01 記錄
| DECODE | ASMo b. 4 | Vestigia | 日期 | 發現了什麼 |
|---|---|---|---|---|
| R1128 | 1519–20 第1號 | 1853 | 1519年3月9日 | 七行1519年的雙層密碼，沒有解讀。未讀出。 |
| R1129–R1133 | 第3a–7a號 | 1855–1867 | 1519年4–5月 | 1882年的解讀，歸檔為 3b/3c … 7b/7c。當時已讀出。 |
| R1134 | 第8a號 | 1870 | 1519年6月12日 | 8b、8c；第4–5頁有行間解讀。已讀出。 |
| R1135 | 第10a號 | 1874 | 1519 | 葉上有行間註釋，另有10b。已讀出。 |
| R1136 | 第11號 | 1876 | 1520年3月8日 | 十二行1520–21年的符號密碼，沒有解讀。這裡讀出了一部分。 |
| R1137 | Cistarelli 第3號 | 1904 | 1520年7月25日 | 數碼密碼，584個兩位數碼組。只有片段。 |
| R1138 | 1520–21 第10號 | 1919 | 1521年2月16日 | 由 W. Somogyi 解讀（2025年）。 |
| R1139 | 第13號 | 1922 | 1521年4月6日 | 紙條上的九行符號密碼。這裡讀出了一部分。 |
同一套密碼也見於 DECODE 之外的1521年卷宗：2月16日附言的第二個版本（第11號，Vestigia 1920），Somogyi 也刊印了它；還有第12號（1521年2月25日）明文中夾著的一些短語。
02 金鑰
1520–21年的密碼是一串自創符號，不分詞：φ、ψ、λ、÷、ss、ff、帶橫劃的 b、帶十字的 m 和 n、倒寫的 T，另外還有約四十個。標籤共49個，覆蓋五份文字中的2,278個符號，根據 DECODE 和 Vestigia 的影象轉錄。Somogyi 稱之為同音替換密碼，確實如此。金鑰分兩步建立：
- 用唯密文求解器（模擬退火）跑遍全部五份文字，以16世紀義大利語 n 元模型打分。它給出一份粗略的金鑰，其中已能認出scritti、regno、signore和Ungaria。
- 以這份金鑰為種子，把轉錄與 Somogyi 的兩份文字做單調對齊（帶空缺的 Viterbi 演算法，反覆重新估計直至穩定）。共有714個字母對齊，其中90%的對齊結果與該符號的多數值一致。
各字母的值：
a = q、T、⊥ · c = φ、θ · d = ψ、r · e = y、ss · g = w、u · i = ƀ、ɔ、L · l = ff、n · m = z、Ħ · n = ÷、p · o = ɛ、上下疊寫的 q/b、oσo · p = & 及其帶圈變體 · r = *、x · s = m+、n+ · t = h、f · u = λ、a
夾在字母之間的單個 o 通常是虛碼。數字8在一處也是如此。
03 R1139，1521年4月6日（部分）
一張貼在4月6日那封信裡的紙條。九行密文，之後是明文“Expettamo sino a S. Georgio…”。金鑰有把握給出的短語（C 級）：
Post: il custode … io scrissi … è tornato governator de[l] … ogni cosa … è tenuto Agria … in castello … la venuta … in Italia … li scritti … vedendo io … deli danari del suo … come mi disse … lui m’ha resposto dice de voler andar in Italia quando al dare … Milan … parlaremo a longo sopra ciò … per andar … el mi dirà …
這正是 Somogyi 文章裡講的產業事務：埃格爾的看守人（custode）和總督、“他的錢”（已故主教的），還有某人說他想去義大利。
第二輪（2026年9月30日）。凡是解密讀不通的地方，都對照影象重新核查了符號；並根據金鑰的符號計數、藉助義大利語語言模型提出候選字母，再對照符號核驗。共發現三處轉錄錯誤（custo之後的符號是高豎的r，故為custode；teneva per中帶圈的符號是p；andata中的符號是帶橫劃的p，即n）。紙條中段現在可以連貫讀出（C 表示每個字母都由金鑰給出，M 表示有一兩個符號被賦予了與金鑰多數值不同的值；[方括號]為補出的字母）：
… et cosi la venuta sua in Italia … li teneva per ferm[a] e andata in [v]ero; il che vedendo io, … li go fato moto deli danari del suo de[b]ito, come mi dise messere [Alfonso]. Lui m’ha resposto, dice [de] voler andar in Italia quando al dare … Milan … andiate; parlaremo a longo sopra ciò … danari in [p]resto(?) per andar[vene] … vedrò quel mi dirà, e il tuto reportarò a V. Ex.
