01 编目了什么，实际有什么
Segreteria di Stato 的 Francia 系列 busta 346 收存了 Ceva 1632至1634年特派出使期间从罗马发给他的原件和密信。DECODE 从中编目了十一份密文，R74 至 R84。这里的总目条目列了其中五份（R75、R77、R78、R82、R84），并且未经查看，仅根据元数据按规则打了分。
打开记录后，问题就变了。十一条记录每一条都附有一份密钥，标为 #KEY: reconstructed, #TRANSCRIBER NAME: George Lasry, #DATE OF TRANSCRIPTION: October 24, 2020。每一条也都附有同一个29,050字节的对齐解读文件，涵盖四封信。所以在这轮工作之前，卷宗的状况是：
| DECODE | 件号 | 日期 | 页码 | 此前 |
|---|---|---|---|---|
| R74 | 346-1 | 1632年9月7日 | 1 | 已由 Lasry 读出 |
| R75 | 346-2 | 1632年9月25日 | 2 | 未读出 |
| R76 | 346-3 | 1632 | 3 | 标为已解密 |
| R77 | 346-4 | 1632 | 2 | 已由 Lasry 读出 |
| R78 | 346-5 | 1632 | 2 | 已由 Lasry 读出 |
| R79–R81, R83 | 346-6 至 -8，-10 | 1632–34 | 7 | 标为已解密 |
| R82 | 346-9 | 1632年[10月]27日 | 1 | 已由 Lasry 读出 |
| R84 | 346-11 | 1632年12月18日 | 2 | 未读出 |
因此，总目所列五份密文中有三份已由 Lasry 解读，两份没有。R75 和 R84 只带有一份原始密文转录，别无其他。而 Lasry 遇到的九十五个名码本元素，他全都印作 <xxx>；没有一个给出了值。
02 密码体系
密钥是 Lasry 的。这里根据他的四份对齐解读——切分为104个行对、179个不同的符号单元——重新推导了一遍，既证实了它，也解决了密钥说明里悬而未决的三点。
| 符号 | 值 |
|---|---|
6 | 词间分隔符 |
2x | 虚码——以2开头的数对从不承载明文 |
XY | 字母或音节，61个代码：每个元音三个同音符，大多数辅音两个，另有al, che, chi, con, da, de, di, et, il, in, io, la, ma, mi, no, per, qu, quel, se, si, st的码组 |
pXY | 名码本元素：一个前缀数字加一个普通的两位数代码 |
第一，数字6不出现在任何代码内部，既不在密钥的数对中，也不在九十五个名码本元素的任何一个中。因此这套密码的词边界是确定的，这很少见，而其余部分之所以好处理，正是靠这一点。
第二，DECODE 的密钥说明称名码本元素“have 4 digits starting with prefix 4”（是以前缀4开头的四位数）。其实是三位。把 Lasry 自己给出的 346:1 符号单元流连接起来，与同一叶的原始转录逐字比对，吻合率99.7%，没有丢失前缀；这些元素就是三位数。九十五个中有二十七个前缀是4，但前缀也可以是0、1、3、5、7、8或9。
第三，九十五个中有九十一个，前缀之后的两位数本身就是一个有效的密钥代码。元素就是前缀加普通代码，这正是切分有歧义的原因：在大多数位置上，两位数读法和三位数读法都合法。一百个数对中有二十九个是无效的（02 05 06 12 16 32 33 36 42 46 52 56 60–69 72 76 82 86 92 96 99），遇到一个就迫使采用三位数读法，但单凭这一点还不够。
03 切分并解密数字流
解码器沿数字流推进，在每个位置保留几百个最可能的部分解密结果。每个 6 都当作分隔符；在其他位置，解码器在两位数代码、两位数虚码和三位数元素之间作选择，由字符模型打分。打分是增量式的：共享的 lang 包里的稠密模型是一张 log P(c | 前四个字符) 的平面表，所以每输出一个字符只需查一次数组，保留几百个候选也不费事。
模型比搜索更要紧。 it-cinquecento 是文艺复兴时期的外交意大利语，但止于1620年前后，对这位书记员的笔下习惯一无所知：u 和 v 共用一个符号，双写字母省去，分词全凭他自己。所以把它与一个根据卷宗本身的7,693个字符建立的模型做了插值：这些字符包括书记员以明文写下的段落，以及 Lasry 对当前未受测各封信给出的明文。
校准采用留一份文献的方法，以 Lasry 的四封信为准：为某份文献提供的名码本清单只根据另外三份建立，这正是 R75 和 R84 所处的情形。与他本人切分的吻合程度：
| 模型 | 符号单元 | 名码本召回率 | 精确率 |
|---|---|---|---|
it-cinquecento 单独使用 | 0.945 | 0.52 | 0.70 |
| 插值，w = 0.6 | 0.958 | 0.70 | 0.79 |
逐封统计（插值）：346:1 0.871，346/4 0.928，346/5 0.905，346/9 0.951。需要时刻留意的数字是名码本召回率。仍有十分之三的元素被漏掉，而漏掉的元素会变成两三个看似合理的意大利语字母，没有空缺来标示它。下面解读中的错误就集中在那里。
唯一独立的核查是 R75 自己那一叶。1632年的一位解读者把解读写在密文行间，DECODE 的转录者抄下了其中能辨认的部分。它没有用于其他任何用途：密钥、模型、解码器都没用它。在保存足够多内容的二十四行上，1,105个字母，吻合率77.5%（不计分词）；最后一行吻合率100%。剩余差异一部分来自本解密的错误，一部分来自这份旁证本身的难以辨认，因为转录者把大量褪色的行间文字标为 ? 和 *.
