터 재구성했다.
이 암호는 단어 구분을 유지하므로 정렬이 간단하다. 7월 15일의 평문 사본 7a는 “… volesse unirse e pigliare questa impresa, e non lassasse pretermittere questa opportunità laquale mai più fo, né forse sera, e che lo facesse per lo amore …”로 이어지며, 원본 두 번째 쪽의 첫 암호 행들이 이와 한 단어 한 단어 일치한다. 한 쪽짜리 8월 31일 편지와 그 평문 13a가 이를 확인해 준다. “epsa me dice che è certa che la liga non … perchè Millano et Fiorenza non voriano …”. 한 가지 습관이 곧바로 드러난다. 13a에 perchè가 있는 자리에 원본은 보통 글자로 quid라고 쓰는데, 이는 코드 단어 구실을 한다.
| 기호 | 값 | 기호 | 값 | 기호 | 값 |
|---|---|---|---|---|---|
| ʒρ, –1 | a | →, ) | g | 3, η, 둥근 6 | o |
| > | b | 2 | h | Δ(꼭짓점을 관통하는 줄기) | p |
| |(단순한 획) | c | ω | i | 꼭짓점이 고리진 Δ | q |
| φ | d | π | l | ſ, Γ | r |
| ь(줄기 달린 6), 작은 Γ | e | 4 | m | 7 | s |
| 8 | f | б(윗부분이 평평한 6) | n | μ, ρ | t |
| u, и | u | Ɨ(고리 달린 v) | v | ʉρ | et |
표는 다음 파일에 있으며 targets/sadoleto1482/key_working.md 각 기호에 대해 정렬된 단어들이 함께 실려 있다. 흔한 글자에 대체 기호가 몇 개 있는 단순한 알파벳이며, 음절 기호는 필요하지 않았다. 노멘클레이터는 작거나 거의 쓰이지 않는다. 7월 16일 편지의 한 부호군은 철자로 풀리지 않으며 거의 확실히 코드 단어다(아래 참조).
03 Pozsony, 1482년 7월 16일: 베네치아가 국왕에게 제안한 것
편지의 평문 부분은 궁정의 일상적인 소식이다. 마지막 일곱 행이 암호로 되어 있다.
Essendo in Buda per partire per venire a Posonia, sapi per gran secreto da […] Francesco como [X] haveva scripto ad Francesco Quirino, che è qua, fo[sse] a … gli fa[cesse] … como [X] voleva havere seco bona a[micit]ia, et voleva dargli Vegla, et voleva lo figlio (e bastardo) per loco capitaneo de la [arma]ta per mare, et gli voleva dare ogni anno cento milia.
“부다에서 Pozsony로 떠나려던 참에 […] Francesco로부터 매우 은밀히 알게 되었습니다. [X]가 이곳에 있는 Francesco Quirino에게 편지를 보내 […] [X]가 그와 좋은 우호를 맺고 싶어 하며, 그에게 Veglia를 주고, 그의 아들(서자)을 해상 함대의 총사령관으로 삼고 싶어 하며, 해마다 10만을 주겠다고 했다는 것입니다.”
해독을 확정하는 단어들은 달리 읽힐 여지가 없다. Buda, Posonia, 두 번 나오는 Francesco, Quirino, Vegla, capitaneo, per mare, ogni anno, cento milia. 뜻도 그 시점에 들어맞는다. Veglia(Krk)는 1480년 베네치아가 Giovanni Frankopan 백작에게서 빼앗은 곳이며, 백작은 그해 여름 마차시의 궁정에 있었다(13a: “le qui lo Conte Zohane da Vegla”). “아들, 서자”는 마차시의 서자이자 후계자로 예정된 János Corvin일 수밖에 없다. 그 액수가 이 편지를 뒤의 편지와 이어 준다. 6주 뒤인 8월 31일 편지에서 Sadoleto는 에르콜레에게 마차시가 “per cento milia ducati ogni anno pigliaria la impresa”, 즉 연간 10만 두카트를 받으면 동맹 편으로 전쟁에 뛰어들 것이라고 전했다. 7월 16일의 암호는 그 값이 어디서 나왔는지 보여 준다. 상대편이 이미 탁자 위에 올려놓은 액수였던 것이다.
[X]는 두 번 나오는 기호 다섯 개짜리 부호군으로, 두 번 모두 como 뒤에 있으며 haveva scripto와 voleva havere seco bona amicitia의 주어다. 글자 키로는 단어가 되지 않으므로 노멘클레이터 항목이며, 문맥상 베네치아 측, 아마도 “la Signoria”일 것이다. Francesco 앞에 붙은 정보 제공자의 칭호는 또 다른 기호 세 개짜리 부호군이다(아래의 두 번째 작업 참조).
