Johan Isaac de Swart から Pieter van Bleiswijk へ：調停、ギリシア計画、武装中立

01 文書と鍵

R1036 には9枚のスキャンがある。2葉は同じ箇所の重複した写しである（画像 5419/5421 と 5420/5422）。各対についての DECODE の転写は96.7%と99.6%で一致しており、これらを統合した。異なる箇所では鍵に存在する群を採った。統合後、急報は1,719群、異なる群は596となる。

鍵は、Croiset が1765年にロシア公使館のために作成したコードブックである（DECODE R1038）。その値は語、音節、単一の文字なので、多くの語は断片から組み立てられる：Spa·nje、Dene·mar·ken、Enge·land。DECODE による鍵の認証済み転写は部分的であり、そのため最初の段階では群の約6分の1に値がない。記号は各群の一部である。記号を落として群を3桁の数字に還元すると、無関係な項目が衝突し、解読は失敗する。

02 急報の内容

冒頭部分、現代の綴りに正規化したもの。角括弧は値が推定または未決の群を示す：

Waarbij ingesloten waren de antwoorden van de hoven van Frankrijk en Spanje op de propositie, welke de beide oorlogende hoven dezelve hadden laten volgen op de bewuste preliminaire propositie […], welke de Oostenrijkse minister zondag van zijn hof ontvangen heeft … Betrekkelijk zowel op de bewuste antwoorden als op dat van Engeland … bleef even zo min als tevoren enig middel over, waardoor de voornoemde oorlogende hoven [haar] mediatie van […] enige verdere werkzaamheid zouden kunnen geven.

（「同封されていたのは、オーストリア公使が日曜日に本国の宮廷から受け取った例の予備的提案に対して両交戦国の宮廷が行った提案への、フランスとスペインの宮廷の回答である……それらの回答とイングランドの回答に関しては、上記の交戦国の宮廷が彼女の調停にさらなる効果を与えうる手段は、以前と同様に何も残っていなかった。」）

急報は3つの事柄を扱っている：

1. 調停。フランスとスペインの回答はロシアにとって歓迎できないものである。イングランドは何らかの形でアメリカ植民地を保持することに固執し、スペインはジブラルタルまたはその代償の問題が片づかない限り交渉しようとしない。皇帝がロシアと誠実に交渉しているのか (of nu den Keizer in dezen met haar oprecht handelt)、それとも彼女をあしらっているだけなのか、疑念がある。
2. ギリシア計画。女帝は計画を放棄していない。若いコンスタンチン大公はしばらく前からあるギリシア人女性の手に委ねられ、ギリシア語を教えられており、最近彼女はギリシア人の少年12人を手配するよう命令を送った。彼女は側近に対しても計画について沈黙を守っているが、de Swart は彼女がそれを断念したとは結論しない。
3. 武装中立。プロイセンが加盟しようとしている。副宰相はスウェーデンとデンマークの公使と加盟文書について話し合った。女帝は秘密条項なしに pure et simpliciter 署名されることを望み、中立国の権利についての確固不変の法を求めている。急報はまた、プロイセン公使のベルリンへの報告と、第4条および第6条についての国王の返答も論じている。

皇帝とギリシア計画に関する一節を、同じ方法で正規化したもの。角括弧は補った語か未決の群を示し、疑わしい語にはその評価を付す：M は不確実、I は文脈またはコードブック内の項目の位置からの推定。コードブックに不定詞しかない場合（stellen、zenden、observeeren）は分詞を示す。

Of nu de Keizer in dezen met haar oprecht handelt, [dan] (M) of hij daardoor maar zoekt om haar te amuseren en aan zijn lijn te houden, gelijk velen (I) met [grond] (M) veronderstel[len], is niet wel zeker te ontdekken; maar het is zeker dat zij tot nog toe van de Keizer zeer [gunst]ig (I) ingenomen is, en dat zij omtrent de bevordering van dit haar [favoriet] (I) project op Zijne Majesteit veel rekent en staat maakt. En tot bewijs dat zij het project geheel niet geabandonneerd heeft, zo dient dat, behalve dat zij de jonge grootvorst Constantijn, gelijk [ik] reeds de eer heb gehad in een mijner voorgaande aan U HoogEdelGestrenge te melden, in hand[en] van [een] Griekse vrouw al sedert een geruime tijd gesteld heeft, en hem de Griekse taal laat leren (I), en [verder] (I) een Griekse educatie (I) [hooggedachte] (M), zij heeft ook onlangs aan de veld[maarschalk] (M) Ru[man]zow (M) ordre gezonden om twaalf Griekse jongens te bezorgen, en het […]

