Johan Isaac de Swart가 Pieter van Bleiswijk에게: 중재, 그리스 계획, 무장 중립

01 문서와 키

R1036에는 스캔본이 아홉 장 있다. 그중 두 장은 같은 구절의 중복 사본이다(이미지 5419/5421과 5420/5422). 각 쌍에 대한 DECODE의 전사는 96.7%와 99.6% 일치하며, 이를 병합하면서 차이가 나는 곳에서는 키에 있는 군을 택했다. 병합 후 급보는 1,719군, 서로 다른 군 596개다.

키는 Croiset가 1765년 러시아 공사관용으로 만든 코드북(DECODE R1038)이다. 그 값은 단어, 음절, 단일 글자이므로 많은 단어가 조각으로 조립된다. Spa·nje, Dene·mar·ken, Enge·land. DECODE의 인증된 키 전사는 부분적이며, 그래서 첫 단계에서 군의 약 6분의 1이 값을 갖지 못한다. 표시는 각 군의 일부다. 표시를 버리고 군을 세 자리 숫자로 줄이면 무관한 항목끼리 충돌해 해독이 실패한다.

02 급보의 내용

첫머리를 현대 철자로 정규화한 것이다. 대괄호는 값을 추정했거나 열려 있는 군을 나타낸다.

Waarbij ingesloten waren de antwoorden van de hoven van Frankrijk en Spanje op de propositie, welke de beide oorlogende hoven dezelve hadden laten volgen op de bewuste preliminaire propositie […], welke de Oostenrijkse minister zondag van zijn hof ontvangen heeft … Betrekkelijk zowel op de bewuste antwoorden als op dat van Engeland … bleef even zo min als tevoren enig middel over, waardoor de voornoemde oorlogende hoven [haar] mediatie van […] enige verdere werkzaamheid zouden kunnen geven.

(“동봉된 것은, 오스트리아 공사가 일요일에 자국 궁정으로부터 받은 예비 제안에 대해 두 교전국 궁정이 내놓은 제안에 대한 프랑스와 에스파냐 궁정의 답변이었습니다 … 그 답변들과 잉글랜드의 답변에 관해서는, 교전국 궁정들이 그녀의 중재에 더 이상의 효력을 줄 수 있는 수단이 전과 마찬가지로 남아 있지 않았습니다.”)

급보는 세 가지 사안을 다룬다.

1. 중재. 프랑스와 에스파냐의 답변은 러시아로서는 달갑지 않다. 잉글랜드는 아메리카 식민지를 어떤 형태로든 유지하겠다고 고집하고, 에스파냐는 지브롤터 문제, 또는 그에 상응하는 대가 문제가 해결되지 않는 한 협상하지 않으려 한다. 황제가 러시아를 정직하게 대하고 있는지(of nu den Keizer in dezen met haar oprecht handelt), 아니면 그저 그녀를 달래려는 것뿐인지 의심스럽다.
2. 그리스 계획. 여제는 계획을 포기하지 않았다. 한동안 어린 콘스탄틴 대공은 한 그리스 여인의 손에 맡겨져 그리스어를 배우고 있으며, 여제는 최근 그리스 소년 열두 명을 구해 오라는 명령을 보냈다. 여제는 측근들에게조차 이 계획에 대해 침묵하지만, de Swart는 그녀가 계획을 버렸다고 결론짓지 않는다.
3. 무장 중립. 프로이센이 가입하고 있다. 부재상은 가입 문서에 관해 스웨덴과 덴마크 공사와 이야기를 나누었다. 여제는 비밀 조항 없이 pure et simpliciter 서명되기를 원하며, 중립국의 권리를 위한 확고하고 변경할 수 없는 법을 요구한다. 급보는 또한 프로이센 공사가 베를린에 보낸 보고와 제4조 및 제6조에 대한 국왕의 답변도 다룬다.

