01 목록에 오른 것과 실제로 있던 것
Segreteria di Stato의 Francia 계열 busta 346에는 1632년부터 1634년까지 Ceva의 특명 교황 대사 재임 기간에 로마에서 그에게 보낸 원본과 암호문이 들어 있다. DECODE는 거기서 암호문 11개, R74부터 R84까지를 목록에 올렸다. 여기서의 목록 항목은 그중 다섯 개(R75, R77, R78, R82, R84)를 들었고, 보지도 않은 채 메타데이터에서 규칙에 따라 점수를 매겼다.
레코드를 열어 보자 문제가 바뀌었다. 11건 모두 다음과 같이 표시된 키를 첨부 파일로 갖고 있다: #KEY: reconstructed, #TRANSCRIBER NAME: George Lasry, #DATE OF TRANSCRIPTION: October 24, 2020. 또한 모두 편지 네 통에 걸친 정렬된 해독이 담긴 똑같은 29,050바이트짜리 파일을 갖고 있다. 따라서 이 세션 이전 문서철의 상태는 다음과 같았다.
| DECODE | 항목 | 날짜 | 쪽 | 이전 |
|---|---|---|---|---|
| R74 | 346-1 | 1632년 9월 7일 | 1 | Lasry가 해독 |
| R75 | 346-2 | 1632년 9월 25일 | 2 | 해독되지 않음 |
| R76 | 346-3 | 1632 | 3 | 해독됨으로 표시 |
| R77 | 346-4 | 1632 | 2 | Lasry가 해독 |
| R78 | 346-5 | 1632 | 2 | Lasry가 해독 |
| R79–R81, R83 | 346-6 to -8, -10 | 1632–34 | 7 | 해독됨으로 표시 |
| R82 | 346-9 | 1632년 [10월] 27일 | 1 | Lasry가 해독 |
| R84 | 346-11 | 1632년 12월 18일 | 2 | 해독되지 않음 |
따라서 목록이 이름을 든 암호문 다섯 개 가운데 세 개는 이미 Lasry가 해독했고, 두 개는 그렇지 않았다. R75와 R84에는 원시 암호문 전사만 있을 뿐 다른 것은 없다. 한편 Lasry는 자신이 만난 노멘클레이터 요소 95개를 모두 다음과 같이 인쇄된 채로 남겼다: <xxx>. 값이 주어진 것은 하나도 없었다.
02 체계
키는 Lasry의 것이다. 여기서는 그의 정렬된 해독 네 편을 104개의 줄 쌍과 179개의 서로 다른 토큰으로 분해하여 키를 다시 도출했으며, 이로써 키가 확인되었고 키 메모가 열어 둔 세 가지 점이 정리되었다.
| 토큰 | 값 |
|---|---|
6 | 단어 구분자 |
2x | 허자(널) — 2로 시작하는 쌍은 결코 평문을 담지 않는다 |
XY | 글자 또는 음절, 코드 61개: 모음마다 동음자 세 개, 대부분의 자음에 두 개, 그리고 al, che, chi, con, da, de, di, et, il, in, io, la, ma, mi, no, per, qu, quel, se, si, st를 나타내는 군 |
pXY | 노멘클레이터 요소: 접두 숫자 하나 뒤에 일반적인 두 자리 코드 |
첫째, 숫자 6은 어떤 코드 안에도 나타나지 않는다. 키의 쌍에도, 노멘클레이터 요소 95개 어디에도 없다. 따라서 이 암호에서는 단어 경계가 확실한데, 이는 드문 일이며 나머지를 다룰 수 있게 해 주는 것이 바로 이 점이다.
둘째, DECODE의 키 메모는 노멘클레이터 요소가 “접두어 4로 시작하는 4자리”라고 한다. 실제로는 세 자리다. 346:1에 대한 Lasry 자신의 토큰열을 이어 붙여 같은 엽의 원래 전사와 비교하면, 누락된 접두어 없이 99.7% 일치한다. 요소는 있는 그대로 세 자리다. 접두어는 95개 중 27개에서 4이지만, 0, 1, 3, 5, 7, 8, 9이기도 하다.
