01 세 쪽, 두 개의 층
Clairambault 357은 앙리 3세 치세(1583–1587)에 관한 Bossuet 시대 문서 컬렉션의 제XLVII권이다. Gallica에서는 btv1b9001053r이다. 엽 167r은 canvas 331, 날짜와 발신인 기호가 있는 뒷면은 canvas 332, 엽 168r은 canvas 333이다. 이 편지는 전부 암호인 것은 아니다. 필자는 단어나 구절 하나를 쓸 때 평문으로 바꾸며, 평문으로 보르도라는 이름을 들고 “tres fasché du bon terme en quoy sont voz affaires”라고 쓴다.
02 행간 해독과 키 대조
f. 167r을 30줄쯤 내려간 곳의 왼쪽 여백에 있는 ✝가 f. 168이 멈추는 지점을 표시한다. 거기서부터 해독자는 행간에 작업했다. 주석을 Tomokiyo의 표와 대조하는 것은 둘 모두에 대한 직접적인 검증이 된다.
| 숫자 | 행간 주석 | Tomokiyo의 키로 읽은 값 |
|---|---|---|
| 74 24 34 28 29 72 | Guienne | g u i e n e |
| 26 43 28 82 | tres | t r e s |
| 18 37 19 35 34 25 28 19 26 | confident | c o n f i d e n t |
| 25 24 # | du Roy de Navarre | d u + 노멘클레이터 기호 |
| 35 24 64 87 | Fumé | f u m + 87, 따라서 87은 e |
| 92 81 | et que | et que |
십자 위쪽에서는 시험한 구간에서 키로 읽은 숫자가 f. 168과 일치한다. 예를 들어 25 28 88 22 20 24 26 88 72 82 70 14 | 18 28은 de r · autres pla|ce가 되는데, f. 168에는 et autres places qui vous ont esté distraictes가 있다. 대조를 통해 공개된 표에 몇 가지가 추가된다. 87은 e, 71은 a다. 가장 흔한 군인 22는 확인한 모든 단어에서 허자로 읽힌다. 66도 허자이며, 점 찍힌 군 45.31.73.65.21도 그렇다. 이중 막대 #는 나바라 왕으로, 세 번 주석이 달려 있다. D는 잉글랜드, &&는 Mayenne으로, Tomokiyo가 제시한 그대로다.
03 편지의 내용
f. 168에서, 불확실한 단어는 표시함:
Jay receu voz deux lettres en ung mesme temps, dont jay faict communication a Mr de la Forest et Mr de Corbet … tres fasché du bon terme en quoy sont voz affaires … Indisposé d’une maladye qui m’a travaillé pres de deux moys … le commis a l’abbé de la Couronne … le voyage et negotiation qu’il entreprenoit estoit contraire a celle de l’an passé, seroit trouvé estrange non seullement de ses amys catholiques de France, mais des princes estrangers. Sur quoy il apportoit tout ce qu’il pouvoit de raisons … de la Royne mere … qui luy promettoit … de ne desirer faire la paix qu’a condition qu’il n’y auroit que la Religion catholique en France … que chascun avoit faict son affaire, et l’avoit on laissé seul abandonné. … Je croy que faisant [?] et autres places qui vous ont esté distraictes vous les pourrez avoir … la brouillerie du Roy de Navarre et de vous, que je tiens tres difficile pour la qualité que chascun de vous a prinse … qui passe avant. ✝
나머지 부분의 행간 해독에서:
Je vous diray que j’ay esté pressé, et la seule bonne volonté d’un que vous congnoissez … qui s’appelle Fumé, visadmiral de Guienne, tres confident du Roy de Navarre, bien qu’il soit catholique et loyal a moy … pour quelque negotiation … Il est bien adverty. Il m’a plusieurs foys proposé cette reconciliation, qu’il dict luy estre aussy aysé et facille comme je la luy fais difficille et malaisée … si vous y voullez entendre … Il m’a quasy prié de la part du Roy de Navarre … la guerre … asseurance que la Royne d’Angleterre ne pourroit procurer … 그리고 뒷면에는 … Jay envoyé a … Villeroy, qui me manda que pour contenter Monsieur du Mayne … conclure la paix, et si l’on donne quelque advantage aux Huguenotz …
필자는 앙구무아 또는 생통주의 가톨릭 귀족이다. 그는 앙굴렘 근처의 La Couronne 수도원, Mrs de la Forest와 de Corbet, 그리고 보르도를 언급한다. 그는 카트린 드 메디시스가 나바라의 앙리와 협상하던 1586년 가을에 이 편지를 쓴다(Saint-Brice 회견은 그해 12월에 열렸다). 수신인은 다른 종교 당파의 수장으로서 나바라와 대립하고 있으며, Mayenne은 3인칭으로 언급되므로, 수신인은 기즈 공작 앙리일 가능성이 가장 크다. 이 식별은 추론이며, 편지에는 그의 이름이 나오지 않는다.
04 불확실한 점
- F. 168은 빠른 서기 필체로 쓰여 있어 몇몇 구절은 잠정적으로만 전사했다. 예를 들어 Charry 다음의 단어들, La Couronne 수도원장에 관한 구절, 마지막 문장이 그렇다. 그 문장은 protecteur를 가톨릭 쪽과 짝짓는 것으로 보이는데, 이는 예상과 반대이므로, 대응하는 암호 단어를 해독해 보아야 한다.
- 십자 위쪽에서는 표본 구간만 키로 해독하여 f. 168과 비교했다. 모두 일치했지만, 페이지를 단어 하나하나 확인하지는 않았다.
- 뒷면의 주석은 읽을 수 있는 곳만 전사했다. 몇몇 고유명사(“Cambaronne”?, “Coride”?)와 기호 R, ⊖, Ω, ✝o는 확정되지 않았다.
- f. 167v 아래쪽의 발신인 기호는 식별되지 않았으며, Fumé도 그 직책 말고는 밝혀지지 않았다.
05 출처
- BnF, Clairambault 357, ff. 167–168: Gallica btv1b9001053r, 뷰 331–333.
- S. Tomokiyo, “Anonymous Figure Cipher (1586)”, “French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III” 수록, cryptiana, 재구성한 표 포함.
노트, 전사, 이미지 잘라내기 도구는 저장소에 있다(targets/clair357/). 페이지 이미지는 커밋하지 않았다.