枢机主教 Caracciolo 致查理五世，1537年11月14日

摘要。DECODE 把米兰总督、枢机主教 Marino Ascanio Caracciolo 致皇帝的这封信编目为未解读。叶上没有解读。Satoshi Tomokiyo 曾指出 Luo 的 Cifrario 38 与之吻合，并给出了前四行的粗略解读。Cifrario 38 是查理五世在1530至1538年间与 Caracciolo 通信所用的密码，由 Wanruo Luo 在2021年的学位论文中重建。原样套用，这份密钥能解出全部十一行密文以及接续它们的那行被划掉的密文，覆盖96%的明文字母。Tomokiyo 的四行得到证实，有两处更正。其余七行，在 Tomokiyo 的网页和 Luo 的论文里都没有找到已发表的解读。这段内容讲的是帝国代理人 Marnol 与瑞士人和格劳宾登人的交涉，当时王太子正越境进入意大利。其中包括以 Caracciolo 的名义派出并付酬的使者 Panizone，要像瑞士人那样给予格劳宾登人“la tracta del frumento gratis”，以及 Marnol 如今看清了瑞士人及其大臣们的“la malignita et perfidia”。约有十个符号仍有疑问，但都不在影响文意的位置。

01 信件与密钥

DECODE 的四张图像不按档案顺序排列。P4 是 f. 110r（扫描件 0408），以“Sacra Cat.^ca & Ces.^a M.^ta”开头。它是明文，讲王太子和大总管带着军需越境、国王在布里扬松，以及“Mons.^or di Marnol”与 Isola 的上校正设法召回在法国效力的瑞士人。P1 是 f. 110v（扫描件 0409），先是关于格劳宾登人的明文，然后是十一行密文。P3 是 f. 111r（扫描件 0410）。上面有一行被划掉的密文，然后是明文结尾，落款日期“In M.^lo ali xiiij de Nov.^e M. D. xxxvij”，署名“il Car.^l Caracciolo”。P2 是写地址的那一叶，有摘由“del Cardenal Caracciolo xiiij de Nov.^e 1537”。

Cifrario 38（Luo 2021，p. 657，出自 AGS Estado leg. 38 doc. 190）由三部分组成。

一套带同音符的自创符号字母表。a有六个符号，e、i、l、n、o、p和u各有二到四个。
一套音节表。辅音的基础符号加一个上标数字表示元音：5 = a，6 = e，7 = i，8 = o，9 = u。例如，2是s的基础符号，所以 2⁷ = si。
用上标2、3、4标记的虚码，以及少量代码词。

第一行密文展示了这套体系的运作：2⁷ a̱o⁸ 3⁶ + 9 ṉo⁵ θ 4⁷ a+⁵ ṉo⁶ = si do ve a p ra c ti ca re。

f. 110v 上的密文，符号上方有上标数字 — f. 110v（扫描件 0409）。明文在划掉的词处结束，密文开始。图像：Archivo General de Simancas，Estado leg. 1184 f. 110v（扫描件 0409），经由 DECODE R9966。

02 解读

按密文拼写逐行列出。[..] 表示未解出的符号，词外加方括号表示解密存疑。

 1  solo si dovea practicare per Marno a se volevano concordarse
 2  como erano Suizari, et in tal caso ho scripto piu vol-
 3  te a Marno a che manda il Panizone in mio nome et pagato
 4  quale a fe? resolui, perche io serria? contento
 5  dare a epsi Grisoni como a[..] Elvetii la tracta
 6  del frumento gratis, facendo capituli convenienti.
 7  Fin qui a epso Marno a non e parso [..] dicti Griso-
 8  ni; harriano 'l facto como [..] Suizari. Epso Marno a
 9  se accorge hora de la malignita et perfidia de
10  Suizari et [..] et soi ministri. Se deve ne recor-
11  dare, e quante volte io ha dicto che epsi Suizari far-
    (f. 111r, cancelled) riano quello hora fan po[..]

大意是，Caracciolo 报告 Marnol 与格劳宾登人交涉的情况。Marnol 要弄清他们是否会像瑞士人那样达成协议。Caracciolo 曾多次写信给他，让他以 Caracciolo 的名义派出 Panizone 并付给报酬。格劳宾登人将像瑞士人那样，在适当的条款下获得免税的谷物tratta（输出许可）。到目前为止他们还不以为然，否则早就像瑞士人那样做了。Marnol 如今看清了瑞士人及其大臣们的恶意与背信。Caracciolo 提醒皇帝，他曾多少次说过瑞士人“hora”（如今）会怎么做。最后几个词在写信人划掉的那一行里。

03 前人工作与方法

Tomokiyo 关于查理五世时期西班牙密码的网页，在介绍 Luo 学位论文的一节里指出了这份密钥，并给出了第1–4行的粗略解读（“… pagabo quale e a e f ressolvi perche io se r ri a conbento”）。这条笔记是在动手之前发现的，并由此找到了密钥。这里根据 DECODE 图像逐行解读了这封信，密钥无需改动。第3行得出pagato，第4行得出contento，而 Tomokiyo 作pagabo和conbento。Luo 的论文没有校订这封信。

04 第二轮，以及仍不确定的地方

第一轮留下约百分之十五未定。第二轮把每一行放大4倍并调高对比度，用四条规则解决了其中大部分：

上标属于它前面的符号。第5行的 3⁶ 4⁷ et 解为ve ti i，所以这个词是“Elvetii”。
单独的 ♀ 是字母 r，带上标的 ♀ 是 p 音节。由此得出第8行的“harriano”和第7行的“parso”。
带横杠的 g 形符号是 f 的同音符，由此得出第6行的“frumento”。
带点的符号是虚码。

约330个符号中（这是估计，并非逐个计数）约有十个仍有疑问：

第4行：“a fe”，逐字母解出；还有“serria”，其中被当作 n 的符号所在位置本应是 a。
第5行：“como a”之后的两个 a 同音符。
第7行和第8行：各一个符号。
第10行：“et”之后的“2 a”。
被划掉的那一行：“po”之后的一个音节。

05 来源

Archivo General de Simancas，Estado leg. 1184 fol. 110，扫描件 0408–0411：DECODE R9966（需登录）。
Wanruo Luo，El lenguaje cifrado de Isabel de Portugal (1530–1539)，博士学位论文，Universitat de València，2021（RODERIC），Cifrario 38，p. 657。
Satoshi Tomokiyo，cryptiana.web.fc2.com，“Spanish ciphers during the reign of Charles V”，关于 Luo（2021）的一节。

笔记、读法和 profile：仓库中的targets/caracciolo1537/。