ブダのミラノ大使館、1489–1490年

01 文書

Maffeo の書簡のうち5通は、暗号の原本と同時代の平文の写しの両方が残っている。Somogyi はそれらを使って鍵を構築した。ほかの2通は暗号のみで、いかなる解読もない。ここで解読したのはその2通である。

これらの箱に属する DECODE のレコードをさらに3つ確認し、除外した。R1155（Paolo Lanterio から Maffeo へ、1492年9月14日）には同じ文書館に7ページの同時代の平文の写しがあり、Vestigia 2240 として目録化されている。R1147（フォルリ修道院長、1491年11月18日）には平文の「Extractus Cifare Abatis Forliviensis」があり、Dóra Labancz による1491年の書簡の校訂版に印刷されている。R1152（1492年4月2日）は平文の下書きである。R1146 と R1158 は別の2つの暗号で書かれている。

02 Somogyi の数字を記号に戻す

Somogyi の付録は鍵を数字の表として印刷している：a = 11, 29, 39、m = 12、b = 13、以下同様に、冗字（ヌル）5つ、語記号3つ（et、in、che）、重複文字記号5つ、音節記号32、ノーメンクレーターの項目6つ（“il vescovo varadino”、“S. V.”、“ser.mo Re de Hungaria”、“madonna Bianca”、“zo. Corvino”、“la sua Maestà”）まで続く。彼女はまた1489年の書簡の最初の2行を、数字で1回、解読で1回、計2回印刷している。記号の画像は1つも印刷しておらず、彼女の数字は15世紀の記号に彼女自身が付けたラベルである。

彼女の数字の順序が手がかりとなる。彼女の番号 11、12、13、14、15、16 は a, m, b, sa, to, re を表し、これは1490年4月2日付書簡の最初の語「ambasatore」である。17、18、19 は d, e, l（「del」）、20〜23 は t, u, r, co（「turco」）である。番号付けは単にこの書簡を一語ずつたどっているので、暗号化された原本が同じ順序で形を与えてくれる。そこから先は、平文の写しが書簡の末尾まで対応を運び、約40の記号を確定させる。

残りは解読のない2通から得た。それぞれ、ほかにありえない語によって確定した。長い 7 形の線は f（「Fedrico」「fosse」「satisfare」）。線の入った4を伴う n は ss（「essere」「potesse」）。チェック印付きの x は do（「quando」「havendo」）。コロン付きの a は gli（「meglio」）。o につながった輪付きの b は st（「stato」「questo」）。コロン付きの d は fi（「figliolo」「iustificare」）。長い横線付きの n は tt（「littere」）。そして十字付きの大文字は「Ex.tia Vostra」を表す。数詞は暗号化されず数字で書かれている：「ali 8 del presente」「ali 15」「in 20 o 25 di」。ラテン語の語句が暗号の中に平文のまま置かれていることもある（「etiam apud」「Sed hoc non fallet divinam sapientiam」）。

03 ブダ、1490年1月12日：国王、ウィーンへ

書簡の平文の1ページ目は教会の人事についてである。暗号は、知らせが微妙なものに変わるところから始まる。

Questo Ser.mo Re partite de qua ali 8 del presente per andare ad Vienna, non ta[nto] per che la speranza de la dieta lo tiri, quanto per proprio desiderio de andarli; et che sia el vero, questi prelati mi hano dicto che in questo camino divertira ad [Tu…] … che sono molti et gr[an]di, et non si conduc[ono] ad Vienna a piu … che in 20 o 25 di. Lo legato et li altri oratori hano, et io con loro havemo, deliberato partire ali 15 de questo … rimasti dreto, perche … and[aremo per la] recta via ad Vienna.

「このいとも晴朗なる国王は今月8日にここを発ってウィーンへ向かわれた。議会への期待に引かれてというより、ご自身が行きたいと望まれたからである。その証拠に、こちらの高位聖職者たちが私に語ったところでは、国王はこの道中で[Tulln?]に立ち寄られるという……それらは多く大きく、20日か25日以内にはウィーンに着かないだろう。教皇特使とほかの大使たちは、そして私も彼らとともに、今月15日に出発することを決めた……後に残って、なぜなら……われわれはウィーンへまっすぐの道を行くだろう。」

書簡そのものが解読を裏づけている。その2ページ目は平文で「lo legato et li altri oratori et io siamo insieme deliberato partire alli 15 de questo … andare per la via ad Vienna」と述べている。暗号も同じことを同じ順序で言っており、「Vienna」という語は2行目、6行目、10行目で同じ記号で綴られている。

04 ブダ、1489年11月22日：和平、議会、そして2つの結婚

4ページ。Somogyi は最初の2行を見本として印刷した。残りの解読は刊行物に見つからなかった。マーチャーシュ1世の余命は6か月で、フリードリヒ3世との戦争は中断状態にあり、彼の庶子 John Corvinus には2つの縁談が持ち上がっていた。ルドヴィーコの姪 Bianca Maria Sforza と、ナポリの候補であるアラゴンの don Federico の娘である。アラゴンのベアトリーチェ王妃は継子の王位継承に反対していた。

