01 문서와 키
DECODE 이미지 다섯 장: 첫 쪽(“Brüssel den 18. 9bris 721”, “Hochgebohrner Graf”), 펼침면 두 개, 그리고 마지막 쪽(양면에서 본 것). 본문은 평범한 평문 독일어와 프랑스어이고, 비밀은 줄 안에 점 찍힌 숫자로 적혀 있다.
Mírka의 키는 각 글자에 숫자 두 개를 준다: A = 24 또는 36, B = 12 또는 48, C = 23 또는 35, E = 22 또는 34, 이런 식으로 Z = 1 또는 37까지. 첫 번째 열은 정해진 알파벳 순서를 따라 24에서 1까지 내려가고, 두 번째 열은 첫 번째에 12나 36을 더한 것이다. 48보다 큰 숫자는 작은 노멘클레이터인데, 그는 54 Althann, 85 der/dem, 86 die, 135 hat, 145 ich, 152 Kayser, 197 Plan, 198 Prinz를 확인하고, 99 [Engländer?], 103 [Emp…?], 151 [K…?], 167 [Micosch?] 등에 대해서는 추측을 제시한다.
02 해독
암호는 대문자, 코드는 괄호 안(미정인 것은 번호로), 그 주변의 평문은 소문자로 적었다.
- … dass der [103] MIR gar NICHT [130] [209] willen, [der] KAYSER selbst widerrathen [146] eine EXCUSATION ZU MACHEN.
- Wan ICH von dort aus nur einiges souteniert werde, ist der rath sehr gutt, sonsten aber nicht; DER [205] HALTET unter der hand, vermuthlich auch [172] PRINZ.
- [205] sicherlich gegen niemand davon melden wird … auch selbst DEM ALTHANN nicht. … Ich glaube es heisset bey [205]: manus manum lavat.
- In puncto DER [78] ist fast nicht zu glauben, wie nicht allein DIE [151?] sondern auch sonsten jederman DIE LIEBE vor [103] ia selbsten KAYSER täglich [164] VERLIEHRET, in ansehen, dass nach dem der curier endlich nach so langer zeit [172] DES PRINZ PLAN …
- ZU [225] angelanget; [103] selben schon über 2 monathe [182] [101] … KAYSER aber ganz gelassen ZUSEHE; auf solche weise könte ICH …
- DER [99: Engländer?] wie auch [111] wollen nacher haus gehen, und dörften als dan UNSER AN[…] [139] und [204] wenig rühmliches … ICH wirdt succumbiren, DER PRINZ gloriren, KAYSER aber will [168] VERLIEHRE[N] [78] und DIE.
- [181] [206] worden, welches der effect bald weisen solle … dass das [167] versprechen einen guten effect haben, sonsten will der Wartheimber nicht mehr zuhalten.
- … an eine Grentze SUCCESSION [182] zu gedencken ist mir umb so lieber, als ich mir ein principe d’honneur gemacht, solches nebst villen anderen ursachen hauptsächlich derumb NIE[H]EMAHLEN ANZUNEHMEN, damit [182] seine; ICH HAT DER PRINZ [206], umb dessen DIENSTE ZU [131], welches schändlich …
- (마지막 쪽) … nur ZU [149] KAYSER GETH[A]N [131]. Ich bitte aber …
캉브레 회의가 열리기를 기다리던 필자는 아무 지원도 받지 못한다고 불평한다. 황제 자신이 핑계를 대라고 권했다. 후원자 [205]는 은밀히 움직이며, 아마 공자(Eugene)와 함께일 것이다. 전령이 마침내 공자의 계획을 가져온 뒤로 [103]에 대한 호의가 날마다, 황제에게서조차 사라지고 있다. 잉글랜드인[?]은 귀국하려 하고, “나는 굴복하고 공자는 개선할 것”이다. 평문 부분에서는 마드리드의 전령이 포기 선언 교환에 관한 명령을 Pozobueno에게 가져왔다고 한다. 이 내용(캉브레, Pozobueno, Beretti Landi)은 Leopold Viktorin보다는 회의의 황제 측 전권 대사였던 Ernst Friedrich에게 더 잘 맞는다. 여기서는 DECODE의 발신·수신 방향을 따르지만, 필적과 대조해 확인해 볼 만하다.
03 불확실하게 남은 것
- 미정 코드(부호군 33개): 78(두 번), 101, 102, 111, 130, 131(두 번), 139, 146, 149, 164, 168, 172(두 번), 181, 182(세 번), 204, 205(세 번), 206(두 번), 209, 225, 그리고 여기서 확인되지 않은 Mírka의 추측 99, 103(네 번), 151, 167. 205는 사람이다. 182와 131은 계승 구절에서 되풀이된다.
- 실수(등급 C): “1.39.4”에는 24로 볼 수도 있는 장식 획이 있다(ZUAEHE). ZUSEHE로 해독했다. GETHHN에서는 A가 와야 할 자리에 45(H)가 있고, NIEHEMAHLEN에는 H가 하나 더 있다.
- 글자로 철자된 단어는 모두 등급 H다. 키가 선택의 여지 없이 그것을 준다.
04 출처
- DECODE R5029, 기록, 이미지, Jakub Mírka가 재구성한 키(xlsx), 2023.
- J. Mírka, “Raně novověká šifrovaná korespondence ve fondech šlechtických rodinných archivů Státního oblastního archivu v Plzni”, Západočeské archivy 2012, 44–72쪽(보지 못함).
- 이 사이트의 관련 페이지: 카를 6세가 Windischgrätz에게, 1720–1722(다른 암호).
전사, 키 표, 디코더: targets/windischgraetz1721/.