Johan Isaac de Swart 致 Pieter van Bleiswijk：調停、希臘計劃與武裝中立

01 檔案與金鑰

R1036 有九張掃描件。其中兩葉是同一段落的重複副本（影象 5419/5421 和 5420/5422）。DECODE 對每一對的轉錄分別有96.7%和99.6%一致，於是將它們合併，在不一致之處保留金鑰中存在的那個碼組。合併後，這份急件有1,719個碼組，其中596個各不相同。

金鑰是 Croiset 於1765年為駐俄使館編制的程式碼本（DECODE R1038）。它的取值有詞、音節和單個字母，所以許多詞是由片段拼成的：Spa·nje、Dene·mar·ken、Enge·land。DECODE 對該金鑰經過認證的轉錄並不完整，這就是為什麼第一遍時約六分之一的碼組沒有取值。標記是每個碼組的一部分。如果去掉標記、把碼組簡化為三位數字，不相關的條目就會衝突，解碼也就失敗了。

02 急件說了什麼

開頭部分，已規範為現代拼寫。方括號標出取值屬推斷或尚未確定的碼組：

Waarbij ingesloten waren de antwoorden van de hoven van Frankrijk en Spanje op de propositie, welke de beide oorlogende hoven dezelve hadden laten volgen op de bewuste preliminaire propositie […], welke de Oostenrijkse minister zondag van zijn hof ontvangen heeft … Betrekkelijk zowel op de bewuste antwoorden als op dat van Engeland … bleef even zo min als tevoren enig middel over, waardoor de voornoemde oorlogende hoven [haar] mediatie van […] enige verdere werkzaamheid zouden kunnen geven.

（“隨信附上法國和西班牙宮廷對一項提議的答覆——那項提議是兩個交戰宮廷針對奧地利大臣星期日從其宮廷收到的那份初步提議所作的回應……無論就這些答覆還是就英國的答覆而言……都和以前一樣，沒有任何辦法能讓上述交戰宮廷使她的調停產生任何進一步的效果。”）

這份急件涉及三件事：

1. 調停。法國和西班牙的答覆不合俄國心意。英國堅持以某種形式保留美洲殖民地，而在直布羅陀問題或其替代補償懸而未決之前，西班牙不肯談判。人們懷疑皇帝在此事上是否真誠對待俄國(of nu den Keizer in dezen met haar oprecht handelt)，抑或只是想敷衍她。
2. 希臘計劃。女皇並未放棄她的計劃。一段時間以來，年幼的康斯坦丁大公一直交由一位希臘婦人照管，並在學習希臘語；她最近還下令物色十二名希臘男孩。她甚至對親信也對這一計劃閉口不談，但 de Swart 並不因此斷定她已放棄。
3. 武裝中立。普魯士正在加入。副首相已就加入條約與瑞典和丹麥大臣談過。女皇希望它pure et simpliciter簽署，不附秘密條款，並要求為中立國的權利訂立一部堅定而不可更改的法則。急件還討論了普魯士大臣給柏林的報告，以及國王對第四條和第六條的答覆。

關於皇帝和希臘計劃的段落，以同樣方式規範了拼寫。方括號標出補出的詞或尚未確定的碼組，存疑的詞標有等級：M 表示不確定，I 表示根據上下文或該條目在程式碼本中的位置推斷。程式碼本中只有不定式的地方（stellen、zenden、observeeren），給出的是分詞形式。

Of nu de Keizer in dezen met haar oprecht handelt, [dan] (M) of hij daardoor maar zoekt om haar te amuseren en aan zijn lijn te houden, gelijk velen (I) met [grond] (M) veronderstel[len], is niet wel zeker te ontdekken; maar het is zeker dat zij tot nog toe van de Keizer zeer [gunst]ig (I) ingenomen is, en dat zij omtrent de bevordering van dit haar [favoriet] (I) project op Zijne Majesteit veel rekent en staat maakt. En tot bewijs dat zij het project geheel niet geabandonneerd heeft, zo dient dat, behalve dat zij de jonge grootvorst Constantijn, gelijk [ik] reeds de eer heb gehad in een mijner voorgaande aan U HoogEdelGestrenge te melden, in hand[en] van [een] Griekse vrouw al sedert een geruime tijd gesteld heeft, en hem de Griekse taal laat leren (I), en [verder] (I) een Griekse educatie (I) [hooggedachte] (M), zij heeft ook onlangs aan de veld[maarschalk] (M) Ru[man]zow (M) ordre gezonden om twaalf Griekse jongens te bezorgen, en het […]