두 번째 작업, 2026년 9월 20–21일
두 번째 작업에서 위의 텍스트를 바로잡고 암호를 더 찾아냈다. 정보 제공자의 칭호는 보통 알파벳으로 dom이 되므로 이름은 “dom Francesco”다. 부호군 [X]는 11월 27일 편지에 다시 나오며, 당대의 해독 26b는 이를 베네치아의 Signoria로 옮긴다. 기호 여섯 개짜리 부호군 K는 7월 15일 평문 사본에서 헝가리 국왕의 칭호와 정렬된다. 3행 끝과 4행 시작의 불확실한 부분은 fosse a [K] / gli facesse offerta가 된다. ss의 기호는 7월 15일 편지의 facesse와 imparasse로, ff의 기호는 affinita로 검증했다. 바로잡은 일곱 행은 다음과 같다.
essendo in Buda per partire per venire a Posonia, sapi per gran secreto da dom Francesco como [la Signoria di Venetia] haveva scripto ad Francesco Quirino che è qua, fosse a [el Re di Hungaria] e gli facesse offerta como [la Signoria] voleva havere seco bona amicitia et voleva dargli Vegla et voleva lo figliolo (e bastardo) per loro capitaneo de l’armata per mare et gli voleva dare ogni anno cento milia
암호는 거기서 끝나지 않는다. 문장은 p. 3으로 이어진다(“… ducati. ma voleva potere soldare et cauare gente de questo regno. et questo l’aveva saputo sua [S.] per subtile via et non volse per cosa del mondo che io monstrasse saperne cosa alcuna”). 베네치아는 헝가리에서 병사를 모집할 권리도 원했으며, 정보 제공자는 Sadoleto에게 그 일을 아는 티를 전혀 내지 않겠다고 약속하게 했다. p. 3 아래쪽에는 평문과 암호가 섞인 구절이 나오는데, 여기서 Sadoleto는 에르콜레에게 자기 주장을 편다.
per ogni modo disponerse ad dare a questo [Re] cento milia ducati ogni anno sino a sei o septe anni, che seri[a] questa suma che li domanda, et non seria gran suma alla liga, considerata la indubitata victoria che sua m[aesta] … — non scio percio se sua maesta atentasse(?) … monstra desiderare et haver piu bisogno in questo principio. ma … alla liga … tractare, et non e da perder tempo, et se vol[e]no spen[dere] dinari a questo tempo et fare la bona spesa …
“… 무슨 일이 있어도 이 국왕에게 6–7년 동안 해마다 10만 두카트를 주기로 [동맹이] 마음을 정해야 합니다. 그것이 그가 요구하는 액수일 것이며, 폐하가 … 확실한 승리를 생각하면 동맹에게 큰 액수는 아닐 것입니다 … 그는 이 시작 단계에서 그것을 원하고 더 필요로 한다는 것을 보여 줍니다 … 지체할 시간이 없으며, 돈을 쓸 생각이라면 지금이 그것을 잘 쓸 때입니다 …” 이렇게 이 편지는 베네치아의 역제안과, 그에 맞먹는 제안을 하라는 Sadoleto의 조언, 즉 동맹이 연간 10만 두카트를 내라는 조언을 나란히 놓는다. p. 4에는 암호 행이 하나 더 있다. “se bene non la mandato a questo …”.
04 Pozsony, 1482년 8월 17일: 바랜 블록
R1103은 Sadoleto가 나폴리의 페란테 왕에게 보낸 편지를 에르콜레에게 보낸 사본이다. p. 2 가운데의 암호 네 행은 거의 종이 색깔만큼 바랬다. 파란색 채널에서 대비를 늘리면 기호의 절반가량이 드러나지만, 단편만 나온다. “… se tener che … et … lo credo …”, “… suoi …”, “… vostro … meco … che …”. 블록 주변의 평문은 국왕이 동맹에 가담하는 대가와 10만 두카트에 관한 것이므로 블록도 아마 그에 관해 무언가 말하겠지만, 판독은 제시하지 않는다. 원본을 더 잘 촬영해야 한다.
