A. Pelissier가 Pierre Jeannin에게, 부르고스, 1592년 9월 13일

01 편지

BnF fr. 3982는 Mémoires de la Ligue 권들(fr. 3974–3995) 중 하나로, 1580–90년대 가톨릭 동맹의 서신을 모은 것이며 상당 부분이 암호로 되어 있다. No. 22는 f. 46r부터 f. 50r까지이고 수신처는 f. 50v에 있다. 빽빽하게 쓴 9쪽, 각 쪽 약 50줄이며, “A Burgos le xiij septembre 1592”라는 날짜와 “Vre bien humble et obeissant serviteur Pelissier”라는 서명이 있고, Tripta(세 번째로 보낸 사본)로 표시되어 있다. 프랑스어 평문과 암호가 같은 줄 안에서 번갈아 나오며, 암호는 글자처럼 생긴 기호, 숫자, 부호로 된 작은 목록으로 쓰였다.

02 키

Tomokiyo의 가톨릭 동맹 페이지는 Pelissier가 no. 45와 46(마드리드, 1592년 10월 27일)에서 쓴 암호를 f. 115에 있는 그 깨끗한 해독문으로부터 재구성한다. 글자당 기호가 1–7개인 동음이자 알파벳이다. 일부 기호는 두 자리 숫자다(24, 26, 28, 30, 33, 36, 44, 56, 60, 80). et를 나타내는 기호, 겹글자 rr, ss, uu를 나타내는 기호, 그리고 허자 여섯 개가 있다. 그의 표는 여기에 옮기지 않는다. 그의 페이지에 있다. No. 22는 6주 더 오래되었고 같은 키로 되어 있으며, 두 가지가 추가된다:

• 부호군 315는 베아른 사람, 즉 앙리 4세다: “le [315] ayant incontinant tourné la teste et s’estant campé pres l’armée catholique”, “les forces d’Allemaigne … iointes au [315]”. 9쪽 중 4쪽에 나온다.
• 부호군 310은 f. 50r에 한 번 나온다: “ne correspondront pas a ce que pretend [310], et l’ambassadeur … a esté renvoyé sans aultre esclaircissement sur ses demandes”. 밀라노 총독에 관한 구절 옆이다. 펠리페의 궁정에 대사를 두고 밀라노와 연관이 있는 권리 주장자라면 펠리페의 사위로서 프랑스에 대해 자기 나름의 요구를 가졌던 사부아 공작일 가능성이 가장 높다. 대안은 로렌 공작이다. 문맥에 근거한 추정일 뿐이다.
• 부호군 441은 f. 49v에 한 번 나온다: “non seulement en [441] mais en toutes aultres regions de la Chrestienté”, 여기에는 프랑스가 들어가야 한다. 문맥에 근거한 추정일 뿐이다.

해독자의 주석은 판독 가능한 곳마다 키를 검증해 준다. de, auisa, meschans, roy, les tirer, Noyon, a la main qu, n’auoit, en atendant, quar la bataille, mais le retour, de crainte, langaiges, Valentia, a gens matez des, (qu’ay)ant pleu a Dieu 등에서 일치한다. 한 주석은 시사하는 바가 있는 방식으로 어긋난다. “nos forces” 위에 주석자는 os a orc라고 적었다. 뜻으로는 f가 필요한 곳에 표의 ϝ = a를 문자 그대로 적용한 것이다. 1592년에 이 편지를 해독한 손은 같은 표로 작업하고 있었고, 같은 기호에서 실수했다.

보정. Tomokiyo의 표는 각 기호에 글자를 하나씩 준다. 빠르게 쓴 페이지에서 비슷하게 생긴 기호를 어떻게 구별하는지는 말해 주지 않으며, 첫 해독이 막힌 곳이 바로 거기다. 그래서 그가 키를 구성한 두 편지를 f. 115의 평문과 기호 하나하나 정렬했다. no. 45(f. 111r)의 기호 835개와 no. 46(ff. 113r–v)의 929개다. 이로써 알려진 평문으로 비슷한 모양의 기호들이 정리된다:

• 4: 평범하게 닫힌 4는 n(흔히 m)이며, 결코 t가 아니다. t는 가로획에서 갈고리 모양 도입부가 나오거나 말린 4다. 첫 전사는 둘 다 4로 적었고, 모든 기호가 아무 글자나 취하도록 허용한 복호는 그 4가 355번 t이기를 원했다.
• ⊤: 윗부분이 평평하면 a, 윗부분이 갈고리이고 아래로 내리긋는 획이 있으면 p, 꼬리가 있으면 s. 단독으로 쓴 갈고리 τ는 g다.
• δ: 위로 곧게 뻗으면 o, 위로 말려 긴 갈고리가 되면 c, 닫힌 몸통 위에 크게 열린 고리가 있으면 r.
• 56: 촘촘하면 y, 긴 갈고리 5에 6이 높이 붙으면 c. 8: 평범하면 n, 허리에 가로줄이 있으면 q.
• +는 h, ∐는 l이며 결코 e가 아니다. π는 i이며 결코 s가 아니다(꼬리 달린 ϖ가 s). 가로줄 그은 ӿ는 u이고 크고 평범한 ✗는 허자다. 7은 b 또는 h다.