04 R75：“Di Roma li 25 di Settembre 1632”
两页，1,446个代码组。Barberini 谈瑞典的胜利对法国同盟意味着什么。这封信只讲一个论点：这些胜利使l’accomodamento（和解）更容易，使l’unione（联合）难得多，教廷大使要让法国宫廷明白，眼下正在得胜的那股势力对法国自身也是威胁。空缺处是未解的名码本元素或转录噪声；斜体标出的是这里赋了值的元素。
…le vittorie di […] e quella forza renderanno per avventura più facile […] quell’accomodamente di […], ma più difficile assai […] quell’unione… per […] interessi di Francia…
è tempo che se cominci a conoscere quanto sia pericolosa alla Francia la potenza d[i …], che cominciano [hor]mai a pensar a cose [grandi] et ad indrizar la [mira] loro a […]; consideri quanto sia oportuno alli vastissimi pens[ieri] di […] natione estendere il loro dominio sino al Mediterraneo con acquisto d’una piazza, e con quanto buon fondamente lo possono sperare in una [rivoluzione] … di Francia … hanno tanto forze marittime e terrestri; consideri… che la vittoria […] è altretanto formidabile alla Francia quanto alla […]…
[non si] sarà sempre al medesimo, darà sempre orecchie a[l] torbidi, et haverà chi li suggerisca; et un successor[e]… restringer in maniera che sempre non habbi libertà di [salvarsi] in campagna… [bisogna] cercar di compor[re gli] esterni, che cagioneranno e fo[men]teranno li domestici…
[è] già… arrivata a tal […] di gloria… che può con ragion temere che la […] fortuna non si rivolti; cerchi dunque d’augumentarla con l’arti… pur vuol seguitar… indrizi le cose per intraprender guerra contro… quel[li] che sola parte manca alla gloria di […]. In somma… le congiunture presenti sono più contrarie alla s[ua] […] quell’unione, tanto più deve […] pensar a ritrovar ragioni che la persuadano.
那个未点名的势力就是瑞典。在本解密有空缺的地方，1632年解读者自己的行间文字补出了pensieri di goto natione（哥特民族）几个字，罗马希望巴黎认真考虑的，正是这个民族sino al Mediterraneo（直抵地中海）的扩张势头。
05 R84：“Roma li 18 di Xbre 1632”
两页，954个代码组，写于吕岑会战（1632年11月16日）一个月后。第一张大部分是明文：Barberini 确认收到 Ceva 8日的急件，说他没有别的需要答复，并让他去找宫廷里的 Bichi 阁下。密文承载着分析，通篇围绕quella vittoria（那场胜利）展开。
ricordando a […] che si […] quella vittoria contro […] con la sua consueta prudenza, ad indur[re] […] a facilitar il […]…
[…] che bollivano in Francia dopo la mia partenza; pure de[…] li torbidi di […] furono cagione che li […] concludessero la […]…
le gelosie [che] quella potenza di Francia cerca di […]; e li spiriti inquieti […] fanno pastura su li impegni che il […] tiene con […] potenti, e si muovono più facilmente con speranza di fo[men]to e diversione. Per stabilire et assicurar le cose […] bisogna levarsi le inimicitie esterne… nascerà l’alt[r]o in mano di Francia. Posso dire che stia […] se vo[gliono] ridur a termini ragionevoli le pretensioni…
non […] entrar in […] cose, non lascierà di andar [f]acilitando le […] maniera che a lei s[i] accenna… la fuga di […] non so quanto sia a proposito con ins[o]liti rigori… [in] Francia metter in disperatione… potendo da[…] conseguenze che tengano disunita per un lungo pezzo la Francia, e sotto giogo alle esterne violenze, o almeno impotente a soccorrer li suoi alleati.
