요약. DECODE는 R8504를 해독 없이, 1586년 11월 9일 런던의 “Sr. Ed. Stafford to unknown recipient” 암호 편지로, 알파벳·도형 기호·숫자 암호를 쓴 것으로 올려 두었다. 이미지 두 장은 Stafford의 필적으로 쓴 평문 영어 한 페이지(서명 “E Stafford”)와 빈 장이다. 유일한 암호는 둘째 행의 일곱 기호짜리 단어 하나다. 월싱엄과 주고받은 Stafford의 암호는 이미 같은 권의 당대 해독문과 주석으로부터 여기서 재구성해 두었다(Stafford, 1586년 8월 20일 참조). 그 키로 이 단어는 princes로 해독된다. “a paquet with princes from your honor”. 일곱 기호 중 다섯은 키에서 곧바로 값을 얻는다. 나머지 둘(r 형태 하나와 rho)은 단어 자체로부터 추론했다. 패턴 p?in?es에 맞는 다른 영어 단어는 없다. 이 편지는 Calendar of State Papers Foreign에 없으며, 그 목록에는 같은 날 Stafford가 벌리에게 보낸 다른 편지가 실려 있다.
01 문서
f. 76r: Stafford의 자필. 평문 영어 약 16행, 맺음말, 서명 “E Stafford”. f. 76v/77: 빈 장, 뒷면 글씨가 비친다. 이미지에는 주소나 배서가 남아 있지 않아 수신인 이름은 나오지 않는다. 편지는 “your honor”라고 부르고, 같은 권의 자매 편지 R8500–R8503은 월싱엄 앞으로 되어 있으므로 그가 수신인일 가능성이 높다. DECODE의 “London”은 필사본이 소장된 곳이다. Stafford는 파리 주재 대사였다. 평문은 이렇게 시작한다:
Sr, I receaved as I was puttinge penne to this paquet a paquet wth [E Π x h ρ 6 II] from your honor sent into …
02 해독
| 기호 | E | Π | x | h | ρ | 6 | II |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 값 | p | r | i | n | c | e | s |
| 출처 | 키 | 문맥 | 키 | 키 | 문맥 | 키 | 키 |
해독: princes. 등급: 문맥에 근거한 기호 두 개는 C, 나머지는 H. 암호 단어는 하나이고 그것이 해독되었으므로 남은 공백은 없다.
03 출처
- British Library, Harley MS 1582 ff. 76–77; 이미지는 DECODE R8504(로그인 필요).
- 키: Stafford, 1586년 8월 20일, f. 72r의 해독문(R8501)과 f. 73r의 주석(R8502)으로 재구성.
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, vol. 21 pt 1, November 1586 1–15(British History Online, pp. 123–146): Stafford가 벌리에게, 11월 9일(SP 78). 이 편지는 수록되지 않음.
노트, 전사, 프로필: targets/harley1582r8504/.