셋째, 95개 중 91개에서 접두어 뒤의 두 자리는 그 자체로 유효한 키 코드다. 요소는 접두어에 일반 코드를 더한 것이며, 바로 그래서 분석이 모호해진다. 대부분의 위치에서 두 자리 읽기와 세 자리 읽기가 모두 성립한다. 100개 쌍 가운데 29개는 쓰이지 않는 쌍(02 05 06 12 16 32 33 36 42 46 52 56 60–69 72 76 82 86 92 96 99)이며, 그런 쌍을 만나면 세 자리 읽기가 강제되지만, 그것만으로는 충분하지 않다.
03 숫자열의 분할과 해독
해독기는 숫자열을 따라 나아가며 각 위치에서 가장 확률이 높은 부분 해독 수백 개를 유지한다. 모든 6 은 구분자로 간주한다. 그 밖의 곳에서는 문자 모델로 점수를 매겨 두 자리 코드, 두 자리 허자, 세 자리 요소 가운데에서 고른다. 점수 계산은 점진적이다. 공용 lang 패키지의 고밀도 모델은 log P(c | 직전 네 글자)의 평면 표이므로, 글자 하나를 낼 때마다 배열 조회 한 번이면 되고 후보 수백 개를 유지하는 비용도 싸다.
탐색보다 모델이 더 중요하다. it-cinquecento 은 르네상스 시대 외교 이탈리아어이지만 1620년 무렵에서 멈추며, 이 서기의 필체에 대해서는 아무것도 모른다. u와 v에 기호 하나, 겹글자 생략, 그 자신만의 단어 구분. 그래서 문서철 자체의 7,693자로 만든 모델과 보간했다. 서기가 평문으로 쓴 부분과, 시험 대상이 아닌 편지들에 대한 Lasry의 평문이다.
보정은 Lasry의 편지 네 통을 상대로 문서 하나씩 빼는 방식이다. 한 문서에 제시하는 노멘클레이터 목록은 나머지 세 통으로만 만드는데, 이것이 R75와 R84가 처한 상황이다. 그 자신의 분절과의 일치도:
| 모델 | 토큰 | 노멘클레이터 재현율 | 정밀도 |
|---|---|---|---|
it-cinquecento 단독 | 0.945 | 0.52 | 0.70 |
| 보간, w = 0.6 | 0.958 | 0.70 | 0.79 |
편지별, 보간: 346:1 0.871, 346/4 0.928, 346/5 0.905, 346/9 0.951. 눈여겨볼 수치는 노멘클레이터 재현율이다. 요소 열 개 중 세 개는 여전히 놓치며, 놓친 요소는 그럴듯한 이탈리아어 글자 두세 개로 나오고 그것을 표시할 빈칸도 없다. 아래 해독의 오류는 그곳에 몰려 있다.
독립적인 검증은 R75 자체의 엽 하나뿐이다. 1632년의 한 해독자가 암호 줄 사이에 해독을 적었고, DECODE 전사자는 그중 읽을 수 있는 것을 베꼈다. 그것은 다른 어디에도 쓰지 않았다. 키에도, 모델에도, 해독기에도. 충분히 남아 있는 24줄에서 단어 구분을 무시하면 1,105자, 77.5% 일치다. 마지막 줄은 100% 일치한다. 나머지는 이 해독의 오류와 증거 자체의 판독 불가능성이 나누어 가진다. 전사자가 바랜 행간 해독의 상당 부분에 다음 표시를 했기 때문이다: ? 및 *.
04 R75: “Di Roma li 25 di Settembre 1632”
2쪽, 코드 군 1,446개. 스웨덴의 승리가 프랑스 동맹에 미치는 영향에 대한 Barberini의 견해. 편지는 하나의 논지를 편다. 승리로 l’accomodamento(화해)는 쉬워지고 l’unione(연합)는 훨씬 어려워지며, 교황 대사는 지금 이기고 있는 세력이 프랑스 자신에게도 위험하다는 것을 프랑스 궁정이 깨닫게 해야 한다는 것이다. 빈칸은 풀리지 않은 노멘클레이터 요소이거나 전사 잡음이다. 이탤릭은 여기서 값을 준 요소를 표시한다.