10월 편지들과 no. 22는 같은 손이 6주 간격으로 썼으며, 페이지 전사자들은 no. 22에서만 몇 가지 버릇을 더 찾아냈다. g를 나타내는 알파 모양 기호와 가로줄 그은 5, e를 나타내는 작은 상자 모양 ∐, rr를 나타내는 키 큰 이중 긴 s, 그리고 문맥에 따라 u나 e를 나타내는 고리 ℓ이다. 모든 형태의 예시 크롭이 담긴 전체 안내서는 다음에 있다: targets/pelissier1592/GLYPHS.md 및 cal/atlas/.

03 편지의 내용

해독한 단어는 편지의 철자대로 쓰인 그대로 인용한다. 아래의 페이지별 요약은 한국어로 쓴 것이다. 공백을 표시한 페이지별 전문은 다음에 있다: targets/pelissier1592/READING.md.

• f. 46r. Pelissier는 궁정이 막 떠날 무렵 바야돌리드에 도착했고, Don Juan de Idiáquez는 업무를 팔렌시아로 미루었다. 암호로 그는 자신의 신용이 바닥났다고 말한다: “le credit m’est[oit] failly pour n’avoir satisfaict au payement des sommes qui m’ont esté prestées a Madrid”. 그는 국왕의 긴 침묵을 거절로 받아들이고 귀국 허락을 청한다. 그는 펠리페에게 프랑스에 자기 대신들이 있다는 말을 듣는다. 나머지에 대한 펠리페의 답은 “yo lo creo”다. 이어 하사금이 나온다: “elle m’avoit ordonné cinq cens ducats, qui valent environ quatre cens cinquante escus, ou plus”, 마드리드에서 지급되며, “ou je me pouvois retirer avec les ambassadeurs et aultres estans par deça de la part de princes estrangiers”, 그래서 그는 소식을 기다릴 수 있다.
• f. 46v. 부르고스에서 Don Juan은 그에게 따로 한 시간을 내준다. Pelissier의 주제는 명성이며, 그 예로 1592년 파르마 공의 군대를 든다. 그 군대가 번성하는 동안 “la plus part de la noblesse catholique qui suit ce party se retira chacun en sa maison”, 도시들은 협상을 시작했다. 그 군대가 프랑스에서 겨울을 났더라면 베아른 사람은 “une ruine tres certaine”에 이르렀을 것이고, 독일인들은 “n’eussent eu l’audace de sortir de leur pays pour l’assister”. 그 군대가 저지대로 돌아가자 모든 것이 무너졌다. 적이 돌아오면 노출될까 두려워한 동맹 측 도시들이 각자 교섭을 시작했고, La Fère, 수아송, 피카르디의 여러 곳, 그리고 어쩌면 “pres d’Amiens”의 Corbie(불확실한 판독)가 위험에 처했다.
• ff. 47r–47v. “le dernier Roy”에 대한 봉기가 보여 주었듯, 프랑스인들은 강요당하느니 “aymeroient mieux mourir touts l’un après l’aultre”. 온화함과 혜택이라면 그들을 무엇에든 끌어들일 것이다. 국왕은 Pelissier가 Mayenne의 명령으로 말하는 것인지 묻는다. 그는 Caudebec에서 양군이 대치한 이래 아무 소식도 받지 못했다. 스페인 측의 답은 어떤 왕도 그만한 원조를 준 적이 없으며, 실패가 있다면 그것을 받은 자들의 책임이라는 것이다. 삼부회를 미루자는 Pelissier의 논거는 술책으로 받아들여진다. 대신은 Mayenne이 부르봉 추기경 시절 다른 모든 것을 제쳐 두고 추기경의 “deliurance”를 추진하자고 했던 일을 상기시키고, Pelissier는 “necessaire que l’on mist sus deux armées”라고 말한 것으로 받아들여진다. 그러나 대신은 스페인이 “la nomination d’un roy legitime pour l’opposer a l’heretique et tyran”을 미룬다면 동맹 측 프랑스인들이 몹시 언짢아하리라는 점을 인정한다. 스페인 대신들에 대해 Pelissier는 이렇게 쓴다: “ilz ont les oreilles delicates”.
