01 편지와 키
R366은 페르디난트 자신의 편지로 8쪽이며, Egregie fidelis dilecte. Accepimus quaternas literas tuas로 시작해 Datum in nostra et Imperii Ciuitate Augusta Die XXIIJ Mensis Januarij Anno Domini MDXLVIIJ로 끝나고, Ferdinand라는 서명과 부서, 그리고 Joanni Marie Malvetio in Constantinopoli라는 수신인이 적혀 있다. 암호 구간은 1, 4, 5, 6, 7쪽에 있으며 언제나 평문 문장의 한가운데에 놓이므로, 평문 부분의 라틴어가 복호를 계속 점검해 준다.
키를 재구성할 필요는 없었다. R366 주변의 DECODE 기록을 검색하자 같은 청구기호이거나 가까운 자매 기록 셋이 나왔다: R367, “Rex Ferdinandus I. ad Malvezium, a° 1548”(군사사 문서고 1548/3, 1), Tabella I과 Tabella II를 담은 4쪽: 동음자를 포함한 문자 알파벳, 겹글자용 숫자, 코드 음절 목록 두 개; R386(National Széchényi Library, Quart. Lat. 2254. 15), Chiffre Johann Malvezzi’s라는 제목이 붙은 낱장으로, 같은 알파벳에 허자를 풀어 적었다; 그리고 R368, 같은 청구기호의 짧은 암호 쪽지로 ad 2라고 표시되어 있으며, 이 편지의 해독은 아니다. R367과 R386은 표를 후대에 문서고에서 재구성한 것이며, 편지와 정확히 맞는다.
02 체계
동음자를 둔 단일 알파벳 암호로, 도형 기호로 쓰였다: 연금술 기호와 행성 기호(♀, ♁, ⊙, ☉), 그리스 문자(λ, π, α, Π), 그리고 다른 값으로 쓰인 라틴 문자: a는 s, c는 b, e는 r, f는 m, k는 e, M은 a, P는 n, T는 p, v는 f다. 흔한 글자마다 기호가 두세 개씩 있다. 겹글자는 숫자다: 3 = cc, 4 = dd, 5 = ff, 6 = gg, 7 = ll, 8 = mm, 12 = tt, 13 = ss, 14 = rr, 15 = pp, 16 = nn, 그리고 50 = bellum, 51 = pax.
허자에는 암호 속에 끼워 넣은 라틴어처럼 보이는 온전한 단어들(etiam, idcirco, atque, cum, Porro, Dar, Der, Dec, spo, spu)과 낱글자들(b, d, n, z, π)이 포함된다. 그래서 암호 대목에는 라틴어 단어가 흩어져 있는 것처럼 보이지만, 바로 그 부분이 아무 뜻도 없는 부분이다. 같은 단어들은 암호의 다른 곳에서 기호로 철자를 풀어 쓴 진짜 단어로도 나온다.
음절로 된 짧은 노멘클레이터가 주요 인물들을 다룬다: ki = Rustanus(뤼스템 파샤), ka/ke = Passa, le = 카를 5세 황제, Bi = 프랑스 왕, Ab = 프랑스인들, Nas/Ras/ye = 술탄, Nis = Junus Bey, Sis = Ibrahim Pasha, Ros = 페르시아인들, Vb = 폴란드 왕, zes = 이사벨라 왕비, zis = John Sigismund, zos = 수도사 George(Martinuzzi), zi = 헝가리, Cad = 콘스탄티노폴리스, Eb = 사절, Mis = Justus de Argento.
실제적인 어려움은 필체다. 한 계열의 기호(줄기 위의 작은 원으로, 홀로 있거나, 원이 하나 더 붙거나, 십자가 붙은 것)가 u, e/ae, t를 맡고, 이들을 구별하는 획은 자주 사라져 있다. 그런 기호는 모두 라틴어로 판정해야 하며, 그래서 아래의 복호는 어떤 곳에서는 연속되고 어떤 곳에서는 끊겨 있다.
03 오스만 궁정의 프랑스인들
가장 긴 정치적 대목은 4쪽에 있으며, 평화에 관한 평문 문장에서 이어져 나왔다가 다시 평문 문장으로 돌아간다. 암호 부분:
… Galli tam multipliciter et dolose hanc pacem subuertere conantibus, qui sane id non ob aliam causam faciunt quam ut, ex quo Rex Galliae et sui similes sacram Caesaream et catholicam regiam maiestatem, fratrem et dominum nostrum charissimum, uiribus suis lacessere non audent, imperatoris Turcorum sumptibus … contra maiestatem suam Caesaream …; quae sibi ab illis praeter aequum et honestum adimi nihil patitur … Sed magnitudo eius atque etiam ipse Rustanus Passa dubitare — [평문:] minime debent de syncera fide et animo et Maiestatis suae Caesareae et nostro erga hanc pacem.