Alhoewel het sedert enige [tijd] van het bewuste Griekse project geheel stil is, en de Keizerin daaromtrent voor haar confidenten (I) […] diep (I) stilzwijgen heeft geobserveerd, zo kan men doch daaruit niet besluiten (I) dat het bij haar geheel vervallen zou zijn; veelmeer schijnt haar retenue op dit subject veroorzaakt te zijn door de ontijdige [geruchten] (M), die daarover hier gelijk elders […]

（「この件で皇帝が彼女と誠実に交渉しているのか、［それとも］多くの者が［もっともな理由をもって］推測しているように、それによって彼女をあしらい、自分の釣り糸につなぎとめておこうとしているだけなのかは、確実には見極めがたい。しかし確かなのは、彼女がこれまでのところ皇帝に非常に好意的であり、この彼女の［お気に入りの］計画の推進について陛下を大いに当てにし、頼りにしているということである。そして彼女が計画をまったく放棄していない証拠として、以前の書簡の一つで閣下に報告する栄誉にすでに浴したとおり、若いコンスタンチン大公をかなり前からあるギリシア人女性の手に委ね、彼にギリシア語を学ばせ、［さらに］ギリシア式の教育を受けさせていることに加え、最近彼女は［元帥］Ru[man]zow に、ギリシア人の少年12人を手配するよう命令を送り、そして［…］……例のギリシア計画についてはしばらく前からまったく静かであり、女帝は側近に対してもそれについて［…］深い沈黙を守っているが、そこから彼女がそれを完全に捨てたと結論することはできない。むしろ、この件についての彼女の慎みは、ここでも他所と同様、それについての時宜を得ない［噂］によって引き起こされたように思われる……」）

この一節には、スキャンで確認した鍵と急報の転写の訂正が必要であった。機械テキストにはまだそれが反映されていない。コードブックでは語がそのコードの左に書かれているので、2本線付きの 54 は alhoewel、2本線付きの 314 は behalven、下線付きの 941 は observeeren である。それらの右の語は次の列に属する。下線付きの 47 は l ではなく k であり、これにより機械テキストが Denemarlen としているところはすべて Denemarken となる。DECODE の転写が 380 と 303 の前に置いている記号は、その直前の群の後のダッシュであり、したがってこれらは van と die を表す。jong の後の群は 191、ens で、山形記号を付けて行の上に書かれている。[dan] とした群は横線付きの 601、komen である。書き手は他の箇所では dan を 601 と2本線付きの 368 で綴っているので、横線はおそらく書き損じである。コードブックでは下線付きの 644 は Veld Ma… で始まり、残りは綴じ目の影に隠れている。下線付きの 339 はかすれている。この将校はおそらく P. A. ルミャンツェフ元帥であるが、確認はしていない。次のページの最初の行は写真で切れており、ギリシアに関する文の結末は失われている。

さらに3つの群を、2026年9月30日にコードブック内の位置から解読した。738 は 736 graaf と 739 Gu… の間にあり、その語は gro… で始まる。met grond veronderstellen「もっともな理由をもって推測する」が慣用句である（M）。299 は 298 fau… と 300 femme の間にあり、かすかに F…ri… と見える。favoriet とすれば「この彼女のお気に入りの計画」となり、エカチェリーナのギリシア計画の通常の呼び名である（I。スキャンからは Februari も可能だが、意味をなさない）。丸付きの 231 は 230 verdedig… と 232 vereenigen の間にあり、verd… が判読できる。verder「さらに」は、大公のために行われたことの列挙に合う（I）。未決のまま残るもの：丸付きの 77。コードブックでは Stans または Stanz と綴られ（75 Staat と 78 Ster… の間）、diep stilzwijgen の前の語をまだ与えない。そして画像 5417 の上端で失われた行である。

トークンごとの完全な解読は targets/deswart1782/R1036_machine_decipherment.txtにあり、各群とその値を並べたものは R1036_tokens.tsvにある。典拠は機械テキストである。ここで正規化した一節は編集上のものである。