• f. 48r. 그는 “troisiesme moyen”을 요구한다. 지금은 삼부회를 열 때가 아니다. 백성은 지쳤고, 성직자는 위축되었고, 귀족은 이해관계로만 붙들려 있어서, 그들은 차라리 “un accord qui creera un Roy pour l’opposer a celuy qui se pretend”을 받아들일 것이다. 그는 “par l’extermination de la race de l’un desditz deux Roys”로써만 끝날지도 모르는 전쟁을 내다본다. 그의 처방은 이미 펠리페에게 올린 계획, 즉 “de tenir deux armees en pied”다. 한 군대는 적을 센강에서 루아르강으로 몰아낸다. 다른 군대는 센강 유역의 도시들을 점령하고 파리와 루앙을 해방한다. 그는 비용 “pres de trois cens mil escus par mois”에 대해 이 노력은 몇 달만 지속하면 된다고 답한다. 질질 끌도록 내버려 둔 전쟁은 “si sanglante”하여 절망에 내몰린 끝에 나이도 성별도 가리지 않을 것이다: “ne pardonnant a aage ni sexe”.
• f. 48v. 군대는 대부분 프랑스인으로 “tant a pied qu’a cheval” 구성하고, “un corps de sept ou huit mil Alemans”와 “assistés de bons capitaines”한 스페인인과 왈롱인 일부로 보강해야 한다. 승리하면 적은 파멸할 것이다. 패배하더라도 펠리페 자신의 여러 민족으로 된 군대가 “seroit preste pour recueillir les reliques de ceste deffaicte”. 찔끔찔끔 하는 원조는 지방들을 망칠 뿐이다. 그리고 펠리페가 “quelque affection particuliere en la nomination du roy”를 보인다면 모두가 따를 것이다.
• f. 49r. 1591–92년의 원정: 샤르트르, 누아용, Ascoli 공의 구원, Caudebec, 앙리의 매일같은 결전 제안, 그리고 샤토티에리 쪽으로의 퇴각. 평문은 기회를 흘려보낸 파르마 공을 탓하는데, 그 때문에 적은 펠리페가 저지대의 반란자들을 진압하는 동안 프랑스인들을 바쁘게 붙잡아 두려고 싸울 뿐이라는 소문을 퍼뜨릴 여지를 얻었다.
• f. 49v. 프랑스인들이 하던 말: 펠리페는 분열된 왕관에서 자기 몫을 챙기려고 프랑스를 “en telle balance”로 두기를 원한다는 것. 이어서 나바르를 지지하는 논거. 신은 그를 “comme par miracle a la succession”으로 불렀다. 그는 “en perpetuelle peine et travail, pauvre et miserable”하게 살아왔으므로 평화를 원할 것이다. 그가 가톨릭 신자들에게 등을 돌린다면 그들은 “libres du serment de fidelite”가 될 것이다. 그런 말은 “gens matez des maux soufferts et plains de desespoir de mieux”에게 먹힌다. 오직 펠리페만이 이 병을 고칠 수 있으며, 그러면 “Catholique”에 “tres chrestien”과 “liberateur de la Chrestienté”라는 칭호를 더하게 될 것이다.
• f. 50r. Mayenne의 “Ilz vont minant l’authorité”. 먼저 재정, 다음은 지휘권, 그다음은 신용이다: “ilz luy diminuent le credit … l’abaisser le plus qu’ilz pourront. Dieu veulle que je me trompe”. [310]이 무엇을 주장하든 그 대사는 답을 듣지 못한 채 돌려보내졌으며, Pelissier는 한 사람에 대한 모욕을 모두가 느낄 만큼 긴밀한 동맹 내 단결을 호소한다. 평문으로 Pelissier는 “pour essayer de tirer une derniere resolution sur la partie de cinquante mil escutz” 머문다. 추신은 팔렌시아로 보내진 한 방문자를 묘사하는데, 국왕은 그를 후하게 맞아 알현 때 쓰라고 말까지 보내 주었다.