以下の解読は正確に近いが、一語一語完璧ではない。角括弧内の語は不確かで、省略記号はまだ解読されていない群を示す。1ページ目と2ページ目はほぼ全体が、3ページ目は前半と、その後はところどころが解読されている。

[1ページ目] La Ex.tia vostra intende ad quali termine la pratica de pace et per consequente questa dieta. Questo Ser.mo Re de Hungaria e tenero del honore suo, como ho scripto altre volte; non e dubio che lui non desidera la pace, et non tanto pero che l[a] voglia receve[re] … andare ad la dieta … perche non se gli potesse imputare che per lui fosse rotta la pratica. Gli pare anche duro andarli per non cavare niente et riceverne scorno; et pero desidera havere l[ette]re da … che lo … affirmando li essere [tanto] disposto a la pace, et con questo si contenta andarli, anchora che fosse certo che niuna conclusione ne dovesse riuscire, perche gli pare … potersi sempre iustificare et satisfare ad honore suo.

… Etiam che questo novo ambasiatore de Napoli [ha] tractare la reconciliatione de la [Maestà] con lo [Imperatore] per [dispo]nerla a la voglia, como lui dice, de la … per [beneficio] de suo figliolo; habia una altra volta tentate et facto mentione de la figliola de don … Fedrico, et gli ne ho facte quelle coniecture … le parole che ha dicto al Ser.mo Re, che … voglia havere rispecto al honore de la [sua Maestà]. … Liberamente questa aff[init]a essere facta in suo dispecto … al honore suo, stando questa affinita … la figliola de don Federico, che gli e dispiaciuto da morte quando fosse stato … apresso uno gentilhomo napolitano che e con lo dicto ambasiatore.

[2ページ目] … et, respondendoli colui parerli imposibile essendo [cocto] questo de Milano, solenemente replico essere vero, dicendo che la parentata de Milano era gia [conclusa]. Sono ancora stati de cortesani li quali, havendo inteso de la deliberatione che era facta, che messere Francisco and[a]sse ad Napoli, gli hanno dicto: “Voi andarete ad disfare quello che haveti cocto!” … Io li significo liberamente a la Ex.tia Vostra quello sento … ne pigliare[a] quella parte che gli parera … che non habia restare per lei ad [fare] omne prova se possi avertere … lo Ser.mo Re da proposito … et in questo non cedera a la insaciabile ira de Iunone …

… per la experientia del passato se po iudicare del futuro. Le littere in cifra che forono intercepte, le quale duplicate sono state scoperte a[n]cora qua, hanno indicato l'animo suo … no[n] i[n]coveniente usare de quelle rotte, se co[me] usa lui … omne volta che … del adiuto de quello stato … de insolente, intolerabile … che, overo, non e da prestare fede … qua gli ne … dare … sopra la dote.

[3ページ目] … quando si parera, se dica qualche parola ad la sua Maestà … Francisco ad l'andare ad Napoli, e proceduto dal[la] sua Maestà … dal signore suo, de reconciliar[e] lo re con la sua Maestà … l'andar[e] ad Napoli, mando per … et gli disse che andasse con … animo … fructo de l'andar sua … habia dicto de volerlo mandare piu presto per tentarlo che per deliberatione … et dice ancora che ad … non havera ad dimorare piu che octo di, o dece al piu, et che vole affretare el camino per trovarsi presto … la singulare observantia de questo Ser.mo Re verso la … conveniente ad questo effecto, per disponer[e] la … del Turco … il Turco, dopoi … del re Ferdinando galiardamente, et co[n] tale modest[i]a che convi[e]ne … volendo la Santita sua …

[4ページ目、暗号の最後の2行] … quello che sapia et possi [fare]. Sed hoc non fallet divinam sapientiam de la. Ma se e dicto ancora che la … al Soldano.

05 平文の追伸：大使の経費

このページには秘密のことは何もなく、一度も暗号化されなかった。また、書簡の中で Maffeo 自身について書かれた唯一の部分でもある。

Credo che la Ex.tia V.ra havera facto dar quelli ducento ad m. Fran.co; che, se cosi e, la ringratio infinite volte de la clementia et bonta sua infinita. Et perche quelli denari non mi portavano fin al fine de decembre, et partendosi lui non saperia da chi imprum[ut]are uno quatrino se non dal Thexaurero Regio, che seria con graveza de la persona vostra propria … Se de questa spesa non gli ne faria honor, sonno contento che non me ne proveda; io gli posso affirmar etiam cum iuramento che, doppoi che sonno qua, ultra quello ho havuto et tolto in nome del Ill.mo S. V.ro, ho speso di mei piu de centocinquanta ducati tra mi, veste et cavalli … che la provisione che me e ordinata non mi basta, dovendo tener questo loco secundo la dignita sua. Et perche in questa novita facta de Cancelleri forse poteria esser dome[n]ticato, La supplico ordini ad chi li par che provedi sia compreso in el numero de li altri Can[cellieri] et in lassignatione facta ad la Cancellaria. A V.ra Ex. de continuo me recomando. Bude xxij Novembris 1489. E[iusdem] Ill.me D[ominationis] V[ostre] servus, Magister Trivilien[sis].