황제와 그리스 계획에 관한 구절을 같은 방식으로 정규화한 것이다. 대괄호는 보충한 단어나 열려 있는 군을 나타내며, 의심스러운 단어에는 등급을 붙였다. M은 불확실, I는 문맥이나 코드북 안의 항목 위치에서 추론한 것이다. 코드북에 부정사만 있는 경우(stellen, zenden, observeeren)에는 분사로 적었다.

Of nu de Keizer in dezen met haar oprecht handelt, [dan] (M) of hij daardoor maar zoekt om haar te amuseren en aan zijn lijn te houden, gelijk velen (I) met [grond] (M) veronderstel[len], is niet wel zeker te ontdekken; maar het is zeker dat zij tot nog toe van de Keizer zeer [gunst]ig (I) ingenomen is, en dat zij omtrent de bevordering van dit haar [favoriet] (I) project op Zijne Majesteit veel rekent en staat maakt. En tot bewijs dat zij het project geheel niet geabandonneerd heeft, zo dient dat, behalve dat zij de jonge grootvorst Constantijn, gelijk [ik] reeds de eer heb gehad in een mijner voorgaande aan U HoogEdelGestrenge te melden, in hand[en] van [een] Griekse vrouw al sedert een geruime tijd gesteld heeft, en hem de Griekse taal laat leren (I), en [verder] (I) een Griekse educatie (I) [hooggedachte] (M), zij heeft ook onlangs aan de veld[maarschalk] (M) Ru[man]zow (M) ordre gezonden om twaalf Griekse jongens te bezorgen, en het […]

Alhoewel het sedert enige [tijd] van het bewuste Griekse project geheel stil is, en de Keizerin daaromtrent voor haar confidenten (I) […] diep (I) stilzwijgen heeft geobserveerd, zo kan men doch daaruit niet besluiten (I) dat het bij haar geheel vervallen zou zijn; veelmeer schijnt haar retenue op dit subject veroorzaakt te zijn door de ontijdige [geruchten] (M), die daarover hier gelijk elders […]

(“황제가 이 일에서 그녀를 정직하게 대하고 있는지, [아니면] 많은 이들이 [근거를 가지고] 짐작하듯 그저 그녀를 달래며 자기 줄에 매어 두려는 것뿐인지는 확실히 알아내기 어렵습니다. 그러나 그녀가 지금까지 황제에게 매우 호의적이며, 자신의 이 [총애하는] 계획을 추진하는 데 폐하께 크게 기대고 의지하고 있다는 것은 확실합니다. 그리고 그녀가 계획을 결코 포기하지 않았다는 증거로, 제가 이전 편지에서 각하께 이미 보고드리는 영광을 누렸듯이 어린 콘스탄틴 대공을 꽤 오래전부터 한 그리스 여인의 손에 맡기고 그리스어를 배우게 하며 [나아가] 그리스식 교육을 시키고 있을 뿐 아니라, 최근에는 [원수] Ru[man]zow에게 그리스 소년 열두 명을 구하라는 명령을 보냈으며, 그리고 […] … 그 그리스 계획에 대해 한동안 완전히 잠잠하고, 여제가 이에 관해 측근들에게 […] 깊은 침묵을 지켜 왔지만, 이로부터 그녀가 그것을 완전히 단념했다고 결론지을 수는 없습니다. 오히려 이 주제에 대한 그녀의 신중함은, 이곳에서도 다른 곳에서와 마찬가지로 그에 관해 때 이르게 퍼진 [소문] 때문인 것으로 보입니다 …”)