Alhoewel het sedert enige [tijd] van het bewuste Griekse project geheel stil is, en de Keizerin daaromtrent voor haar confidenten (I) […] diep (I) stilzwijgen heeft geobserveerd, zo kan men doch daaruit niet besluiten (I) dat het bij haar geheel vervallen zou zijn; veelmeer schijnt haar retenue op dit subject veroorzaakt te zijn door de ontijdige [geruchten] (M), die daarover hier gelijk elders […]

（“皇帝在此事上是否真誠對待她，[抑或]只是想借此敷衍她、把她拴在自己的線上——正如許多人[有理由]猜測的那樣——這一點無法確切查明；但可以肯定的是，她迄今對皇帝頗有好感，並且在推進她這個[心愛的]計劃上，她非常倚重陛下。為證明她絕未放棄這一計劃：除了早已將年幼的康斯坦丁大公交由一位希臘婦人照管——我在此前一封信中已榮幸地向閣下稟報過——並讓他學習希臘語，[此外]還接受希臘式教育之外，她最近還向陸軍[元帥] Ru[man]zow 下令物色十二名希臘男孩，並且[……]……雖然一段時間以來，那個眾所周知的希臘計劃已完全沒有動靜，女皇對此也向她的親信[……]保持深深的沉默，但不能由此斷定她已完全放棄；相反，她在這個問題上的緘默，似乎是由這裡和別處關於此事不合時宜的[傳聞]引起的……”）

這一段需要對金鑰和急件轉錄做些修正，都已在掃描件上核對過；機器文字中尚未包含這些修正。在程式碼本中，詞寫在其程式碼的左邊，所以帶兩道短線的54是 alhoewel，帶兩道短線的314是 behalven，加下劃線的941是 observeeren；它們右邊的詞屬於下一欄。加下劃線的47是 k 而不是 l，這樣一來，機器文字中凡是 Denemarlen 的地方也都成了 Denemarken。DECODE 轉錄中放在380和303之前的標記，其實是它們前一個碼組之後的破折號，所以它們分別代表 van 和 die。jong 之後的碼組是191，即 ens，用一個尖角標註寫在行上方。給作 [dan] 的碼組是帶橫槓的601，即 komen；書寫者在別處把 dan 寫作601和帶兩道短線的368，所以這道橫槓可能是筆誤。在程式碼本中，加下劃線的644以 Veld Ma… 開頭，其餘部分隱沒在裝訂的陰影裡，加下劃線的339字跡很淡；這位軍官可能是陸軍元帥 P. A. Rumyantsev，但尚未核實。下一頁的第一行在照片中被裁掉了，所以那句關於希臘的話的結尾已經丟失。

2026年9月30日，又根據在程式碼本中的位置解出了三個碼組。738位於736 graaf 和739 Gu… 之間；它的詞以 gro… 開頭，而 met grond veronderstellen（“有理由猜測”）是一個慣用語（M）。299位於298 fau… 和300 femme 之間，有模糊的 F…ri… 字樣；favoriet 得出“她這個心愛的計劃”，這正是對葉卡捷琳娜希臘計劃的慣常稱呼（I；從掃描件看也可能是 Februari，但講不通）。帶圓圈的231位於230 verdedig… 和232 vereenigen 之間，可辨認出 verd…；verder（“此外”）契合為大公所做之事的列舉（I）。仍未解決的有：帶圓圈的77，程式碼本拼作 Stans 或 Stanz（位於75 Staat 和78 Ster… 之間），尚不能在 diep stilzwijgen 之前構成一個詞；以及影象5417頂部丟失的那一行。

完整的逐記號解碼見 targets/deswart1782/R1036_machine_decipherment.txt，每個碼組及其取值並列於 R1036_tokens.tsv。以機器文字為準。這裡規範化的段落屬於編輯加工。