最后这一句正是这份急件的要点。吕岑会战、古斯塔夫·阿道夫阵亡一个月后，罗马关心的是法国：如今的危险是一个陷于分裂、受外部压迫、无力援助盟友的法国。
06 名码本中的六个元素
Lasry 遇到的九十五个元素，他一个也没有赋值。解读 R75 时，每个元素处都放一个占位标记；把这份解密与1632年的行间解读对齐，就能看出同时代解读中哪个词落在占位标记处。有二十二个元素对上了旁证片段，其中六个在 Lasry 的四封信（拟合时未用到它们）中经受住了核查：
| 代码 | 读法 | 证据 |
|---|---|---|
474 | mente | piena~、principal~、non sola~ per il solo proprio、malacomoda~；旁证片段met |
495 | quanto | “e ~ al proporre arbitrare”；与498成对 |
498 | tanto | “che ~ in <347> quanto in <857> si sappia la cagione” |
830 | Francia | 在 Lasry 的信中四次出现、四次吻合，总在阴性冠词之后：“render la ~ più poderosa”“valere a danno quella ~”“hoggi la ~ in a di dar legge” |
854 | guerra | R75 行间解读，两次 |
149 | piazza | R75 行间解读，“acquisto d’una ~” |
加入这六个后，R75 上的对照吻合率从0.737升到0.775。对 854 和 149而言，这项检验有一定循环性，因为它们本就取自旁证；而对 474, 495, 498 和 830 的独立证据是，它们与旁证从未涉及的、Lasry 读出的四封信相吻合。把 498 和 495 配成围绕两个未解地名代码的tanto…quanto，是其中证据最充分的。
有一个元素被否决。 491 对上了片段goto（哥特民族，即瑞典），但它与 Lasry 信中的四处上下文不合，在那里它出现在unione之前、conferito con之后。它仍待解决。
07 尚未解决的部分
- 名码本，几乎全部。Lasry 遇到的九十五个元素中仍有八十九个没有值，另有二十八个只出现在这两封信里（R75 中二十一个，R84 中七个），合计117个。两份急件中的人物和地点都在其中：要劝诱的是谁，要削减的是谁的要求，出逃的又是谁。这个卷宗的密钥，若在梵蒂冈档案馆中尚存，就能把问题了结。
- 转录是 DECODE 的，未对照图像复核。R75 的转录者通篇标出了存疑的数字。有几段在这里读不出意思（quzper cavsevc、l v osts sevom），更可能是转录问题而非解读问题。图像为 R75 I589/I590 和 R84 I639/I640，需登录 DECODE 查看。
- 分级。上文引用的连贯段落为 C 级（R75 由同时代解读证实）和 M 级（R84 及 R75 未经核查部分的机器解密，与上下文一致）。六个名码本值为 M 级。这里没有 H 级的内容。
- 其他六封信。R74 已由 Lasry 解读；R76、R79、R80、R81 和 R83 在 DECODE 上标为已解密。这里都未涉及。
08 资料来源
- Archivio Apostolico Vaticano，i. 1025，Segretario di Stato，Francia，doss. 346：DECODE 上的记录和图像，R74、R75、R76、R77、R78、R79、R80、R81、R82、R83、R84。
- George Lasry，ASV Francia 346 的重建密钥，2020年10月24日，以及 346:1、346/4、346/5 和 346/9 的对齐解读，附在 DECODE 上该卷宗的每条记录中。密钥、四份解读，以及把名码本认定为一个没有赋值的独立层次，都是他的工作；本页在此基础上展开。
- DECODE 转录：R75 由 IB 完成，2020年7月25日（1632年的行间解读能辨认的部分也照抄了）；R84 由 MEG 完成，2020年4月3日。
- 1632年巴黎教廷大使馆一位书记员写在 R75 行间的同时代解读。
- 没有找到 R75 或 R84 的现代刊印解读；Nunziature 系列不包括 Ceva 的特派使命。
转录、密钥、解码器、校准和对照脚本以及完整解读，见targets/ceva1632/。