04 해독 과정

1. 기호 단위 전사. 각 페이지를 Gallica 최고 해상도 스캔에서 1.5배로 폭 3분의 1 띠로 잘랐다. 모든 기호는 토큰(모양에 붙인 이름)으로, 모든 평문 구절은 전부 적었다. 병렬 에이전트 일곱이 ff. 47r–50r를 맡았고, ff. 46r–46v는 여기서 직접 작업해 예시로 삼았다.
2. 키로 복호. 각 토큰은 키가 주는 글자와, 두 기호가 비슷해 보이는 경우 대안을 함께 지닌다. 당대 프랑스어의 4-gram 언어 모델이 대안 중에서 고르고 단어 경계를 넣는다. 어떤 솔버도 키를 바꾸지 않았다.
3. 두 번째 처리. 프랑스어로 복호되지 않은 모든 줄에 대해 기호를 2.5배로 다시 전사했고, 모든 페이지에서 진짜 오독을 교정했다. 변경은 장 위에서 기호가 눈에 띄게 다를 때만 했으며, 그렇게 하면 프랑스어가 나온다는 이유만으로 바꾼 적은 없다. 각 페이지의 해독 파일은 주석들과 그 일치 여부를 나열한다.
4. 보정과 세 번째 처리. 키의 출처인 편지들을 그 평문과 정렬하고(02절), 비슷한 모양의 기호군을 별개의 토큰으로 나눈 뒤, 그 토큰들로 아홉 페이지 모든 줄을 스캔과 대조해 다시 전사했다. 미해결 단어는 413개에서 256개로, 의심스러운 단어는 278개에서 158개로 줄었다.

실패한 접근. 두 번, 한 번은 페이지별로 한 번은 편지 전체에 대해, 솔버(언덕 오르기)가 키에서 출발해 언어 모델에 맞춰 기호–글자 사상을 조정했다. 두 번 모두 빈번한 기호가 전부 e가 되는 퇴화된 사상으로 흘러갔는데, 잡음 섞인 전사는 언제나 이런 사상에 보상을 준다. 키는 옳았다. 오류는 키가 구별하는 기호들을 합쳐 버린 토큰에 있었다:

• 장식 획이 있는 56은 c, 평범한 56은 y다.
• 평범한 δ는 o, 길게 말린 갈고리가 있는 δ는 c, 윗부분이 말린 닫힌 고리 ∂는 r다.
• 윗부분이 평평한 ⊤는 a, 갈고리 τ는 p, 작게 말린 “Tz”는 g다.
• 가로줄 그은 I 형태들 가운데 평범한 것은 l, 굵은 발이 있는 것은 o, 가로줄이 두 개인 것도 o다(Ƒ).
• vv는 et이며, ff이기도 하다.
• ϝ는 표에서는 a이고 수십 개 단어에서는 f다.

02절의 보정이 이를 바로잡는다. 이 분리 대부분은 이제 알려진 평문으로 확인된 독립 토큰이다.

05 미해결로 남은 것

• 미해결 단어 256개, 표시는 [?], 암호 구간 안에서 해독된 3,734개(94 %)에 대한 수치이며, 해독되었지만 의심스러운 단어 158개가 더 있고, 표시는 (?). 각 페이지의 해독 파일은 미해결 줄을 그 토큰과 함께 나열한다. 이들은 눈으로 판정할 수 없는 단일 기호, f. 50r의 구멍, 그리고 이름들이다. 추측으로 채운 것은 없다.
• 등급. 키는 H(출판되어 있고, 알려진 평문 기호 1,764개와 주석으로 확인됨). 확실한 구간의 해독은 H, (?) 단어는 C. 315 = 베아른 사람은 H(반복해서 나오며 “appeler [315] comme par miracle a la succession”이 이를 확정한다). 310 = 사부아, 441 = 프랑스는 M으로 각각 한 번씩 나온다. f. 46v의 Corbie와 아미앵은 I.
• 이름. f. 50r의 도미니코회 고해 신부는 줄바꿈을 사이에 두고 c-o-r-n-e | n-t-(u/e)로 해독되며, 진하게 쓴 4를 취소하면 “Cornente” 또는 “Cornete”다. 식별되지 않았다. 밀라노 총독 옆의 “don …”, 추신의 방문자, 그리고 1592년 원정의 한 장소(f. 49r)는 미해결이다.

모든 것은 저장소의 다음 경로에 있다: targets/pelissier1592/. 경위는 NOTES.md, 판독은 READING.md 및 reading_46r.md … reading_50r.md, 토큰 전사는 t46r.txt … t50r.txt, 디코더 beam.py 및 cands.txt, 기호 어휘는 TOKENS.md, 보정된 안내서는 GLYPHS.md, no. 45와 46의 정렬과 예시 크롭은 cal/.

06 출처

• BnF Français 3982, Gallica ark btv1b9060543f: no. 22는 뷰 100–108, no. 45와 46은 뷰 230과 234–235, 그 해독문은 f. 115의 뷰 238–239.
• S. Tomokiyo, “A List of Cipher Materials in Mémoires de la Ligue” (league.htm), cryptiana.web.fc2.com: fr. 3982 no. 22 항목(“Nine pages long. Mostly in cipher, only partially deciphered.”)과 ff. 111 및 50에서 재구성한 키.
• no. 22에 대한 출판된 해독은 찾지 못했다(웹 검색, 2026년 9월 18일).