이 구절은 키와 급보 전사를 스캔본에서 확인해 바로잡아야 했으며, 기계 텍스트에는 아직 그 수정이 반영되지 않았다. 코드북에서는 단어가 코드의 왼쪽에 있으므로, 두 획이 있는 54는 alhoewel, 두 획이 있는 314는 behalven, 밑줄 친 941은 observeeren이다. 그 오른쪽 단어는 다음 열에 속한다. 밑줄 친 47은 l이 아니라 k이며, 이로써 기계 텍스트에 Denemarlen으로 되어 있는 곳은 모두 Denemarken이 된다. DECODE의 전사가 380과 303 앞에 둔 표시는 실은 그 앞 군 뒤에 붙은 대시이므로, 이들은 van과 die를 나타낸다. jong 다음 군은 191, ens로, 꺾쇠를 써서 행 위에 적혀 있다. [dan]으로 적은 군은 막대가 있는 601, komen이다. 필자는 다른 곳에서 dan을 601과 두 획이 있는 368로 쓰므로, 이 막대는 아마 실수일 것이다. 코드북에서 밑줄 친 644는 Veld Ma…로 시작하고 나머지는 제본 그림자에 가려 있으며, 밑줄 친 339는 흐리다. 이 장교는 아마 원수 P. A. 루먄체프일 텐데, 확인하지는 않았다. 다음 쪽 첫 행은 사진에서 잘려 있어 그리스 관련 문장의 끝은 사라졌다.

2026년 9월 30일, 코드북 안의 위치로부터 군 세 개를 더 해독했다. 738은 736 graaf와 739 Gu… 사이에 있다. 그 단어는 gro…로 시작하며, “근거를 가지고 짐작하다”라는 뜻의 met grond veronderstellen이 관용구다(M). 299는 298 fau…와 300 femme 사이에 있고 흐릿하게 F…ri…가 보인다. favoriet으로 읽으면 “그녀의 이 총애하는 계획”이 되는데, 이는 예카테리나의 그리스 계획을 부르던 흔한 이름이다(I. 스캔본에서 Februari도 가능하지만 뜻이 통하지 않는다). 원이 있는 231은 230 verdedig…와 232 vereenigen 사이에 있고 verd…가 읽힌다. “나아가”라는 뜻의 verder가 대공을 위해 한 일의 나열에 들어맞는다(I). 아직 열려 있는 것: 원이 있는 77은 코드북에 Stans 또는 Stanz로 적혀 있는데(75 Staat와 78 Ster… 사이), 아직 diep stilzwijgen 앞에 올 단어가 되지 않는다. 그리고 이미지 5417 맨 위에서 사라진 행이다.

토큰별 전체 해독은 targets/deswart1782/R1036_machine_decipherment.txt에 있고, 각 군과 그 값을 나란히 적은 것은 R1036_tokens.tsv에 있다. 기계 텍스트가 기준이다. 여기 실은 정규화된 구절은 편집자의 것이다.

03 방법: 문맥에서 복원한 값

전사된 그대로의 키는 1,448군을 해독한다. 나머지는 편지 안에서 그 군의 모든 출현에 들어맞는 값이 있는 경우에만 채웠다. 예:

• 881 = nje, 매번 Spa·nje를 완성한다. 340 밑줄 = Dene·mar·ken의 mar. 311 밑줄 = Enge·land의 land.
• 176 꺾쇠 = mpli, pure et si·mpli·citer에서 두 번 나온다.
• 741 = haar, 여제를 가리켜 열두 번 쓰인다. met haar oprecht handelt, om haar te amuseeren, haare mediatie. 39 = hun, hun acte와 hun onderdaan에서처럼.
• 681 밑줄 = mogendheden (de oorlogende mogendheden van Frankrijk, Spanje en Engeland). 363 원 = tusschen·komst의 tusschen. 3 원 = veronder·stel·d와 vast te stel·len의 stel.

추론한 각 값에는 다음 파일에서 “contextual inference”라는 표시가 붙어 있다: R1038_key_parsed.tsv. 단, 필사본 키에서 전사한 항목은 예외다. decode_1765.py 가 모든 것을 다시 생성한다.