05 1483년 편지들: 모두 당대에 해독됨
DECODE는 부다와 자그레브에서 보낸 1483년 Sadoleto 편지 열두 통을 더 올려 두었고(b. 1/10, R1107–R1118), 그중 여럿을 부분 해독으로 분류한다. 열려 있는 것은 하나도 없다. 네 통은 옆에 평문 사본이 철해져 있고(Vestigia의 nos. 4a/4b, 20a, 21a, 24a), DECODE 기록 가운데 몇 건은 그 사본 자체다(R1108 = 9a, R1113 = 20a, R1115 = 24a). 그리고 철해진 사본이 없는 세 통에는 낱장에 붙인 쪽지에 상서국의 해독이 적혀 있다. R1109(4월 4일, 페란테 왕에게)는 두 암호 쪽 모두 위에, R1116(자그레브, 10월 3일)과 R1118(11월 30일)은 하단에 있으며, 삽입 표시로 암호와 연결되어 있다. 쪽지는 DECODE의 사진에는 보이지만 Vestigia의 나중 사진에서는 떼어져 있어, 그래서 지면에 해독이 없는 것처럼 보인다. 1482년 키는 R1118의 암호를 쪽지와 일치하게 해독한다(“ma come scripsi a V.S. non gli [s]panza questo accordo col turcho”).
06 방법
모든 이미지는 4320 × 3240 크기의 두 쪽 펼침면으로, 로그인한 세션으로 DECODE에서, 그리고 로그인이 필요 없는 Vestigia에서 내려받았다. 암호 행을 띠 모양으로 잘라 내고, 연결 성분으로 글리프를 분할해 띠 위에 번호를 매긴 뒤(분할 스크립트는 1489년 밀라노 편지들을 위해 작성한 것이다. Buda 1489 참조), 평문 사본과 대조하며 눈으로 전사했다. 가장 혼동하기 쉬운 기호 쌍들은 고배율로 잘라 낸 이미지에서 판정했다. 두 가지 Δ 형태(p와 q, 꼭짓점의 고리만 다르다), 줄기 달린 6과 윗부분이 평평한 6(e와 n), 그리고 긴 ſ와 Γ다.
07 여전히 불확실한 것
- 7월 16일, 1행과 5–7행(Buda, Posonia, Veglia, 아들, 함대, 10만): H.
- 7월 16일, 바로잡은 2–4행(dom, fosse a, facesse offerta): C. [X] = 베네치아의 Signoria, 26b에 근거: 지시 대상은 C. 코드 부호군의 정확한 문구는 알 수 없다. K = 헝가리 국왕, 7a에 근거: 지시 대상은 C.
- p. 3: subtile via, soldare et cauare gente, victoria, in questo principio, dinari a questo tempo, spesa: C. seri[a], indubitata, atentasse, vol[e]no spen[dere]: M.
- 7월 16일 편지에서 아직 판독되지 않은 것: epsa non scia che 뒤의 단어, ma 뒤의 평문 단어 하나와 암호 단어 하나(piacede?), 값이 배정되지 않은 K자형 기호가 들어간 promettere(?)의 한 형태, p. 4 행의 마지막 단어(effecto? M), et 뒤의 작은 십자 표시. 각각 얼룩 아래나 제본 접힌 부분에 있거나, 아직 값이 없는 기호에 달려 있다. 이 모두에 파란색 채널 강조를 시도했다.
- 8월 17일: 단편만. I
- 11월 27일: 해독 낱장 26a와 26b의 위치를 확인했으나 암호와 기호 단위로 정렬하지는 않았다.
08 출처
- DECODE 데이터베이스, 기록 R1101–R1106 (ASMo, Ambasciatori, Ungheria b. 1/9 nos. 7, 8, 11, 13, 16, 26): R1102 ↗, R1103 ↗.
- Vestigia 데이터베이스(Pázmány Péter Catholic University): 1283 (7a), 1284, 1286, 1294, 1295 (13a), 1297 (13b), 1298, 1318, 1319 (26a), 4004 (26b): vestigia.hu ↗.
- Norbert Mátyus, “Nicolò Sadoleto követjárása Magyarországon (1482–1483)”, Vestigia 3 (2020), 150–163, 사절단과 편지들이 한 번도 인쇄되지 않은 이유에 관하여: real.mtak.hu ↗.
- Judit W. Somogyi, 같은 권, 216–230, n. 25: 1482년 6월 24일 편지에는 여백 해독이 있다.
- Cremonini, “Note sulle testimonianze dell’Archivio di Stato di Modena…”, Rivista di Studi Ungheresi 16 (2017), 105–154, n. 39: ASMo, Cifrario b. 4 fasc. 1에 있는 1479–80년 Sadoleto 키.
- Iván Nagy와 Albert B. Nyáry, Magyar diplomácziai emlékek Mátyás király korából, vol. 3 (1877). 1482년 에스테 가의 서신을 싣고 있으나 Sadoleto의 편지는 하나도 없다.
정렬된 단어가 딸린 키, 13a의 전사, 7월 16일 편지의 글리프 단위 판독, DECODE와 Vestigia 기록 데이터, 분할 스크립트는 저장소의 targets/sadoleto1482/에 있다. 문서고 이미지는 재배포하지 않으며, 이 페이지의 잘라 낸 이미지 하나는 식별을 위해 보여 주는 것이다.