01 편지와 키
DECODE의 이미지 네 장은 문서고의 순서와 다르게 배열되어 있다. P4는 f. 110r(스캔 0408)이며 “Sacra Cat.ca & Ces.a M.ta”로 시작한다. 평문으로, 왕세자와 Grand Master(대원수)가 탄약을 가지고 넘어오는 일, 브리앙송에 있는 왕, 그리고 프랑스에 고용된 스위스인들을 불러들이려 애쓰는 “Mons.or di Marnol”과 Isola의 대령에 관해 쓰고 있다. P1은 f. 110v(스캔 0409)로, 그라우뷘덴에 관한 평문 다음에 암호 열한 줄이 있다. P3은 f. 111r(스캔 0410)이다. 줄을 그어 지운 암호 한 줄이 있고, 이어 평문 맺음말이 “In M.lo ali xiiij de Nov.e M. D. xxxvij”라는 날짜와 “il Car.l Caracciolo”라는 서명과 함께 나온다. P2는 수신인 엽으로, “del Cardenal Caracciolo xiiij de Nov.e 1537”이라는 문서 표기가 있다.
Cifrario 38(Luo 2021, p. 657, AGS Estado leg. 38 doc. 190에서)은 세 부분으로 되어 있다.
- 동음자를 가진 고안된 기호의 알파벳. a는 기호가 여섯 개이고, e, i, l, n, o, p, u는 각각 두 개에서 네 개다.
- 음절표. 자음의 바탕 기호에 모음을 나타내는 위첨자 숫자가 붙는다. 5 = a, 6 = e, 7 = i, 8 = o, 9 = u. 예를 들어 2는 s의 바탕 기호이므로 2⁷ = si다.
- 위첨자 2, 3, 4로 표시되는 허자(널)와 몇 개의 부호어.
첫 번째 암호 줄이 이 체계가 작동하는 모습을 보여 준다. 2⁷ a̱o⁸ 3⁶ + 9 ṉo⁵ θ 4⁷ a+⁵ ṉo⁶ = si do ve a p ra c ti ca re.
02 해독
암호가 철자하는 그대로 줄별로 옮긴다. [..]는 풀리지 않은 기호를, 단어를 둘러싼 대괄호는 의심스러운 해독을 표시한다.
1 solo si dovea practicare per Marno a se volevano concordarse
2 como erano Suizari, et in tal caso ho scripto piu vol-
3 te a Marno a che manda il Panizone in mio nome et pagato
4 quale a fe? resolui, perche io serria? contento
5 dare a epsi Grisoni como a[..] Elvetii la tracta
6 del frumento gratis, facendo capituli convenienti.
7 Fin qui a epso Marno a non e parso [..] dicti Griso-
8 ni; harriano 'l facto como [..] Suizari. Epso Marno a
9 se accorge hora de la malignita et perfidia de
10 Suizari et [..] et soi ministri. Se deve ne recor-
11 dare, e quante volte io ha dicto che epsi Suizari far-
(f. 111r, cancelled) riano quello hora fan po[..]
요지를 말하면, Caracciolo는 Marnol이 그라우뷘덴과 벌인 일에 대해 보고한다. Marnol은 그들이 스위스인처럼 협정을 맺을 의향이 있는지 알아보기로 되어 있었다. Caracciolo는 그에게 여러 번 편지를 써서 Panizone를 Caracciolo의 이름으로 보내고 보수를 지급하라고 했다. 그라우뷘덴에는 스위스인에게 그랬듯이 적절한 조항에 따라 곡물의 tratta(반출 허가)를 관세 없이 주기로 되어 있었다. 지금까지 그들은 그것을 좋게 여기지 않았으며, 스위스인이 한 대로 했을 것이다. Marnol은 이제 스위스인과 그 관리들의 악의와 배신을 깨달았다. Caracciolo는 스위스인이 “hora”(지금) 무엇을 할지 자신이 얼마나 자주 말했는지 황제에게 상기시킨다. 마지막 말들은 필자가 지운 줄에 있다.
03 선행 연구와 방법
카를 5세의 스페인 암호를 다룬 Tomokiyo의 페이지는 Luo의 학위논문에 관한 절에서 이 키를 지목하고 1–4행의 대략적인 해독(“… pagabo quale e a e f ressolvi perche io se r ri a conbento”)을 제시한다. 이 메모는 작업 전에 발견되었고, 그것이 키로 이어졌다. 여기서는 DECODE 이미지로 편지를 한 줄씩 해독했으며, 키는 전혀 바꿀 필요가 없었다. Tomokiyo가 pagabo와 conbento로 읽은 곳에서 3행은 pagato, 4행은 contento가 된다. Luo의 학위논문은 이 편지를 교정·출판하지 않았다.
04 두 번째 검토, 그리고 불확실하게 남은 것
첫 번째 검토에서는 약 15퍼센트가 풀리지 않은 채 남았다. 모든 줄을 4배 확대하고 대비를 높여 다시 검토하면서 네 가지 규칙으로 대부분을 해결했다.
- 위첨자는 그 앞의 기호에 속한다. 5행에서 3⁶ 4⁷ et는 ve ti i로 해독되므로 단어는 “Elvetii”다.
- 위첨자 없는 ♀는 글자 r이고, 위첨자가 붙은 ♀는 p 음절이다. 이로써 8행에서 “harriano”, 7행에서 “parso”가 나온다.
- 막대가 그어진 g 모양 기호는 f의 동음자로, 6행에서 “frumento”가 된다.
- 점이 찍힌 기호는 허자(널)다.
대략 330개의 기호(기호 하나하나를 센 것이 아니라 추정치) 가운데 약 열 개가 의심스럽게 남아 있다.
- 4행: 한 글자씩 해독한 “a fe”, 그리고 n으로 본 기호가 a가 와야 할 자리에 있는 “serria”.
- 5행: “como a” 뒤의 a 동음자 두 개.
- 7행과 8행: 각각 기호 하나.
- 10행: “et” 뒤의 “2 a”.
- 지운 줄: “po” 뒤의 음절 하나.
05 출처
- Archivo General de Simancas, Estado leg. 1184 fol. 110, 스캔 0408–0411: DECODE R9966(로그인).
- Wanruo Luo, El lenguaje cifrado de Isabel de Portugal (1530–1539), 박사학위논문, Universitat de València, 2021 (RODERIC), Cifrario 38, p. 657.
- Satoshi Tomokiyo, cryptiana.web.fc2.com, “Spanish ciphers during the reign of Charles V”, Luo(2021)에 관한 절.
노트, 판독과 프로필: 저장소의 targets/caracciolo1537/.