6 뺐을 때다. 또 구간 3은 같은 문자 기호로 kyll이 되므로 주석은 정확하다. 47, 59, 74는 이름 코드다. 이 편지는 Calendar of State Papers, Foreign에 실려 있지 않은데, Harley 필사본은 State Papers 바깥에 있기 때문이다. 미해결로 남은 것은 없다.01 레코드
DECODE R8503에는 이미지가 네 장 있다. f. 74r, f. 74v, f. 75r(공백), f. 75v(수신인 엽). 거꾸로 쓰인 수신인 표기는 “To the right honorable Sir Francis Walsingham knight, her Majesty’s principal secretary”이고, 배서는 “19 Sept. 1586. From Sr Edw: Stafford”이다. 따라서 DECODE의 “미상의 수신인”은 Walsingham이다. “런던”은 필사본이 소장된 곳이다. 편지는 Stafford가 대사로 있던 파리에서 쓰였다.
이 급보는 배빙턴 음모가 드러난 지 한 달 뒤에 Stafford가 전하는 궁정 소식이다. f. 74r은 거짓 소문을 둘러싼 잉글랜드의 소동, 프랑스 왕과 스코틀랜드 여왕, Mendoza, 그리고 왕과 이야기하러 카푸친회에 간 “that vile traitor Charles Paget”을 다룬다. f. 74v는 에페르농에 관한 편지의 사본, 나바라 왕을 노린 음모, 그리고 종교 문제에 관해 나바라 왕과 교섭할 수 있도록 태후에게 새로 주어진 권한을 다룬다.
02 네 개의 암호 구간
| 구간 | 암호문 | 위에 적힌 주석 | 문장 속에서 |
|---|---|---|---|
| 1(2–3행) | D x ◇ 6 ◇ 6 | Δ Ɗ X 6 · ⊕ 6 ꟷ ʃ ⊗ | villequier | “with assurance that it is a letter of Villequier’s to come about Espernon” |
| 2 (l. 11) | 47 | K. Navar | “I have made the King of Navarre be advertised of it” |
| 3 (l. 12) | M x ◇ h 6 47 ω ʒ ϖ 59 | Kyll him and ye P. of Condé | “dispatched to kill him and the Prince of Condé” |
| 4 (l. 13) | 74 | D. Guise | “some of them of the guard of the Duke of Guise, who assure themselves to bring it to pass” |
주석은 편지보다 짙은 잉크로, 다른 필적으로 쓰였으며, 이는 Walsingham의 비서실을 시사한다. 구간 사이의 말은 지면에 적힌 그대로의 Stafford의 평문이다. 뜻을 보여 주려고 인용한 것이며, 글자 하나하나 전사한 것은 아니다.
03 암호
Stafford는 문자 형태와 도형 기호로 된 알파벳에 인물을 나타내는 두 자리 코드를 섞었다. 주석이 알려 주는 값은 다음과 같다.
- 문자(동음자 포함): v = D; i/y = x, ⊕; l = ◇, h; e = Δ, ꟷ; q = Ɗ; u = X; r = ʃ; k = M.
- 허자(널):
6. 구간 1에서 이것이 나오는 네 곳을 빼면 정확히 v-i-l-l-e-q-u-i-e-r가 남고, 줄바꿈은 두 번째 ◇ 뒤에 온다. 이 기호는 구간 3에서도 kyll 뒤에 오며, 거기서도 아무것도 나타내지 않는다. - ⊗는 구간 1을 끝맺으며, 끝의 s(“Villequier’s”) 또는 마침표 역할이다.
·는 구분 기호다. - ω ʒ ϖ = “and”. 세 글자일 수도 있고 하나의 단어 기호일 수도 있다. 우리는 나누지 않았다.
- 코드: 47 = 나바라 왕, 59 = 콩데 공, 74 = 기즈 공작.
구간 3은 구간 1의 값을 독립적으로 확인해 준다. 같은 x와 ◇가 kyll의 y와 l를 나타내고, 47이 거기서 “him”으로 다시 나오는데, 곧 나바라 왕이다. Stafford가 Walsingham과 쓴 암호의 키 시트는 발견되지 않았다. 엘리자베스 시대 암호에 관한 S. Tomokiyo의 개관(Cryptiana)은 Stafford가 Walsingham과 Burghley에게 서로 다른 암호를 썼다는 것, 그리고 그가 Walsingham에게 그의 암호에 추가할 이름들을 보냈다는 것만 적고 있다.
04 미해결로 남은 것
암호에서 남은 것은 없다. 28개 기호가 모두 설명된다. 문자 수준의 확인 없이 주석에서 가져온 유일한 값은 ω ʒ ϖ = “and”이다(등급 C: 뜻과 주석에 맞지만, 이를 확인해 주는 다른 출현은 없다). 급보의 평문은 맥락 파악을 위해 참고했지만 전부 전사하지는 않았다.
05 출처
- British Library, Harley MS 1582 ff. 74–75; 이미지는 DECODE 레코드 R8503(로그인 필요; 도서관의 이미지는 퍼블릭 도메인이 아니다).
- Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth, 제21권 제1부(1586–1588), September 1586, 16–30, pp. 89–104(British History Online). 그달 State Papers에 있는 Stafford의 편지들을 수록하지만, 이 편지는 없다.
- S. Tomokiyo, Cryptiana, “Elizabethan ciphers”: Sir Edward Stafford에 관한 절.
노트, 구간의 전사, 프로필은 다음에 있다. targets/stafford1586/.