요약. 프로젝트 목록은 DECODE R24(항목 238)를 쾰른의 알 수 없는 발신인이 알 수 없는 수신인에게 보낸 1721년 1월 1일자 암호 편지로, 암호가 숨긴 내용은 알 수 없다고 등록했다. 그 날짜는 DECODE에 주어진 연도일 뿐이다. 엽의 머리에는 평문으로 Brusselles 9 ott.re 1721라고 적혀 있으며, 쾰른 교황 대사관 문서고에 철해져 있다. 이것은 이미 해독되어 있었다. 2020년 11월 George Lasry가 재구성한 키(“ASV – C15”)와 분절된 해독을 레코드에 첨부했고, Paolo Bonavoglia가 영어 번역을 붙인 연속 해독을 첨부했다. 이미지와 대조해 보니 전사는 정확하다. 문맥에서 값 세 개를 추가한다. 18은 que가 아니라 qu이고, 55는 gli이며, 67은 아마 g일 것이다. 이로써 토큰 189개 가운데 182개에 값이 생긴다. 쪽지는 투르네에 있는 누군가의 소식을 묻고, “쾰른 사건”을 언급하며, 한 연락원에게 편지를 쓰겠다고 제안한다. 짧은 토큰 세 개와 노멘클레이터 코드 네 개가 미해결로 남는다.
01 문서와 키
엽에는 평문 날짜 표기와 숫자 아홉 줄, 쉼표로 구분한 토큰 189개가 있으며, 수신인 표기나 서명은 없다. 당시 브뤼셀은 오스트리아령 네덜란드의 수도였고 그곳의 교회 업무는 교황 대사관을 거쳤으므로, 이 쪽지는 아마 브뤼셀의 누군가가 쾰른 교황 대사에게 보낸 것이며, 그의 문서고에 보관되어 있다. 엽 위의 어떤 것도 이를 증명하지는 않는다.
Lasry가 재구성한 키는 글자와 몇몇 음절에 한 자리에서 세 자리의 고정된 동음자를 준다(a 6|77, e 04|40, i 17|71, o 16|61, r 14|41, s 01|38, che 35, di 53, ma 74). 허자 2, 22, 222는 단어 사이에 오고, 9300번대와 9400번대의 네 자리 코드는 단어나 이름을 나타낸다. 군이 쉼표로 구분되어 있으므로 텍스트는 모호함 없이 단위로 나뉜다.
02 해독
Brusselles 9 ott.re 1721.
Sopra il curato [45] [9441] [43]te divinis, g(rat)s di sapere qualche cosa di [9336] [9485] di Tournai. Sopra l’affare di Colonia, ma egli, a quel che vedo, ne è informato. Se stima a proposito che io [76] scriva in [9356] ad un suo corrispondente, lo farò volentieri, ma attendo i suoi ordini in questo.
“[…] a divinis[직무 정지?]된 보좌 신부에 관해서는, 투르네의 [9336 9485]에 관해 무언가 알게 되면 [기쁘겠습니다]. 쾰른 사건에 관해서는, 제가 보기에 그는 그것을 알고 있습니다. 제가 귀하의 연락원에게 [9356]로 [76] 편지를 쓰는 것이 적절하다고 여기신다면 기꺼이 그렇게 하겠지만, 이 일에 관해서는 귀하의 지시를 기다리겠습니다.”
Bonavoglia의 해독은 아래의 값들이 바꾸는 곳을 제외하면 같다.
03 추가한 값
- 18 = que가 아니라 qu. qu-a-l-che, a qu-e-l che, qu-e-st-o에 나타난다. que라고 하면 세 경우 모두 e가 겹친다. 등급 C.
- 55 = gli: “ma e-55, a quel che vedo, ne è informato”, 즉 ma egli. 등급 C.
- 67 = g?: “67-r-a-t-s di sapere”, 마지막 숫자를 잘못 쓴 grato일 가능성이 가장 크다. 등급 M.
- Lasry가 물음표를 붙인 값 세 개, 81 ne, 86 se, 88 st는 각각 문맥(ne è informato, se stima, questo)에 들어맞으므로 유지한다.
04 미해결로 남은 것
- “curato 45 9441 43-te divinis”의 45, 9441, 43. 이 구절은 직무 정지 a divinis여야 하며, 어쩌면 보좌 신부의 본당 이름이 함께 있을 것이다. 그러나 셋 중 어느 것도 다시 나오지 않으므로 어떤 값도 확인할 수 없다.
- “di [9336] [9485] di Tournai”의 9336 9485: 아마 직함과 이름, 어쩌면 주교일 것이다.
- “scriva in [9356]”의 9356: 장소이거나 cifra 같은 단어.
- “che io [76] scriva”의 76: ne, le, gli 모두 들어맞을 것이다.
- 엽에는 발신인과 수신인의 이름이 없다. Colonia 5의 다른 내용물로 그들을 식별할 수 있을지도 모른다.
05 출처
- Archivio Apostolico Vaticano, Arch. Nunz. Colonia 5, f. 26r, DECODE R24 경유(이미지 1장. 전사 Callum, 편집 BM, 2015년, 수정 Lasry, 2020년).
- George Lasry, 재구성한 키 “ASV – C15”와 분절된 해독, DECODE, 2020년 11월.
- Paolo Bonavoglia, “담금질 기법으로 얻은 키에 근거한” 해독과 영어 번역, DECODE R24에 첨부.
숫자, Lasry의 키와 추가한 값을 적용한 해독 스크립트, 그리고 해독은 targets/colonia1721/에 있다.