01 三頁，兩層
Clairambault 357 是博須埃時代關於亨利三世統治時期（1583–1587年）文獻彙編的第 XLVII 卷。在 Gallica 上編號為btv1b9001053r。f. 167r 是 canvas 331，有日期和發信人符號的背面是 canvas 332，f. 168r 是 canvas 333。這封信並非通篇密文。寫信人會為一個詞或一個短語轉回明文，他在明文中提到了波爾多，並寫道“tres fasché du bon terme en quoy sont voz affaires”（對您的事務進展順利深感不快）。
02 行間解讀與金鑰核查
在 f. 167r 往下約三十行處，左側頁邊的一個 ✝ 標出了 f. 168 止步的位置。解讀者從那裡開始在行間作業。用 Tomokiyo 的表核對這些注字，是對兩者的直接檢驗：
| 數字 | 行間注字 | Tomokiyo 的金鑰給出 |
|---|---|---|
| 74 24 34 28 29 72 | Guienne | g u i e n e |
| 26 43 28 82 | tres | t r e s |
| 18 37 19 35 34 25 28 19 26 | confident | c o n f i d e n t |
| 25 24 # | du Roy de Navarre | d u + 一個名碼本符號 |
| 35 24 64 87 | Fumé | f u m + 87，因此87是 e |
| 92 81 | et que | et que |
在十字記號之上，在測試過的片段中，金鑰對數字的讀法與 f. 168 吻合。例如，25 28 88 22 20 24 26 88 72 82 70 14 | 18 28給出de r · autres pla|ce，而 f. 168 作et autres places qui vous ont esté distraictes。這項核查為已發表的表補充了幾點。87是 e，71是 a。最常見的碼組22，在核查過的每個詞中都讀作虛碼。66是虛碼，帶點碼組 45.31.73.65.21 也是。雙橫線的 # 是納瓦拉國王，有三處注字。D 是英格蘭，&& 是馬耶訥，與 Tomokiyo 所給的一致。
03 信裡說了什麼
據 f. 168，不確定的詞已標出：
Jay receu voz deux lettres en ung mesme temps, dont jay faict communication a Mr de la Forest et Mr de Corbet … tres fasché du bon terme en quoy sont voz affaires … Indisposé d’une maladye qui m’a travaillé pres de deux moys … le commis a l’abbé de la Couronne … le voyage et negotiation qu’il entreprenoit estoit contraire a celle de l’an passé, seroit trouvé estrange non seullement de ses amys catholiques de France, mais des princes estrangers. Sur quoy il apportoit tout ce qu’il pouvoit de raisons … de la Royne mere … qui luy promettoit … de ne desirer faire la paix qu’a condition qu’il n’y auroit que la Religion catholique en France … que chascun avoit faict son affaire, et l’avoit on laissé seul abandonné. … Je croy que faisant [?] et autres places qui vous ont esté distraictes vous les pourrez avoir … la brouillerie du Roy de Navarre et de vous, que je tiens tres difficile pour la qualité que chascun de vous a prinse … qui passe avant. ✝
據其餘部分的行間解讀：
Je vous diray que j’ay esté pressé, et la seule bonne volonté d’un que vous congnoissez … qui s’appelle Fumé, visadmiral de Guienne, tres confident du Roy de Navarre, bien qu’il soit catholique et loyal a moy … pour quelque negotiation … Il est bien adverty. Il m’a plusieurs foys proposé cette reconciliation, qu’il dict luy estre aussy aysé et facille comme je la luy fais difficille et malaisée … si vous y voullez entendre … Il m’a quasy prié de la part du Roy de Navarre … la guerre … asseurance que la Royne d’Angleterre ne pourroit procurer …背面則有… Jay envoyé a … Villeroy, qui me manda que pour contenter Monsieur du Mayne … conclure la paix, et si l’on donne quelque advantage aux Huguenotz …
寫信人是昂古穆瓦或聖通日的一位天主教貴族。他提到昂古萊姆附近的 La Couronne 修道院、Mrs de la Forest 和 de Corbet，以及波爾多。他寫信時是1586年秋，凱瑟琳·德·美第奇正與納瓦拉的亨利談判（聖布里斯會談於當年12月舉行）。收信人被置於與納瓦拉——另一宗教派別的首領——相對的位置，馬耶訥又以第三人稱被提及，所以收信人最可能是吉斯公爵亨利。這一認定是推斷；信中沒有提他的名字。
04 仍不確定的部分
- f. 168 是潦草的書記體，有幾個短語只是暫定的轉錄。例如Charry之後的詞、關於 La Couronne 修道院長的那段，以及最後一句。那一句似乎把protecteur與天主教徒聯絡在一起，與預期相反，需要把對應的密文詞解出來。
- 十字記號以上，只用金鑰解密了若干樣本片段並與 f. 168 比較。它們全部吻合，但這一頁尚未逐詞核查。
- 背面的行間注字只轉錄了能辨認的地方。幾個專名（“Cambaronne”？“Coride”？）以及符號 R、⊖、Ω 和 ✝o 尚未確定。
- f. 167v 底部發信人的符號尚未識別，Fumé 除其官職外也身份不明。
05 來源
- BnF，Clairambault 357，ff. 167–168：Gallica btv1b9001053r，檢視331–333。
- S. Tomokiyo，“Anonymous Figure Cipher (1586)”，載“French Ciphers during the Reigns of Charles IX and Henry III”，cryptiana，附重建的密碼錶。
筆記、轉錄和裁切工具在倉庫中（targets/clair357/）。頁面影象未提交。