요약. DECODE는 R9451을 “letter, with cipher and decryption”으로 기술하며, 그래서 목록은 이것을 당시에 해독된 것으로 표시했다. 이미지에는 해독이 보이지 않는다. f. 130r에는 1592년 7월 3일 랑그르에서 쓴 평문 편지가 있고, 그 안에 암호 구절 두 개(약 3행과 7행)가 있으며, 이어서 프랑스어 평문으로 된 자필 추신이 있다. 이 권은 Gallica에 고해상도로 전부 올라 있는 것으로 드러났고, 두 장 앞의 f. 128r은 1592년 7월의 또 다른 Dinteville 편지로 같은 기호를 쓰며, 각 암호 행 위에 당대의 해독이 적혀 있다. m’a dict avoir veu d’ascendre a Geneve deux millions d’or d’Espaigne … quarante cinq + mulets chargez … prendre le chemin de Besançon. 약 150기호의 크립이다. 글자당 기호 하나인 키(동음자 허용, 허자 종류 최대 3개)를 찾는 시험에서는 아무것도 나오지 않는다. 같은 기호가 auoir의 o 아래에도, 몇 기호 뒤의 d 아래에도 놓여 있다. 해독자는 또 일부 기호를 십자로 남겨 두었는데, 이는 단어를 나타내는 코드 기호를 시사한다. 이 암호는 해독되지 않았다. 다음 단계는 f. 128을 그 행간 해독과 대조하며 기호 하나하나 신중하게 전사하고, 이어서 f. 130을 전사하는 것이다.
01 장
f. 130r, 편지 첫머리: 첫 암호 구절(4–7행)이 행 안에 섞여 있는 프랑스어 평문. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3621 f. 130r, Gallica 경유 (btv1b52524472n, 뷰 269).
편지는 프랑스어 평문이며, 암호가 두 번 끼어든다. 기호는 섞여 있다. 숫자(1 3 4 9 0), 글자(o v w m z c a), 표시(# ψ α Δ □ ¢ ∇ π ƒ +)이며, 일부는 막대나 가로줄이 그어져 있고 다수는 뒤에 점이 붙어 있다. 기호는 대략 400–450개다. 날짜 다음 단락, Monseigneur ce matin j’ay sceu … l’armée lorraine로 시작하는 부분은 Dinteville 자신의 평문 추신이다. 뒷면에는 수신처가 적혀 있다. 이 장에는 암호에 대한 주석이 전혀 없다.
02 f. 128의 크립
f. 128r, 1592년 7월의 또 다른 Dinteville 편지: 각 암호 행 위에 당대의 해독이 적혀 있다(“avoir veu d’ascendre a Geneve deux millions d’or d’Espaigne”). 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3621 f. 128r, Gallica 경유 (btv1b52524472n, 뷰 265).
이 장은 아마 114번일 텐데, BnF 해제는 이를 “avec chiffre et déchiffrement”인 Dinteville 편지로 기재한다. f. 130과 같은 기호를 쓴다. 해독은 암호 위에 대략 단어 단위로 적혀 있으며, 내용은 이렇다. … m’a dict / avoir veu d’ascendre a Geneve deux millions d’or d’Espaigne / … quarante cinq + mulets chargez qui doibt aussi passer dans trois / jours et prendre le chemin de Besançon …. 에스파냐의 돈이 제네바와 프랑슈콩테를 거쳐 플랑드르로 옮겨지고 있다는 소식이다.
03 시도한 것
나는 f. 128의 둘째 암호 행을 48글자 주석에 맞서 50기호로 전사했다. 일관된 키(기호 하나는 글자 하나, 글자 하나에 기호 여럿, 허자로 쓰이는 기호 종류 최대 3개)를 탐색했지만 해가 나오지 않는다. 처음 다섯 기호는 auoir에 깔끔하게 들어맞지만, 그러면 α는 o이면서 d이기도 해야 한다. 이 암호가 단순한 동음이자 알파벳이 아니거나(Geneve나 Espaigne 같은 단어를 나타내는 코드 기호, 또는 한 글자 이상의 값을 갖는 기호), 내가 눈으로 읽은 글리프가 군데군데 틀렸거나 둘 중 하나다. 정렬된 기호 약 150개에 두 번째 크립도 없으니, 여기서는 이 둘을 가려낼 수 없다.
04 남은 것
f. 130의 두 암호 구절: 미해독.
f. 128의 체계: 미확정. 크립은 있으나 그로부터 재구성한 키는 없다.
다음 단계: f. 128의 3행 반을 검증된 손 전사로 옮기기, fr. 3621의 나머지(및 fr. 4716 no. 31, Dinteville이 느베르에게, 1590)에서 해독이 붙은 Dinteville 편지를 더 찾기, 그다음 로렌 1592와 Pélissier 1592에 쓴 노멘클레이터 더하기 언어 모델 방법을 적용하기.
05 출처
BnF Français 3621, Gallica 뷰 269 (f. 130r) 및 뷰 265 (f. 128r).
