01 3ページ、2つの層
Clairambault 357 は、アンリ3世の治世（1583–1587年）に関するボシュエ時代の文書集成の第47巻である。Gallica では btv1b9001053r。f. 167r はキャンバス 331、日付と差出人の記号がある裏面はキャンバス 332、f. 168r はキャンバス 333 である。書簡は全文暗号ではない。書き手は語や語句単位で平文に切り替え、平文でボルドーの名を挙げ、「tres fasché du bon terme en quoy sont voz affaires」と書いている。
02 行間解読と鍵の照合
f. 167r を約30行下ったところで、左余白の ✝ が f. 168 の終わる箇所を示している。そこから解読者は行間で作業した。注記を Tomokiyo の表と照合することは、両者を直接検証することになる。
| 数字 | 行間の注記 | Tomokiyo の鍵による値 |
|---|---|---|
| 74 24 34 28 29 72 | Guienne | g u i e n e |
| 26 43 28 82 | tres | t r e s |
| 18 37 19 35 34 25 28 19 26 | confident | c o n f i d e n t |
| 25 24 # | du Roy de Navarre | d u ＋ ノーメンクレーター記号 |
| 35 24 64 87 | Fumé | f u m ＋ 87、したがって 87 は e |
| 92 81 | et que | et que |
十字より上では、鍵による数字の読みは、検証した連なりで f. 168 と一致する。たとえば25 28 88 22 20 24 26 88 72 82 70 14 | 18 28はde r · autres pla|ceとなり、f. 168 ではet autres places qui vous ont esté distraictesとなっている。照合によって、公表された表にいくつかの点が加わる。87 は e、71 は a。最も多い群である 22 は、確認したすべての語で冗字（ヌル）として読める。66 も冗字で、点付きの群 45.31.73.65.21 も同様である。二重横線の # はナバラ王で、3回注記されている。D はイングランド、&& はマイエンヌで、Tomokiyo のとおりである。
03 書簡の内容
f. 168 から、不確かな語には印を付けて：
Jay receu voz deux lettres en ung mesme temps, dont jay faict communication a Mr de la Forest et Mr de Corbet … tres fasché du bon terme en quoy sont voz affaires … Indisposé d’une maladye qui m’a travaillé pres de deux moys … le commis a l’abbé de la Couronne … le voyage et negotiation qu’il entreprenoit estoit contraire a celle de l’an passé, seroit trouvé estrange non seullement de ses amys catholiques de France, mais des princes estrangers. Sur quoy il apportoit tout ce qu’il pouvoit de raisons … de la Royne mere … qui luy promettoit … de ne desirer faire la paix qu’a condition qu’il n’y auroit que la Religion catholique en France … que chascun avoit faict son affaire, et l’avoit on laissé seul abandonné. … Je croy que faisant [?] et autres places qui vous ont esté distraictes vous les pourrez avoir … la brouillerie du Roy de Navarre et de vous, que je tiens tres difficile pour la qualité que chascun de vous a prinse … qui passe avant. ✝
残りの部分の行間解読から：
Je vous diray que j’ay esté pressé, et la seule bonne volonté d’un que vous congnoissez … qui s’appelle Fumé, visadmiral de Guienne, tres confident du Roy de Navarre, bien qu’il soit catholique et loyal a moy … pour quelque negotiation … Il est bien adverty. Il m’a plusieurs foys proposé cette reconciliation, qu’il dict luy estre aussy aysé et facille comme je la luy fais difficille et malaisée … si vous y voullez entendre … Il m’a quasy prié de la part du Roy de Navarre … la guerre … asseurance que la Royne d’Angleterre ne pourroit procurer … そして裏面には … Jay envoyé a … Villeroy, qui me manda que pour contenter Monsieur du Mayne … conclure la paix, et si l’on donne quelque advantage aux Huguenotz …
書き手はアングーモワかサントンジュのカトリック貴族である。彼はアングレーム近くの La Couronne 修道院、Mrs de la Forest と de Corbet、そしてボルドーに触れている。彼が書いているのは1586年の秋、カトリーヌ・ド・メディシスがナバラ王アンリと交渉していた時期である（Saint-Brice の会見はその年の12月に行われた）。宛先人はもう一方の宗派の首領としてナバラ王と対置されており、マイエンヌは三人称で名指しされているので、宛先人はギーズ公アンリである可能性が最も高い。この特定は推論であり、書簡は彼の名を挙げていない。
04 不確かなまま残る点
- f. 168 は速書きの書記体で、いくつかの語句は暫定的にしか転写できていない。たとえばCharryの後の語、La Couronne の修道院長についての箇所、そして最後の文である。その文はprotecteurをカトリック教徒と結びつけているように見え、予想とは逆であるため、対応する暗号の語を解読する必要がある。
- 十字より上については、見本として選んだ連なりだけを鍵で解読し、f. 168 と比較した。そのすべてが一致したが、ページを1語ずつ確認したわけではない。
- 裏面の注記は判読できる箇所でのみ転写した。いくつかの固有名詞（「Cambaronne」?、「Coride」?）と、記号 R、⊖、Ω、✝o は確定していない。
- f. 167v の下部にある差出人の記号は特定されておらず、Fumé も官職以上のことはわからない。
05 出典
- BnF, Clairambault 357, ff. 167–168：Gallica btv1b9001053r、ビュー 331–333。
- S. Tomokiyo, “Anonymous Figure Cipher (1586)”, “French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III” 所収、cryptiana、再構築された表付き。
メモ、転写、切り抜きツールはリポジトリにある（targets/clair357/）。ページ画像はコミットしていない。