…le vittorie di […] e quella forza renderanno per avventura più facile […] quell’accomodamente di […], ma più difficile assai […] quell’unione… per […] interessi di Francia…
è tempo che se cominci a conoscere quanto sia pericolosa alla Francia la potenza d[i …], che cominciano [hor]mai a pensar a cose [grandi] et ad indrizar la [mira] loro a […]; consideri quanto sia oportuno alli vastissimi pens[ieri] di […] natione estendere il loro dominio sino al Mediterraneo con acquisto d’una piazza, e con quanto buon fondamente lo possono sperare in una [rivoluzione] … di Francia … hanno tanto forze marittime e terrestri; consideri… che la vittoria […] è altretanto formidabile alla Francia quanto alla […]…
[non si] sarà sempre al medesimo, darà sempre orecchie a[l] torbidi, et haverà chi li suggerisca; et un successor[e]… restringer in maniera che sempre non habbi libertà di [salvarsi] in campagna… [bisogna] cercar di compor[re gli] esterni, che cagioneranno e fo[men]teranno li domestici…
[è] già… arrivata a tal […] di gloria… che può con ragion temere che la […] fortuna non si rivolti; cerchi dunque d’augumentarla con l’arti… pur vuol seguitar… indrizi le cose per intraprender guerra contro… quel[li] che sola parte manca alla gloria di […]. In somma… le congiunture presenti sono più contrarie alla s[ua] […] quell’unione, tanto più deve […] pensar a ritrovar ragioni che la persuadano.
이름이 나오지 않은 세력은 스웨덴이다. 이 해독에 빈칸이 있는 곳에서 1632년 해독자 자신의 행간 해독이 pensieri di goto natione(고트 민족)이라는 말을 제공하며, 로마가 파리로 하여금 숙고하게 하려는 것은 바로 그 민족이 sino al Mediterraneo(지중해까지) 손을 뻗는 일이다.
05 R84: “Roma li 18 di Xbre 1632”
2쪽, 코드 군 954개, 뤼첸 전투(1632년 11월 16일) 한 달 뒤에 쓰였다. 첫 엽은 대부분 평문이다. Barberini는 Ceva의 8일자 급보를 받았음을 알리고, 더 답할 것이 없다고 하며, 그를 궁정에 있는 Mons. Bichi에게 안내한다. 분석은 암호가 담고 있으며, 처음부터 끝까지 quella vittoria(그 승리)를 축으로 돈다.
ricordando a […] che si […] quella vittoria contro […] con la sua consueta prudenza, ad indur[re] […] a facilitar il […]…
[…] che bollivano in Francia dopo la mia partenza; pure de[…] li torbidi di […] furono cagione che li […] concludessero la […]…
le gelosie [che] quella potenza di Francia cerca di […]; e li spiriti inquieti […] fanno pastura su li impegni che il […] tiene con […] potenti, e si muovono più facilmente con speranza di fo[men]to e diversione. Per stabilire et assicurar le cose […] bisogna levarsi le inimicitie esterne… nascerà l’alt[r]o in mano di Francia. Posso dire che stia […] se vo[gliono] ridur a termini ragionevoli le pretensioni…
non […] entrar in […] cose, non lascierà di andar [f]acilitando le […] maniera che a lei s[i] accenna… la fuga di […] non so quanto sia a proposito con ins[o]liti rigori… [in] Francia metter in disperatione… potendo da[…] conseguenze che tengano disunita per un lungo pezzo la Francia, e sotto giogo alle esterne violenze, o almeno impotente a soccorrer li suoi alleati.
마지막 구절이 이 급보의 요점이다. 뤼첸 전투와 구스타프 2세 아돌프의 죽음으로부터 한 달 뒤, 로마의 관심사는 프랑스다. 이제 위험은 분열된 채 외부의 압력 아래 놓여 동맹국을 도울 수 없게 된 프랑스다.
06 노멘클레이터의 요소 여섯 개
Lasry는 자신이 만난 요소 95개 어디에도 값을 주지 않았다. R75를 해독하면 각 요소 자리에 자리표시자가 들어간다. 그 해독을 1632년의 행간 해독과 정렬하면 당대 해독의 어느 단어가 그 자리표시자에 해당하는지 알 수 있다. 22개 요소가 증거 단편과 겹쳤고, 그중 여섯 개가 적합에 쓰이지 않은 Lasry의 편지 네 통과의 대조를 통과했다.