“……於是他來義大利的事……見此情形，我……向他提起了他欠款的錢，正如 messer Alfonso 對我說的那樣。他回答我說，他想去義大利……我們將就此詳談……我會看他對我說什麼，並把一切稟報閣下。”Go是威尼斯—費拉拉方言的gh’ò（我有）；fato moto即fatto motto（提起）。這個名字加密成了alponso：讀作p的那個符號在別處有五次是p，所以Alfonso（大概是這位樞機主教在埃格爾的代理人 Alfonso Cistarelli）定為 M 級。前三行（看守人、總督、埃格爾“in [o]fic[i]o”、“qualche cosa a le ma[n] di[l] custode”）以及標為……的各段，可疑符號仍然太多，湊不成句子。逐行讀法： targets/caprile1519/r1139_pass2.txt.
04 R1136，1520年3月8日（部分）
明文開頭之後的十二行，寫於 Ippolito 最後一次離開匈牙利（1520年3月7日）的次日。C 級和 M 級：
e la susseguente matina … il custode … questo episcopato … il custode … governator … Lactantio … tesoro … in gran … conclusi … congrega[tione] … ogni episcopa[to] … in questo modo … poco spensi … Excellentia … al custode … de Ungaria sopra il suo … secondo … tornato … intendere … [s]pensier suo … tal debito
05 仍未解決的部分
- R1139 和 R1136 的其餘部分。轉錄只是對細小擁擠的符號過了一遍，轉錄錯的符號使引出的短語之間大部分字母都是錯的。對影象再做一次轉錄、並用金鑰核對，就能離完整文字不遠了。機械解密結果在
decrypt21_raw.txt. - R1128（1519年3月9日）。嘗試過，未能解密。1519年的體系是在 R1133 上對照其1882年的解讀摸清的。每一列（一個小符號疊在一個基礎符號之上）代表一個帶同音符的明文字母：“oratore” = L/7 -/n u/7 x/7 c/7 m/n -/a，而 c/7 = o、m/n = r、x/7 = t 在整頁中都成立。每個括號形 L 符號代表一整個詞：[d][s][&] 這一串反覆出現在解讀為“de vostra maesta”的地方。1519年的信件是呈法國國王的關於皇帝選舉的報告的抄本。R1128 有五分之一是程式碼詞，可靠的字母值只有九個，所以語言模型搜尋得不出可讀的東西。它的明文部分以及 Caprile 的下一封信（“In un’altra mia ve mandai in zifra…”）表明，它講的是他本人在羅馬的訴訟。對 R1133 和另一封有1882年解讀配對的信再做一次仔細轉錄，就能把表填滿。
- R1137（Cistarelli，1520年7月25日）。兩位數碼組，幾乎都以5或0結尾，另有83個其他符號，與義大利語明文混在一起。唯密文退火確定了部分金鑰（e = 0, 25；a = 86；o = 70；i = 45；t = 95；r = 85；s = 90；n = 65），以及“lettere per”“presto”“saria meglio”“non se poteria”“dua milla”等短語（M 級）。這些片段算不上解讀。
06 來源
- Archivio di Stato di Modena，Archivio Segreto Estense，Cancelleria，Carteggio ambasciatori，Ungheria b. 4。影象經由 DECODE R1128–R1139（需登入）和 Vestigia（vestigia.hu），第1853–1876項和第1904–1922項。
- ASMo 清冊，Carteggio ambasciatori, Ungheria（PDF），關於1882年的解讀。
- Judit W. Somogyi，“Estei Hippolit püspöki hagyatéka Giuliano Caprili magyarországi leveleinek tükrében”，Scriptorium VI（2025）247–264（REAL），注50：1521年2月16日附言的解讀，用作猜詞。
轉錄、金鑰、對齊指令碼和筆記：倉庫中的targets/caprile1519/。