01 레코드
- 이미지 5448–5449: Griffie 서체의 해독문으로, “(: geteekend :) C. A. Grave van Rechteren tot Borgbeuningen”으로 끝난다.
- 이미지 5450–5452: 암호 편지, 부호군 424개. 이미지 5451은 5450의 여백에서 잘린 아래쪽 행들을 반복한다. 부호군은 세 자리 숫자이며, 개별 숫자 위에 점 두 개, 가로줄, 또는 점 하나가 붙는다. 이 표시들은 코드의 일부다.
02 해독
1785년 해독문에서, 원문 철자 그대로:
Hoog Edele Gestrenge Heer! Bij mijn arrivement alhier sprekende met de Heer De Swart over mijn eerste audientie, vraagde mij die Heer of ik ook een Brief aan den Groot Vorst had, waarop ik geantwoord hebbende, raade mij zijn Ed: het zeer af, deezen over te geeven, als niets anders als jaloutsie aan het Hof kunnende verwekken; daar bij voegende, dat zulks de zaaken van den Staat tort zoude doen, en dat ik het gerust konde laaten, alzo er een geval met den Heer Meinertshaagen had plaats gehad, die ook zijn Brief aan den Groot Vorst had te rug gehouden.
De langduurige ondervinding van den Heer de Swart, en de kennis die hij van dit Hof heeft, gepaard met de geruststelling, dat hij er voor verantwoorde, hebben mij dit gedeelte van mijn Instructie niet laaten executeeren. Ik hoop niet, dat mij zulks ten kwaade zal worden geduid, alzo er niets anders als de vordering van ’s Lands belangen meede beoogt, en ik buiten dat wel occasie zal hebben, den Groot Vorst van de goede intentie van Haar Hoog Mog: te verzekeren.
De zekere overtuiging, waarin ik ben, dat alle mijne Brieven geopend worden, zal mij zeer geneeren in mijne depeches, wanneer er eens mogelijkheid is, om de negociatie te hervatten; wes halven verzoek te mogen weeten, of ik, wanneer de zaaken een absolut geheim vereischt, en de publiciteit van dezelve aan de belangen van den Staat, en het vertrouwen dat men in deszelfs Minister behoord te stellen, eenige belemmering zou te weege brengen, of ik alsdan, doch niet als in de hoogste noodzaakelijkheid, een Courier aan U Ho: Ed: Gest: mag afzenden, het welk te meer noodzaakelijk is, alzo in den begin van deeze mijne Commissie meer omzigtigheid als ooit moet gebruiken. Ik verzoek hierop een spoedig antwoord in Cyffer, alzo een ongecijfferd de ontdekking van het cyffer zou faciliteeren.
Ik heb de Eer &c. St Petersburg 23 Sept: / 4 Oct: 1785.
번역. 이곳에 도착해 De Swart 씨와 첫 알현에 관해 이야기했을 때, 그는 내게 대공에게 보내는 편지도 있느냐고 물었다. 있다고 하자 그는 그것을 건네지 말라고 강하게 권했다. 궁정의 질투만 불러일으킬 뿐이고 국가의 일에 해가 될 것이라는 것이다. Meinertzhagen 씨도 대공에게 보내는 자기 편지를 보류한 적이 있으니 나도 안심하고 보류해도 된다고 했다. De Swart 씨의 오랜 경험과 이 궁정에 대한 지식, 그리고 자신이 책임지겠다는 보증 때문에 나는 훈령의 이 부분을 이행하지 않았다. 이 일로 나를 탓하지 않기를 바란다. 나는 오직 나라의 이익만을 염두에 두었으며, 대공에게 고귀하신 의원 각하들의 선의를 확언할 다른 기회도 있을 것이다. 나는 내 편지가 모두 개봉된다고 확신하며, 이는 교섭을 재개할 수 있게 될 때 내 급보에 큰 지장을 줄 것이다. 그러므로 어떤 사안이 절대적인 비밀을 요할 때, 극히 부득이한 경우에 한해 각하께 급사를 보내도 되는지 묻고자 한다. 임무 초기인 지금은 더욱 신중해야 한다. 암호로 된 신속한 답을 청한다. 암호화되지 않은 답은 그들이 암호를 알아내는 데 도움이 될 것이기 때문이다.
대공은 예카테리나 2세의 후계자 파벨로, 그녀는 그를 국정에서 배제했다. De Swart의 경고는 이 때문이다. Karl de Leeuw는 이 편지를 사절들이 우편 개봉을 불평한 러시아의 사례로 인용한다. 편지 본문은 싣지 않았다.
03 방법
기록은 저장된 세션 쿠키로 DECODE에서 가져왔다. 이미지와 2020년 전사본(DOC_R1039_D3590_3590.txt)이다. 그 전사본은 이미지 5448–5449를 <CLEARTEXT>로 표시하며 대부분의 행에 공백이 있다. 스캔에서 전사해 보면 이것이 해독문이다. 날짜, Secreet 표시, 여백의 부호군이 이를 암호와 연결해 준다. 부호군 424개에 평문 310단어라는 비율은 음절도 철자하는 노멘클레이터로서 정상적이다. 곁가지 시험으로, De Swart 1787을 위해 1784년과 1786년의 크립 쌍(R2051, R2052)에서 재구성한 Rechteren 계열의 부분 키 두 개를 표시를 제거한 채 적용해 보았다. 네덜란드어가 나오지 않았고 두 키는 서로 어긋났는데, 이는 표시에 의미가 있음을 확인해 준다.
04 미해결로 남은 것
- 키는 재구성하지 않았고, 암호를 해독문과 부호군 단위로 정렬하지도 않았다. 여기 실은 텍스트는 1785년 서기의 해독문이다(스캔에서 알아보기 어려운 몇 단어는 등급 C, 나머지는 H).
- 정렬은 다른 대상을 위해 해 볼 가치가 있다. R1039는 Rechteren 코드로 된 부호군 424개의 알려진 평문 쌍이며, 그 코드가 1787년 11월 29일 De Swart 편지(R1040)의 처음 1,928개 부호군을 막고 있다. 코드 자체는 Nationaal Archief, 러시아 공사관, inv. 158에 있으며 온라인에 공개되어 있지 않다.
05 출처
- Nationaal Archief, 1.01.02 Staten-Generaal, inv. 7407; DECODE R1039, images 5448–5452 (로그인 필요).
- Karl de Leeuw, Cryptology and Statecraft in the Dutch Republic (Amsterdam, 2000), 러시아에서의 급보 가로채기에 관한 주석, 이 편지를 인용.
전사, 분석된 암호 부호군, 노트: targets/rechteren1785/.