| 코드 | 읽기 | 근거 |
|---|---|---|
474 | mente | piena~, principal~, non sola~ per il solo proprio, malacomoda~; 증거 단편 met |
495 | quanto | “e ~ al proporre arbitrare”; 498과 짝을 이룸 |
498 | tanto | “che ~ in <347> quanto in <857> si sappia la cagione” |
830 | Francia | Lasry의 편지에서 네 번 중 네 번, 언제나 여성 관사 뒤: “render la ~ più poderosa”, “valere a danno quella ~”, “hoggi la ~ in a di dar legge” |
854 | guerra | R75 행간 해독, 두 번 |
149 | piazza | R75 행간 해독, “acquisto d’una ~” |
여섯 개를 추가하자 R75에 대한 대조 일치도가 0.737에서 0.775로 올라갔다. 이 검증은 다음에 대해서는 부분적으로 순환적이다: 854 및 149. 이것들은 증거 자체에서 나왔기 때문이다. 다음에 대한 독립적인 근거는 474, 495, 498 및 830 이 증거와 전혀 무관한, Lasry가 해독한 편지 네 통에 들어맞는다는 점이다. 다음을 498 및 495 해독되지 않은 지명 코드 두 개를 사이에 둔 tanto…quanto로 짝짓는 것이 그중 가장 근거가 탄탄하다.
요소 하나는 기각했다. 491 은 단편 goto(고트 민족, 즉 스웨덴)와 겹쳤지만, Lasry 편지의 네 문맥에 들어맞지 않는다. 그곳에서 이 요소는 unione 앞과 conferito con 뒤에 온다. 이것은 열어 둔다.
07 미해결로 남은 것
- 노멘클레이터, 거의 전부. Lasry가 만난 요소 95개 가운데 89개는 여전히 값이 없고, 이 두 편지에만 나오는 요소가 28개 더 있어(R75에 21개, R84에 7개) 모두 117개다. 두 급보의 인물과 장소가 그 안에 들어 있다. 누구를 설득해야 하는지, 누구의 요구를 줄여야 하는지, 누구의 도주가 문제인지. 이 문서철의 키가 바티칸 문서고에 남아 있다면 이 문제는 해결될 것이다.
- 전사는 DECODE의 것이며 이미지와 다시 대조하지 않았다. R75의 전사자는 곳곳에서 의심스러운 숫자를 표시했다. 여기서 뜻이 통하지 않는 몇몇 구간(quzper cavsevc, l v osts sevom)은 해독보다는 전사의 문제일 가능성이 크다. 이미지는 R75 I589/I590과 R84 I639/I640이며, DECODE 로그인이 필요하다.
- 등급. 위에 인용한 이어진 구절들은 C(R75의 경우 당대 해독으로 확인됨)와 M(R84 및 R75의 미확인 부분의 경우 문맥과 일관된 기계 해독)이다. 노멘클레이터 값 여섯 개는 M이다. 여기서 H 등급은 없다.
- 나머지 여섯 통. R74는 Lasry가 해독했다. R76, R79, R80, R81, R83은 DECODE에 해독됨으로 표시되어 있다. 여기서는 그중 어느 것도 다루지 않았다.
08 출처
- Archivio Apostolico Vaticano, i. 1025, Segretario di Stato, Francia, doss. 346: DECODE의 레코드와 이미지, R74, R75, R76, R77, R78, R79, R80, R81, R82, R83, R84.
- George Lasry, ASV Francia 346의 재구성 키(2020년 10월 24일)와 346:1, 346/4, 346/5, 346/9의 정렬된 해독. DECODE에서 문서철의 모든 레코드에 첨부되어 있다. 키, 네 편의 해독, 그리고 노멘클레이터를 값 없는 별도의 층으로 식별한 것은 그의 업적이며, 이 페이지는 그 위에 쌓은 것이다.
- DECODE 전사: R75는 IB, 2020년 7월 25일(1632년 행간 해독을 읽을 수 있는 데까지 베낌). R84는 MEG, 2020년 4월 3일.
- 1632년 파리 교황 대사관의 한 서기가 R75의 행간에 적은 당대의 해독.
- R75나 R84에 대한 현대의 인쇄된 해독은 찾지 못했다. Nunziature 총서는 Ceva의 특명 사절 임무를 다루지 않는다.
전사, 키, 해독기, 보정 및 대조 스크립트, 해독 전문은 targets/ceva1632/에 있다.