01 レコード
DECODE は4枚の画像を 3, 1, 2, 4 の順で表示している。文書館のスキャンバナー（AGS_EST_LEG_1563_0572_0001 から 0004）と葉の鉛筆の番号が正しい順序を示す：
| 文書館のページ | DECODE の画像 | 内容 |
|---|---|---|
| 1 | P2 | 請求記号。「al príncipe」。最初の下書きで、削除と行間の書き加えが多い |
| 2 | P3 | 最初の下書きの終わり、続いて2つ目の下書き。これも「al príncipe」と題されている |
| 3 | P1 | 2つ目の下書きの終わり。日付、署名、宛名はない |
| 4 | P4 | 白紙。裏写りのみ |
どの面にも暗号化されたものはない。すべての行が、乱雑な書記体で書かれた普通のスペイン語である。
02 下書きの内容
2つの下書きの書き出し。略語は角括弧で展開し、削除された語は省いた。これは主要箇所の読みであって、完全な校訂ではない。どちらの下書きも大幅に訂正されており、いくつかの略語と後のほうの行は確実には読めていない。
下書き1。 demás de los cambios que hasta aquí se an hecho por n[uest]ro mandado con Antonio Fucar, de que os hab[em]os avisado con los correos pasados, a convenido, por estar en lo que estamos, hazer este cambio de CX U DCC LXX d[ucad]os de a LXV gruesos …
下書き2。 demás de los cambios que hasta aquí se an hecho, a convenido hazer otro de CX U DCC LXX d[ucad]os de a LXV gruesos …
日本語訳：「これまでわれわれの命によりアントン・フッガーとの間で結ばれ、前回までの便でそなたに知らせた為替のほかに、現状に鑑み、65グロート建てで110,770ドゥカートのこの為替を結ぶ必要が生じた……」。さらに先で2つ目の下書きは、金が「el principal con intereses a los plazos」（元本を利子とともに期日に）返済されること、手形が「cumplidas, guardadas y observadas」されることを求めている。支払期日「a los vj de …」が示されているが、年はない。
- 差出人と受取人。「Por nuestro mandado」と「os habemos avisado」は君主の一人称複数であり、「al príncipe」は、父の不在中にスペインで政府を率いていたフェリペ王子である。これはカール5世（またはその秘書たち）が息子への書簡のために作った控えである。
- Antonio Fucar はアントン・フッガー（1493–1560）、アウクスブルクの商会の当主で、スペインの文書では常に Antonio Fúcar と書かれる。
- 金額。CX U DCC LXX は 110 × 1,000 + 770 = 110,770 である。U 字形の記号は千を表すスペインの通常の記号（calderón）である。「De a LXV gruesos」はドゥカートをフランドルのグロートで勘定している。単位の読みは暫定的だが、アルプスの北で調達され、スペインで返済される貸付を示している。
03 1527年でない理由
フェリペは1527年5月21日にバリャドリッドで生まれた。DECODE が示す日付の5か月前である。アスィエント（融資契約）についてフッガー家と交わした件で皇帝が「el príncipe」に宛てた書簡は、フェリペの摂政期、すなわち1543–1548年と1551–1554年に属する。彼が「王子」でなくなったのは1554年7月、メアリー・テューダーとの結婚に際してナポリ王となったときである。草稿には年も場所も記されておらず、この融資は特定のフッガー家のアスィエントとまだ照合されていない。それらを列挙する Ramón Carande のCarlos V y sus banquerosは参照していない。
スキャン画像には文書館自身のバナーに引用どおりの請求記号が入っているので、DECODE 上で画像が取り違えられたわけではない。Galende Díaz の一覧は一部を Carmona のTratado de criptografía（1894年）に拠っており、Burgo の書簡にこの典拠を挙げている。典拠が誤っているか、あるいはレガホ（文書束）の古い番号付けを用いているかのどちらかである。
04 Burgo の書簡：何を調べたか
- DECODE：Burgo、Gattinara、またはこの請求記号に該当する記録は R9970 のみである。関連記録はない。
- PARES：
EST,LEG,1563,572および隣接する丁は何も返さない。このレガホはオンラインで細目化されていないからである。「Burgo Gattinara」で見つかるのは、マクシミリアンが Gattinara と Andrés de Burgo に与えた1509年9月2日付の委任状（PTR leg. 56 no. 50）だけである。 - Calendar of State Papers, Spain III.2、1527年10月26–31日：Burgo の書簡はない。No. 225（Sánchez、ヴェネツィア、10月27日）がフェラーラからの Burgo の報告に触れている。
- Tomokiyo、Ciphers during the reign of Charles V（キャッシュ版）：Burgo が現れるのは1511年であり、1527年ではない。
- Galende Díaz 1994、pp. 159–178：163ページの引用のみ。付録の7つの暗号表に Burgo の鍵は含まれていない。
- Carmona 1894（BNE デジタル版 0000238116）：開けなかった（HTTP 403）。
暗号化された Burgo の書簡は今も Estado に存在する可能性があるが、見つけるには文書館の目録か現地訪問が必要である。R9970 には、その暗号に関わるものは何もない。
05 出典
- Archivo General de Simancas, Estado leg. 1563 fol. 572、スキャン 0001–0004、DECODE R9970 経由（画像の閲覧にはログインが必要）。
- Juan Carlos Galende Díaz, “La escritura cifrada durante el reinado de los Reyes Católicos y Carlos V”, Cuadernos de Estudios Medievales 18–19 (1994), pp. 159–178, p. 163（PDF）。
- Calendar of State Papers, Spain, III.2, ed. Gayangos (1877), 1527年10月26–31日。
- Satoshi Tomokiyo, Ciphers during the reign of Emperor Charles V。
- PARES, AGS PTR leg. 56 no. 50（Burgo と Gattinara、1509年）。
メモ、画像一覧、解読ログはリポジトリのフォルダ targets/burgo1527/ にある。