우리말로. 프랑스인들은 여러 방법으로, 기만적으로 이 평화를 뒤엎으려 애쓰고 있다. 그리고 그들이 그렇게 하는 이유는 오직 이것이다: 프랑스 왕과 그 무리는 페르디난트의 가장 사랑하는 형인 황제를 자기 군대로 공격할 엄두를 내지 못하므로, 그 일을 술탄의 비용으로 하고 싶어 한다. 그러나 술탄과 뤼스템 파샤 자신은 이 평화를 향한 황제의, 그리고 페르디난트의 성실한 신의를 의심해서는 안 된다.
이 대목이 암호로 된 이유는 이것이다. 양옆의 평문 부분은 1547년 휴전의 일상적인 사안이다: 헝가리 국경을 넘는 습격, 긴 전쟁 세월 동안 약탈로 먹고살아 온 도적들, 뤼스템 파샤에게 올린 불평. 이스탄불에 있는 프랑스 사절 일행에 대한 고발, 그리고 합스부르크가 술탄이 자신들을 믿어 주기를 얼마나 필요로 하는지에 대한 시인이야말로 전령이 읽을 수 있어서는 안 되는 부분이다.
04 사절의 돈
암호의 후반부, 4쪽 하단부터 5쪽과 6쪽에 걸친 부분은 Malvezzi의 급료와 그것이 콘스탄티노폴리스에 어떻게 도착할지에 관한 것이다. 이 편지에서 가장 연속된 구간이다.
Quo uero ad intertentionem, tibi per proximas literas nostras significauimus nos decreuisse ut tibi pro tua ordinaria intertentione et pro reliquis extraordinariis sumptibus, quos pauci momenti esse posse nobis ostensum est, mille quingenti ducati annuatim numerentur, exceptis sumptibus … mittendis tabellariis propriis faciendi erunt, de quibus tibi solutionem seorsim curaturi sumus. Mandabimusque Justo de Argento, secretario nostro, qui cum pecuniis propediem se in uiam dabit, ut a te computum de receptis et expositis accipiat. Per eundem quoque Justum tibi summam illam duorum millium et octingentorum ducatorum, quos te isthic non solum pro tuo intertenendo et sustento, sed in aliis etiam negotiis nostris expositos debere nobis scripsisti, necnon mille et quingentos ducatos pro tua intertentione ad futurum unum annum, a prima die mensis Martii nunc uenturi computandum, transmittemus: ita quod ab ipso Justo summam quattuor millium et trecentorum ducatorum simul accipies. Praeterea scribimus Gulielmo S[…], sicuti et Argento, litterarum huiusmodi exemplo uidebis, ut in casu aliquo ingruentis necessitatis (de qua nos tam tempestiue admonere non ualeres) tibi ad requisitionem tuam, in una uel pluribus uicibus, usque ad tria milia ducatorum nomine nostro, mediante aliquo honesto et conuenienti interesse, de quanto tu et Justus cum eo conuenire debebitis, mutuo dare non recuset, et securus esse debeat se, ad exhibitionem chirographi tui et nominatione nostra, solutione Venetiis, indubitanter habiturum et accept[at]urum esse. Volumus autem et requirimus, pro tua erga nos fide, … non nisi in necessariis … ut secretarius noster cum pecuniis isthuc uenturus eum secum adducat.
우리말로. 그의 생활비에 관해서: 지난 편지에서 연 1,500두카트라고 했으며, 이는 그의 통상 생활비와 소소한 특별 경비를 포함하고 그 밖의 비용은 제외한다. 그가 급히 보내야 하는 전령의 비용은 따로 지급할 것이다. 페르디난트의 비서 Justus de Argento가 곧 돈을 가지고 출발할 것이며, Malvezzi에게서 받은 돈과 쓴 돈의 회계를 받아 갈 것이다. 그 편으로 페르디난트는 Malvezzi가 자기 생활비뿐 아니라 왕의 다른 일에도 그곳에서 지출했다고 써 보낸 2,800두카트와, 오는 3월 1일부터 계산한 다음 해 몫 1,500두카트를 보낸다: 한꺼번에 받을 금액은 4,300두카트다. 그 밖에 페르디난트는 은행가 Gulielmo S[…]에게 편지를 쓰고 사본을 Malvezzi와 Argento에게 보내, 궁정에 제때 알릴 수 없는 급한 필요가 생기면 Malvezzi의 요청에 따라 한 번 또는 여러 번에 걸쳐 왕의 이름으로 최대 3,000두카트까지 빌려주도록 한다. 이자는 Malvezzi, Justus, 대주가 합의할 정직하고 합당한 이율로 하며, 대주는 왕의 이름으로 된 Malvezzi의 서명 증서와 맞바꾸어 베네치아에서 상환받는 것을 보장받는다. 페르디난트는 그의 충성을 믿으며 그 돈을 정말 필요한 데에만 쓰라고 당부한다. 대리인 한 명을 찾아 비서가 돈과 함께 데려가도록 한다.