04 1787년 편지(R1040)

Karl de Leeuw는 1787년 11월 29일 자 편지가 “아마도 실수로” 두 개의 코드북으로 코드화되었다고 지적했다. 바뀌는 곳은 이미지 5459의 180번째 군으로, 거기서부터 1765년 키가 dit alles를 내기 시작한다. 그 지점부터 이미지 5474까지 1765년 키는 각 온전한 쪽의 84–90%를 해독한다. 텍스트는 오스트리아와 프랑스 사이의 동맹 조짐, 그에 대한 프로이센과 영국 대표들의 면밀한 주시, 베를린 소식, 카우니츠와 바이에른 교환 문제, 그리고 네 열강의 예상 입장을 보고한다.

Dit alles, gepaard met vele andere omstandigheden, schijnen als indicien te zijn welke de hiervoor gedetailleerde [berichten] wegens de effectief, zo niet reeds gesloten, ten minste op het tapijt zijnde alliantie tussen de hoven van Frankrijk [en Oostenrijk] zeer waarschijnlijk maken.

처음 1,928군은 다른 코드북으로 되어 있는데, 아마 Rechteren 시절에 쓰인 것일 것이다. 그 코드북은 온라인에 남아 있지 않으나, Nationaal Archief 목록 158로 철해진 Rechteren 암호가 그것일 수도 있다. 같은 공사관의 평문/암호문 쌍 세 개(R2032, R2051, R2052, 1784년과 1786년)를 이와 정렬해 보았다. 그것들에서 옮겨 온 값은 이 구간의 2–3%만 덮고 이어지는 산문을 만들어 내지 못하므로, 이 구간의 해독은 주장하지 않는다.

05 남은 것

• R1036에서는 56군(서로 다른 코드 51개)이 값이 없다. 세 번째 단계에서는 DECODE의 키 전사가 판독 불가로 남긴 항목을 코드북 스캔본에서 직접 전사했다. 단어는 코드의 왼쪽에 있으며, 동음자의 평행 열이 흐린 단어를 확인해 준다. 편지에 들어맞는 41개 값을 남겼는데, 예를 들면 781 = geheel (“het Griekse project geheel stil”), 748 두 획 = commercie (“de vrijheid van de commercie der neutralen”), 488 밑줄 = Zijne Keizerlijke Majesteit, 그리고 515 원 = twaalf, 그리스 소년 열두 명이다. 아직 열려 있는 군은 스캔본의 제본 그림자에 가려진 항목, 책에서 비어 있는 항목, 또는 쓸 수 없을 만큼 흐린 항목이다.
• 키가 어간만 주는 경우, 예컨대 hof/hoven에 대한 hot처럼 어형 변화가 불확실할 때가 있다.
• R1040의 처음 1,928군은 Rechteren 계열 코드북이 나올 때까지 해독되지 않은 상태다.

06 출처

• DECODE R1036, NA 3.01.25 P. van Bleiswijk inv. 610, by J. I. de Swart, 1782-03-08: 스캔본 9장과 인증된 암호문 전사.
• DECODE R1040, NA 1.01.02 SG inv. 7408, by J. I. de Swart, 1787-11-29: 스캔본 23장(이미지 5453–5475)과 전사.
• DECODE R1038, 러시아용 Croiset 코드북, 1765, 인증된 부분 키 전사 포함.
• DECODE R2032, R2051, R2052 (1784–86), 그리고 R2045와 R2195: 같은 공사관의 평문/암호문 쌍.
• Karl de Leeuw, Cryptology and Statecraft in the Dutch Republic (박사 학위 논문, 암스테르담, 2000).
• Bartoloni et al., “The Oterleek Codes”, HistoCrypt 2026: Croiset 코드북 계열.

두 편지 모두 이전의 해독은 찾지 못했다.

키 분석, 토큰 단위 판독, R1040 구간 판독, 크립 정렬, 기계 판독용 프로필은 다음 저장소 폴더에 있다: targets/deswart1782/. 페이지 이미지는 커밋하지 않았다.