03 方法：從上下文復原取值

按原轉錄的金鑰能解出1,448個碼組。其餘的只有在某個取值符合該碼組在信中的每一次出現時才予填補。例如：

• 881 = nje，每次都補全 Spa·nje； 340 加下劃線 = Dene·mar·ken 中的 mar； 311 加下劃線 = Enge·land 中的 land。
• 176 帶尖角 = mpli，在 pure et si·mpli·citer 中出現兩次。
• 741 = haar，十二次用於指女皇：met haar oprecht handelt、om haar te amuseeren、haare mediatie。 39 = hun，如 hun acte 和 hun onderdaan。
• 681 加下劃線 = mogendheden（de oorlogende mogendheden van Frankrijk, Spanje en Engeland）； 363 帶圓圈 = tusschen·komst 中的 tusschen； 3 帶圓圈 = veronder·stel·d 和 vast te stel·len 中的 stel。

每個推斷的取值都在 R1038_key_parsed.tsv中標為“contextual inference”（上下文推斷），從手稿金鑰轉錄的條目除外。 decode_1765.py 可重新生成所有內容。

04 1787年的信（R1040）

Karl de Leeuw 指出，1787年11月29日的信“大概是無意中”用了兩本程式碼本編碼。轉換髮生在影象5459的第180個碼組，從那裡起1765年的金鑰開始解出 dit alles。從這一點到影象5474，1765年的金鑰能解出每整頁的84–90%。正文報告了奧地利與法國結盟的跡象、普魯士和英國代表對此的密切關注、來自柏林的訊息、考尼茨與巴伐利亞交換計劃，以及四大國可能的立場：

Dit alles, gepaard met vele andere omstandigheden, schijnen als indicien te zijn welke de hiervoor gedetailleerde [berichten] wegens de effectief, zo niet reeds gesloten, ten minste op het tapijt zijnde alliantie tussen de hoven van Frankrijk [en Oostenrijk] zeer waarschijnlijk maken.

前1,928個碼組用的是另一本程式碼本，可能是 Rechteren 任內所用的那本。它沒有在網上儲存下來，不過歸檔為 Nationaal Archief 第158號的 Rechteren 密碼也許就是它。用同一使館的三對明文/密文（R2032、R2051 和 R2052，分別來自1784和1786年）與之對齊。從中遷移過來的取值只覆蓋該段的2–3%，得不出連貫的文句，因此不聲稱對其有任何解碼。

05 尚待解決的問題

• 在 R1036 中，有56個碼組（51個不同程式碼）沒有取值。第三遍直接從程式碼本掃描件轉錄了 DECODE 金鑰轉錄中標為無法辨認的條目。詞寫在其程式碼的左邊，同音符的平行欄目可以佐證模糊的詞。保留了其中41個符合信件的取值，例如 781 = geheel（“het Griekse project geheel stil”）， 748 帶兩道短線 = commercie（“de vrijheid van de commercie der neutralen”）， 488 加下劃線 = Zijne Keizerlijke Majesteit，以及 515 帶圓圈 = twaalf，即那十二名希臘男孩。仍未解決的碼組，是掃描件中隱沒在裝訂陰影裡、書中為空白或字跡過淡而無法使用的條目。
• 在金鑰只給出詞幹的地方，詞形變化有時不確定，例如 hot 對應 hof/hoven。
• R1040 的前1,928個碼組尚未解碼，有待找到 Rechteren 系的程式碼本。

06 來源

• DECODE R1036，NA 3.01.25 P. van Bleiswijk inv. 610, by J. I. de Swart, 1782-03-08：九張掃描件和經過認證的密文轉錄。
• DECODE R1040，NA 1.01.02 SG inv. 7408, by J. I. de Swart, 1787-11-29：23張掃描件（影象5453–5475）和轉錄。
• DECODE R1038，1765年 Croiset 駐俄程式碼本，附有經過認證的部分金鑰轉錄。
• DECODE R2032、R2051、R2052（1784–86），以及 R2045 和 R2195：同一使館的明文/密文對。
• Karl de Leeuw，Cryptology and Statecraft in the Dutch Republic（博士論文，阿姆斯特丹，2000）。
• Bartoloni 等，“The Oterleek Codes”，HistoCrypt 2026：Croiset 程式碼本家族。

沒有找到這兩封信更早的解讀。

金鑰切分、逐記號讀文、R1040 片段讀文、猜詞對齊以及機器可讀的檔案都在倉庫資料夾 targets/deswart1782/中。頁面影象沒有提交。