01 편지와 두 키
이 편지들은 카를 6세가 상서국의 통상 급보를 거치지 않고 그의 Oberststallmeister를 통해 보낸 자필 쪽지다. 가문은 나중에 이것들을 등록부(inv. 5의 book 5)에 옮겨 적고 No. 1부터 No. 7까지 번호를 매겼다. DECODE에는 그중 네 통이 있다:
| No. | 날짜 | DECODE | 키 | 암호 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 빈, 1720년 2월 3일 | R5019(자필본), R5020(사본, pp. 401–404) | R5017 | 구절 26개, 부호군 약 190개 |
| 2 | 빈, 1720년 4월 13일 | R5021(자필본), R5022(사본, pp. 404–407) | R5018 | 구절 2개 |
| 3 | 빈, 1720년 7월 24일 | R5023(사본, pp. 407–409) | R5018 | 구절 3개 |
| 6 | 빈, 1722년 4월 11일 | R5024(사본, pp. 414–416) | R5018 | 구절 4개 |
R5017에는 Ziffer Schlüssel mit der geheimen Hof-Canzley라는 머리말이 있다. 2부 노멘클레이터의 해독용 절반이다. 숫자 1–400은 글자, 두 글자 조합, 몇몇 세 글자 조합(schli, stre, spra)을 뒤섞어 배열한 음절표이며, 여기에 허자(errans), 구두점, 제어 기호 annulla praecedentia / sequentia가 더해진다. 숫자 401–977은 Aachen부터 zu까지 알파벳 순서의 단어와 이름이다: 458 Cadagan, 513 Duc d’Anjou, 657 Mr. Moroille, 749 D. Orleans, 814 Robethon, 819 Stanhop. R5018은 한 장짜리 새 개인 키다. 24글자 각각에 10부터 38까지의 숫자 하나와 그래픽 기호 하나가 있고, 모음에는 두 번째 숫자가 있다. 그 뒤에 약 300개의 코드가 숫자 39–210이나 두 글자 부호군으로 이어지며(ab Anjou, fb Spanien, zi Hof, 69 Beretti Landi, 151 Oesterreich, 159 Orleans), 허자는 3 4 5 6 7 9다. 몇몇 이름은 나중에 더 옅은 잉크로 추가되었는데, 그 가운데 Fleury, Walpole, 그리고 Windischgrätz 자신이 있다. 첫 편지에서 황제는 “den Ziffer, so ihr mit mir zu brauchen”을 뒤이어 보내겠다고 쓴다. Mírka가 지적했듯이 뒤의 편지들은 모두 R5018로 되어 있다.
02 No. 1, 1720년 2월 3일: Alberoni, 프랑스, 그리고 강화 조건
편지의 3분의 2는 카를 자신의 발음대로 적는 필적으로 쓴 평문 독일어다. 암호는 “absonderlich 89 312 251 65 14 312 20 48 96 genau berichten” = den Pentenrider처럼 문장 안에 들어 있다. 자필본과 사본은 부호군 하나하나까지 일치한다. 구절 26개를 순서대로 보면:
| 앞의 평문 | 암호 해독문 | |
|---|---|---|
| A | absonderlich | den Pentenrider (genau berichten) |
| B | oder geringsten | Argwohn machen von Frankreich und dem Regenten |
| C | auch wohl | mit dem Cadagan confident eröffnet |
| D | aber auf keine weis | gegen dem Frankreich auch kein geringsten Argwohn |
| E | absonderlich | da nun der Alberoni aus Spannien abgeschafft |
| F | (괄호) | zu fürchten, dass Frankreich vielleicht suche mit Duc d’Anjou ein sonder Frieden zum Mr. Morville |
| G | auf seiner hut, doch | ohne einichen geringsten Argwohn |
| H | gut vernemen und vertrauen | mit dem Graf Daroqui [Tarouca] |
| I | finden wir ohne dem schon | von Portugal aus (sein gute Neigung) |
| J–L | … | sein König … der Allianz · publico kein mehreren darum · (als) seinen König in die Allianz (zu bringen) |
| M | auf das obige aber mich | Portugal denken |
| N | das wird nicht wohl | sein, [eh er] mesuren nimbt und Beytritt [446] ein von Spanien untertruckt |
| O | werdet ihr | Cadogan (auf all weis suchen beyzuhalten) |
| P | Unbilligkeit so wohl als schaden | aller Alliirten, ja Engelländer selbst |
| Q | man | in künfftigen Frieden |
| R | nur das geringste wider | die zwischen uns gemachte Tractat geändert würde |
| S | das under wegen | Sardinien dem Herzog von Lothringen (zu geben ist sehr ideal und nicht wohl thunlich) |
| T | endlich auch | wie der dem guten Glauben der Tractaten |
| U | das sonst | mir das Aequivalent von Montferrat |
| V–W | das in · den | künfftigen Frieden (dieses onus nicht auf mich fall) · dem Duc d’Anjou |
| X | oder dem so | gross zu [638] dem Nutzen |
| Y–Z | ob (wie wohl endlich zu glauben) | D. Orleans … denke mit dem Duc d’Anjou ein particular Frieden zu machen |
따라서 비밀 지시는 다음과 같다. Pentenriedter에게 모든 것을 상세히 알리고, 영국 사절 Cadogan에게 속내를 털어놓으며, 프랑스와 섭정에게는 조금도 불신을 내보이지 말 것. 그래도 그들 모두를 지켜볼 것. Alberoni가 실각한 지금, 프랑스는 헤이그 주재 프랑스 대신 Morville을 통해 펠리페 5세(빈에서는 여전히 “Duc d’Anjou”라고만 불렀다)와 단독 강화를 꾀할지도 모른다. 오를레앙이 그럴 생각인지 알아낼 것. 포르투갈 사절을 끌어들여 그의 국왕을 동맹에 가입시킬 것. 강화 조건에 대해서는 4국 동맹 조약의 어떤 것도 바뀌어서는 안 된다. 로렌에 사르데냐를 주는 것은 실행할 수 없고, 몬페라토의 등가물은 받아야 할 몫이며, 다가올 강화의 비용이 황제에게 떨어져서는 안 된다.