03 方法：文脈から復元した値

転写された鍵で解読できるのは1,448群である。残りは、ある値が書簡内のその群のすべての出現箇所に合う場合にのみ埋めた。例：

• 881 = nje、毎回 Spa·nje を完成させる。 340 下線付き = Dene·mar·ken の mar。 311 下線付き = Enge·land の land。
• 176 山形記号付き = mpli、pure et si·mpli·citer に2回見られる。
• 741 = haar、女帝を指して12回使われる：met haar oprecht handelt、om haar te amuseeren、haare mediatie。 39 = hun、hun acte や hun onderdaan のように。
• 681 下線付き = mogendheden（de oorlogende mogendheden van Frankrijk, Spanje en Engeland）。 363 丸付き = tusschen·komst の tusschen。 3 丸付き = veronder·stel·d と vast te stel·len の stel。

推定した値にはそれぞれ「contextual inference」のラベルを付けてある。場所は R1038_key_parsed.tsvで、写本の鍵から転写した項目は除く。 decode_1765.py ですべてを再生成できる。

04 1787年の書簡（R1040）

Karl de Leeuw は、1787年11月29日の書簡が「presumably by accident」2つのコードブックで符号化されていると指摘した。切り替わりは画像 5459 の第180群で、そこから1765年の鍵が dit alles を与え始める。そこから画像 5474 まで、1765年の鍵は各ページ全体の84–90%を解読する。テキストは、オーストリアとフランスの同盟の兆候、それに対するプロイセンとイギリスの代表の注視、ベルリンからの知らせ、カウニッツとバイエルン交換計画、そして4列強の予想される立場を報告している：

Dit alles, gepaard met vele andere omstandigheden, schijnen als indicien te zijn welke de hiervoor gedetailleerde [berichten] wegens de effectief, zo niet reeds gesloten, ten minste op het tapijt zijnde alliantie tussen de hoven van Frankrijk [en Oostenrijk] zeer waarschijnlijk maken.

最初の1,928群は別のコードブックによるもので、おそらく Rechteren の時代に使われたものである。それはオンラインには残っていないが、Nationaal Archief の目録番号158として綴じられた Rechteren の暗号がそれかもしれない。同じ公使館の平文と暗号の対3組（R2032、R2051、R2052、1784年と1786年）をこれと照合した。そこから移した値はこの部分の2–3%しかカバーせず、つながった散文を与えないので、その解読は主張しない。

05 残る課題

• R1036 では56群（異なるコード51）に値がない。3回目の作業では、DECODE による鍵の転写が判読不能としていた項目を、コードブックのスキャンから直接転写した。語はそのコードの左にあり、同音字の平行する列がかすれた語を裏づける。書簡に合う41の値を採用した。たとえば 781 = geheel（「het Griekse project geheel stil」）、 748 2本線付き = commercie（「de vrijheid van de commercie der neutralen」）、 488 下線付き = Zijne Keizerlijke Majesteit、そして 515 丸付き = twaalf、12人のギリシア人の少年である。なお未決の群は、スキャンの綴じ目の影で失われた項目、本の中で空欄の項目、または使えないほどかすれた項目である。
• 鍵が語幹しか与えない場合、語形変化が不確かなことがある。たとえば hof/hoven に対する hot である。
• R1040 の最初の1,928群は、Rechteren 系統のコードブックが見つかるまで解読されない。

06 出典

• DECODE R1036, NA 3.01.25 P. van Bleiswijk inv. 610, by J. I. de Swart, 1782-03-08：9枚のスキャンと認証済みの暗号文転写。
• DECODE R1040, NA 1.01.02 SG inv. 7408, by J. I. de Swart, 1787-11-29：23枚のスキャン（画像 5453–5475）と転写。
• DECODE R1038、ロシア用の Croiset のコードブック、1765年、認証済みの部分的な鍵の転写付き。
• DECODE R2032, R2051, R2052（1784–86年）、および R2045 と R2195：同じ公使館の平文と暗号の対。
• Karl de Leeuw, Cryptology and Statecraft in the Dutch Republic（博士論文、アムステルダム、2000年）。
• Bartoloni et al., “The Oterleek Codes”, HistoCrypt 2026：Croiset のコードブック系統。

どちらの書簡についても先行の解読は見つからなかった。

鍵の分節、トークン単位の読み、R1040 の該当部分の読み、クリブの照合、機械可読のプロファイルは、リポジトリのフォルダ targets/deswart1782/にある。ページ画像はコミットしていない。