05 다른 대목들
1쪽, 부분 복호. Malvezzi의 보고 중 일부가 페르디난트의 비서들에게 쓰였다는 평문 문장 뒤에 오며, 뤼스템 파샤와 나눈 대화에서 오간 말을 다룬다: sermone … [ki ke = Rustanus Passa] … tecum habitos … odium propter tractatum nobiscum … pacis constituendae autor, nunc uero conseruandae promotor [et] defensor sibi conciliarit … praeterea quid … responderis — 그리고 평문 et quid pro eiusdem pacis conseruatione faciendum censeas로 다시 이어진다. 뤼스템은 평화를 만들고 지금은 그것을 지키는 사람이며, 합스부르크와 거래한 탓에 적의를 산 사람이다. 페르디난트는 Malvezzi가 그에게 무엇이라 답했는지 알고 싶어 한다.
6쪽 하단, 부분 해결: 뤼스템이 Malvezzi를 추궁할 경우 그가 할 수 있는 말, 그리고 국경(in eiusdem confiniis)과 평화에 관한 무언가.
7쪽, 부분 복호: 포로. 술탄의 명령으로 억류된 자들과 포로로 잡힌 왕 자신의 신민들을 다룬다: de captiuis quos iussu Imperatoris Turcorum … si necesse fuerit … subditos captos fuisse intellexerimus … quod ad … seruandae pacis sinceritatem pertinet — 그리고 평문 맺음말 Et haec sunt quae in praesentiarum ad literas tuas respondenda duximus.
06 남은 문제
- 복호되지 않은 구간. 1쪽, quid와 responderis 사이의 두 줄; 6쪽, 23–26행(기호는 전사했으나 라틴어는 확정하지 못함); 7쪽, 포로 대목 한가운데의 다섯 줄. 그 밖은 모두 연속으로, 혹은 대괄호 속 단어 하나씩을 두고 복호되었다.
- 등급. 03절과 04절에 인용한 대목은 양쪽 평문 부분에 이어지는 연속된 라틴어로 흐르는 곳에서는 H(확실)다. 금액(2,800, 1,500, 4,300, 3,000두카트)은 단어로 철자가 풀려 있고 서로 맞아떨어지므로 H다. C(개연적): ordinaria, ulciscantur, magistrum과 그 뒤의 구절. M(가능): Gulielmo S[…]로 읽은 은행가의 이름; 1쪽의 단어 conciliarit; 7쪽의 단어 astrictos와 mutuam.
- 편집본과 대조하지 않음. Malvezzi의 1548–1552년 서신은 Austro-Turcica 1541–1552(뮌헨 1995)에 인쇄되어 있는데, 온라인에서 자유롭게 볼 수 없어 참조하지 않았다. 페르디난트의 상서국은 등록 사본을 평문으로 보관했으므로, 이 편지의 내용은 아마 그 책에 인쇄되어 있을 것이다. 이 페이지가 더하는 것은 이 필사본의 해독과, DECODE 기록 가운데서 그 키를 찾아낸 일이다.
- 이미지. 이 문서고의 이미지는 허가 없이 게재할 수 없으므로, 이 페이지에는 영인을 싣지 않는다.
07 출처
- DECODE(de-crypt.org) 기록 R366, MILITARIA_ARCH_1548_3, 부다페스트, Hadtörténelmi Levéltár 1548/3, 8쪽, 라틴어, 상태 “partially decrypted”. 이미지는 로그인이 필요하며 퍼블릭 도메인이 아니다.
- 키: DECODE R367(MILITARIA_ARCH_1548_3_1, 4쪽, Tabella I과 II, NM 전사, 2020년 10월)과 R386(NSZL Quart. Lat. 2254. 15, Chiffre Johann Malvezzi’s). DECODE R368(MILITARIA_ARCH_1548_3_ad2)은 같은 청구기호의 또 다른 암호 쪽지다.
- Austro-Turcica 1541–1552. Diplomatische Akten des habsburgischen Gesandtschaftsverkehrs mit der Hohen Pforte im Zeitalter Süleymans des Prächtigen, Srećko M. Džaja 편, Günter Weiß 협력, Karl Nehring과 Ernst D. Petritsch 준비(Südosteuropäische Arbeiten 95, 뮌헨 1995): Malvezzi 서신의 편집본.
- 웹에서는 이 필사본의 해독을 찾지 못했다(검색, 2026년 9월).
노트, 사용한 그대로의 키, 행별 판독: targets/malvezzi1548/.