03 개인 키로 쓴 Nos. 2, 3, 6
R5018에서는 글자를 기호 하나씩 철자하며, 같은 글자에 대해 숫자와 기호를 자유롭게 섞어 쓰고, 이름은 코드로 준다. 등록부 사본에서 해독한 내용:
- No. 2, 1720년 4월 13일. “Das ob und Orleans sich endlich wider miteinander verstehen werden, ist schir zu besorgen”. 그리고 “von dem onere der Barriere”, 즉 방벽 요새의 네덜란드 수비대에 대한 황제의 비용 부담에서 완전히 벗어나는 방안.
- No. 3, 1720년 7월 24일. 스페인 사절 Beretti Landi가 그의 궁정의 이름으로 “eine Heyrath zwischen ein oder andern meiner Kinder und Anjou Söhne”를 제안했다. 카를은 “in guter Verstendnus mit seinen Hof” 지내겠지만, die Heyrath에 대해서는 “weren beede so klein”하므로 아직 아무것도 알려서는 안 된다고 한다. 그의 맏딸 마리아 테레지아는 세 살이었다.
- No. 6, 1722년 4월 11일, 캉브레의 전권 대사로서의 Windischgrätz에게 보낸 것으로, 황제가 자신의 Oberststallmeister의 죽음을 슬퍼하는 말로 시작한다. 암호는 그가 “wegen des Beretti” 쓰는 내용, 특히 “Spanien und mir” 사이의 “mit Beretti wegen einer Heyrath” 논의한 내용을 감싼다. Beretti는 “erbittert wider mich und Oesterreich”하지만, “sich des Beretti zu gebrauchen”하고 “ihm all Convenienz in utili et honorifico”를 보여 주는 것도 나쁘지 않다고 한다.
혼인이라는 주제는 1720년부터 1722년까지 이어지며, 황제의 딸들을 펠리페 5세의 아들들에게 약속한 1725년의 Ripperda 협상보다 훨씬 앞선다.
04 방법
기록은 프로젝트의 로그인 쿠키로 DECODE에서 가져왔다. R5017 음절표(1–400)는 전체 해상도 스캔에서 열 단위로 전사했다. 노멘클레이터(401–999)와 R5018 전체는 타일로 나눈 잘라 낸 이미지에서 전사했고, 칸마다 신뢰도 표시를 달았다. No. 1의 암호문은 사본에서 가져와 자필본과 대조했고, 짧은 스크립트로 디코딩했다(dec.py). R5018로 된 편지들은 필사자의 기호를 키의 그림과 맞춰 봐야 하므로 손으로 디코딩했다. 키의 실수 두 곳이 실제 사용에서 드러난다. 칸 31은 “el”로 적혀 있지만, 세 번 나오는 곳 모두에서 칸 3인 zu를 뜻해야 한다. 칸 268은 “em”으로 적혀 있지만 ein이어야 한다. R5018에서 필사자는 D와 N에 같은 기호를, Z와 G에 같은 기호를 쓴다. 각 기호 주변의 숫자로 쓴 글자들이 어느 쪽인지 결정해 준다.
05 여전히 불확실한 것
- No. 1, 구절 N: 키 항목이 “Bischoff”로 전사된 칸 446은 맞지 않는다. 구절의 의미(스페인이 방해하는 조치와 가입)는 C다.
- No. 1, 구절 X: 칸 638은 불확실하다(키에서 “Kommen” 또는 “Kammern”). 등급 C.
- No. 1, H: “Daroqui”를 포르투갈 사절 Tarouca 백작으로 보는 것은 M이다. 음절은 확실하며, 다음 구절이 포르투갈을 언급한다.
- No. 2, 첫 구절: 암호가 V 기호로 시작해 “und Orleans”가 된다. 주어인 스페인은 문맥에서 추론했다. M.
- No. 3, “ein Proposition”과 “die Heyrath”에는 각각 필사자가 잘못 쓴 글자가 하나씩 있다. 단어 자체는 H다.
- 다른 모든 구절은 H다. 등록부의 편지 4, 5, 7(book pp. 409–414, 417 이후)은 DECODE에 없어 보지 못했다. Nos. 2, 3, 6의 평문은 여기서 교정하지 않고 요약했다.
06 출처
- DECODE(de-crypt.org): R5017과 R5018(키), R5019, R5020, R5021, R5022, R5023, R5024(편지). 원본: Státní oblastní archiv v Plzni, pracoviště Klášter u Nepomuka, RA Windischgrätzů, inv. 694 karton 5, inv. 5 book 5, 키는 karton 164 inv. 1403 sign. 103.
- Jakub Mírka, “Raně novověká šifrovaná korespondence ve fondech šlechtických rodinných archivů Státního oblastního archivu v Plzni”, Západočeské archivy 2012, 44–72쪽, Crypto-World 3–4/2013에 재수록. 그는 키의 교체와 두 키를 기술하지만(n. 40–41) 평문은 제시하지 않는다.
두 키의 전사, 암호문, 해독문은 저장소 폴더에 있다
targets/windischgraetz1720/.