「こちらに来て以来、閣下の名において受け取ったものに加えて、私は自分自身、衣服、馬のために自腹で150ドゥカート以上を費やした……私に割り当てられた手当では、この職をその威厳にふさわしく保つには足りない。そして先ごろの書記官の入れ替えで私が忘れられるかもしれないので、適当と思われる者に命じて、私がほかの書記官たちの数に入れられるよう計らっていただきたい。」「et in lassignatione facta ad la Cancellaria」という句は、文書館がこの書簡を目録化する際に用いている末尾句である。

06 手法

画像は Vestigia の図版（3240×4320、ログイン不要。次のレコードページ vestigia.hu/documents/<id> がレコード全体を JSON で持っており、原画像は次から配信されている： /media/<file id>/<file name>）と、R1098 については同じネガからの DECODE のスキャンである。

作業の流れは次のとおりである。各ページを連結成分分割でグリフの枠に分け、水平方向のインク投影のピークで行を割り当て、2画の記号や上付き文字をその下の文字と統合する。次に番号付きの帯を1行ずつ、書簡そのものから切り出した記号見本のシートと照らし合わせて手作業で値に転写する。次に値をイタリア語に区切り、イタリア語にならない箇所はすべて画像に戻して見直す。4月2日付の対は、鍵の初期値を得るために動的計画法で平文の写しと対応づけた。何回かの繰り返しが必要だった。1489年の書簡に対する1回目は文字列を生み、2回目は枠ではなく行全体をコントラスト伸張した切り抜きから作業して、文を生んだ。

作業を続ける人のための実際的な注意を2つ。自動の行分割は、1489年の書簡の2ページ目と3ページ目の下半分、行が寄り集まっているところでグリフの割り当てを誤る。そこは図版から行ごとの切り抜きで転写すること。また3ページ目では、積み重ねた行の切り抜きが18行目以降ずれていき、そのために1回分の作業が精度を失った。

07 不確かなまま残る点

• 繰り返し現れる組（表によれば ro + et）が3ページ目に3回、うち2回は「ad」の直後、地名が入るべき位置に現れる。おそらく Somogyi の鍵に載っていないノーメンクレーターの項目である。I
• 4つの記号はまだ値が決まっていない：下に十字の付いた「♀」のような記号、3本の横線の付いた大文字 E、波形の横線の冗字、そして2つ目の冗字かもしれない線。I
• 3ページ目の19行目以降は、ところどころしか解読されていない。そこではインクが薄く、図版の解像度が足りない。そのページの語の約3分の1は解読されていない。M
• 1ページ目の21〜26行は右端に染みの損傷がある。意味は通じるが、各行の最後の語は読めない。M
• 1490年1月12日付書簡は全体にわたって大意が解読されているが、5行目、6行目、9行目にはまだ判明しない短い群がある。「divertira ad」の後の語もその1つで、おそらく Tulln である。C
• 「madonna Bianca」「zo. Corvino」「il vescovo varadino」のノーメンクレーター記号は Somogyi の一覧にあるが、ここでは1489年の書簡の2ページ目に3つ並んだ大文字として1回出会っただけである。その形はまだ確認されていない。C

08 出典

• Judit W. Somogyi, “Caratteristiche strutturali di cifrari monoalfabetici italiani nei secoli XIV e XV”, Verbum 17 (2016), 195–217, §3.3 および Allegato 4（再構成された鍵、数字による転写）：epa.oszk.hu ↗
• Vestigia データベース、Pázmány Péter Catholic University（ハンガリー史のイタリア語資料）：レコード2831（1489年の書簡）、267と268（1490年4月2日付の対）、2239と2240（Lanterio 1492年とその平文の写し）：vestigia.hu/documents/2831 ↗
• DECODE データベース、レコード R1098（ASMi Sforzesco 642/1, 4）：de-crypt.org ↗
• Dóra Labancz, Lettere su e dall'Ungheria: 1491（Pázmány Péter Catholic University）。1491年11月18日付の平文「Extractus Cifare Abatis Forliviensis」、すなわち DECODE R1147 の解読を印刷している。
• Lucia Maria Negri, Lettere dall'Ungheria di Maffeo di Treviglio: la fine del regno di Mattia Corvino（tesi di laurea, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, 2007）。1490年9月6日までの書簡を校訂している。参照していない。1490年1月12日付書簡の平文のページを印刷している可能性がある。
• Péter E. Kovács, “Corvin János házassága és a magyar diplomácia”, Századok 137 (2003), 958–971。1489年の書簡が扱う結婚政策について。

転写、記号見本付きの鍵、分割と解読のスクリプト、行ごとの解読ファイルは、リポジトリ内の targets/buda1489/ にある。文書館の画像そのものはここでは再配布していない。