ブリュッセルからの暗号の紙片、1721年10月9日

01 文書と鍵

葉には平文の日付行と、コンマで区切られた189トークンの数字9行があり、宛名も署名もない。ブリュッセルは当時オーストリア領ネーデルラントの首都で、そこでの教会関係の用務は教皇大使館を通じて処理されていたので、この紙片はおそらくブリュッセルの誰かがケルンの教皇大使に送ったもので、その大使の文書群に保管されている。葉の上にこれを証明するものは何もない。

Lasry が再構築した鍵は、文字と少数の音節に1～3桁の固定した同音字を与える（a 6|77、e 04|40、i 17|71、o 16|61、r 14|41、s 01|38、che 35、di 53、ma 74）。冗字（ヌル）2、22、222 は語と語の間に立ち、9300番台と9400番台の4桁の符号は語や名前を表す。群がコンマで区切られているので、テキストは曖昧さなく単位に分けられる。

02 解読

Brusselles 9 ott.re 1721.
Sopra il curato [45] [9441] [43]te divinis, g(rat)s di sapere qualche cosa di [9336] [9485] di Tournai. Sopra l’affare di Colonia, ma egli, a quel che vedo, ne è informato. Se stima a proposito che io [76] scriva in [9356] ad un suo corrispondente, lo farò volentieri, ma attendo i suoi ordini in questo.

「その司祭［……］a divinis［聖職停止？］について、トゥルネーの［9336 9485］について何か知ることができれば［ありがたい］。ケルンの件については、彼は、私の見るところ、それを知らされている。私が貴殿の通信相手の1人に［9356］で［76］書くのがよいとお考えなら、喜んでそうするが、この件では貴殿のご指示を待つ。」

Bonavoglia の解読は、以下の値で変わる箇所を除いて同じである。

03 追加した値

• 18 = qu、que ではない。qu-a-l-che、a qu-e-l che、qu-e-st-o に現れる。queとすると、3つすべてでeが重複してしまう。グレード C。
• 55 = gli：「ma e-55, a quel che vedo, ne è informato」、すなわちma egli。グレード C。
• 67 = g?：「67-r-a-t-s di sapere」、最後の数字に書き損じのあるgratoである可能性が最も高い。グレード M。
• Lasry が疑問符を付けた3つの値、81 ne、86 se、88 st は、いずれも文脈（ne è informato、se stima、questo）に合うので、そのまま残す。

04 未解決のまま残るもの

• 「curato 45 9441 43-te divinis」の45、9441、43。この語句はa divinisの聖職停止で、司祭の教区名を伴うのかもしれないが、3つとも二度と現れないので、どの値も確認できない。
• 「di [9336] [9485] di Tournai」の9336 9485：おそらく称号と名前で、司教かもしれない。
• 「scriva in [9356]」の9356：地名、またはcifraのような語。
• 「che io [76] scriva」の76：ne、le、gliのいずれも当てはまる。
• 差出人と受取人は葉の上で名指しされていない。Colonia 5 のほかの内容から特定できるかもしれない。

05 出典

• Archivio Apostolico Vaticano, Arch. Nunz. Colonia 5, f. 26r、DECODE R24 経由（画像1枚。転写は Callum、編集は BM、2015年、Lasry による改訂、2020年）。
• George Lasry、再構築された鍵「ASV – C15」と区切り付きの解読、DECODE、2020年11月。
• Paolo Bonavoglia、「焼きなまし法で得た鍵に基づく」解読と英訳、DECODE R24 に添付。

数字、Lasry の鍵と追加した値を用いる解読スクリプト、そして解読は targets/colonia1721/ にある。