概略部分 · すべての符号群、文字記号の約半分
- 書簡
- イサベル女王からイングランド駐在の大使 Hernán Duque de Estrada へ、セゴビア、1503年8月20日、9月と10月3日の写し付き。
- 所蔵
- Archivo General de Simancas, Patronato Real leg. 53 doc. 69、旧 Tratados con Inglaterra leg. 4 ff. 65–67、PARES 上。Bergenroth は1862年にこれを解読できなかった急報として目録に記した。
- 暗号
- 各母音に複数の記号を当てる同音異字（ホモフォニック）アルファベットと、語を表す2〜4文字の符号群からなるノーメンクレーター。
- 方法
- 既知の鍵を適用：Tomokiyo の示唆により、1994年に Galende Díaz が刊行した Cifra general de los Reyes Católicos。すぐに合い、約480の符号群はすべて文脈上意味をなす。3通の写しを転写して校合した。
- 内容
- フランスはナポリ、アラゴン、ギプスコア、ガリシアで戦端を開いた。ヘンリー7世は条約によりスペインの防衛を援助する義務があり、Estrada は彼にイングランドの歩兵2千を求めることになっている。キャサリン・オブ・アラゴンの結婚についての書簡ではない。
- 未解決
- 154の文字記号の連なりの約半分：988ピクセルの画像では、1つの記号は高さ8から10ピクセルである。シマンカスから高解像度の複製が得られれば、鍵で書簡全体を解読できるはずである。
- クレジット
- 鍵を示唆したのは Satoshi Tomokiyo である。鍵そのものは Galende Díaz の1994年の刊本である。
01 書簡の所在
Bergenroth はこれを S. E. T. c. I. L. 4 ff. 65, 66 and 67、すなわち Secretaría de Estado, Tratados con Inglaterra, legajo 4 として引用した。そのシリーズは現在 Patronato Real, Capitulaciones con Inglaterra, leg. 53 にあり、PARES の記録 2207985–2207991 は docs. 66–72 で、すべて1502–03年の Estrada 宛の書簡である。Doc. 69（PARES では「1503」とだけ日付がある）には8枚の画像がある：
- 画像1–2（鉛筆の f. 322）：写し X、46行と裏に11行、「en madri[d]? a … de setiembre」で結ばれ、Estrada による裏書きで、万聖節にダラム・ハウスで船 Jorja（George）により受領したとある。Bergenroth の no. 380、f. 68。
- 画像3–4（f. 323）：写し Y、「en Segovia a xx de agosto de diii」で結ばれ、裏に「Leg. 4 f. 65」と記されている。これが Bergenroth の no. 369 である。
- 画像5–6：宛名の葉。
- 画像7–8：写し Z、「en Segovia a tres de otubre de diii」で結ばれ、「en la casa de Durã[m] a ocho de março de diiii. Recebida de uno de Salusbery」と裏書きされている。Bergenroth の no. 381、f. 69。Tomokiyo はこれを10月3日の項に挙げ、Estrada の通常の暗号ではないことに気づいていた。
3通の写しは同じ語で始まり、改行位置は異なるが同じテキストを持つ。Estrada の暗号による10月3日付のイサベルの書簡（Bergenroth no. 385、現在の PTR 53/71–72）が Z を説明している：「貴下が［8月20日付の我々の書簡を］受け取っていない場合に備え、その写しをこの書簡とともに送るよう命じた。」Bergenroth は no. 380（f. 68）を婚姻条約の批准に関する10月3日付のイサベルの書簡として「deciphered by the editor」と目録に記し、no. 381（f. 69）を「the same despatch」とした。これらの葉は8月のテキストを別の暗号で持っているので、彼は批准の書簡を別の写し（ff. 74–77）から解読し、この2通の写しを日付と裏書きによってその下に分類したに違いない。彼が解読できなかった書簡は、3度にわたって彼の手元にあったのである。おそらくこの分類が、カタログの項目にその主題、すなわち結婚を与えたのでもあろう。
cog ya、S A B E Y S、 xix el、 bof rey de Francia、 zok nos、R O N P I O … 画像：Archivo General de Simancas, PTR leg. 53 doc. 69、画像3（写し Y、f. 323r）、PARES より。
02 鍵
Cifra general de los Reyes Católicos（Real Academia de la Historia 9/15 ff. 7–9）は Juan Carlos Galende Díaz が刊行している（1994年、付録文書1）：各文字に複数の形を持つ記号のアルファベットと、v-、x-、y-、z-、b-、c- で始まる2〜4文字の683の符号群である。この鍵は BnF Espagnol 318 にある大カピタンの1500年の書簡のためにここで転写したもの（targets/esp318/keys/cifra_general.txt）で、ここでもそのまま適用する。
Bergenroth の言う「two keys of cipher」とは、この符号群と文字記号の混成のことであり、2つ目の鍵は必要ない。Bergenroth が実際に解読した Estrada の通常の暗号（Tomokiyo は cab, gam, raf, ruなどの群を挙げている）は、この書簡には現れない。筆写者には転写に影響する2つの癖がある：v- の符号は b のような v で書かれ（vib Aragón、 vud agora、 vil ayuda）、末尾の z は3のように書かれる（yiz los、 zez por、 ziz para）。
03 書簡の内容
写し X より、Y および Z と校合（targets/estrada1503/reading_X.md）。符号群は鍵の値で、文字記号の連なりは大文字で示し、[…] は解読できなかった連なりを示す。
1–5. Ya sabeys como el rey de Francia nos ronpió los días passados la guerra en Nápoles sin le dar causa alguna para ello; y que fezimos con él toda quanta justificación […] en el mundo pudimos para escusar la guerra, buscando todos los medios que se podían […] para ello, y nunca lo pudimos […]
7–11. […] Narbona; y agora, no contentándose con aquello, ha enbiado todo su poder por mar y por tierra a las fronteras de nuestros reynos, la mayor parte a la de Rosellón y a la otra frontera de Fuenterrabía, para nos hazer toda la guerra que pudiere en ellos; como nos ha ya rompido la guerra por el reyno de Aragón y por la provincia de Guipúzcoa, como en el reyno de Galizia con cierta armada de mar …
14–16. … de toda la flor de la gente de Francia ha fecho la mayor armada que él ha podido, y la tiene [junta] en Lenguadoque para entrar en Rosellón y fazer el daño que pudiere …
31–32. … el rey de Inglaterra, nuestro hermano, es obligado por virtud de lo […] entre nos y él de nos ayudar para [defender] lo nuestro …
37–38. … no queremos afrontar […] que se de[clare] […] por nos […] si los franceses entran en nuestros reynos; agora solamente …
Verso 2–9. … dos mil peones […] en qual tiempo se podrá […] navios […] los dichos dos mil peones … la respuesta … de manera que el rey de Inglaterra se […] los dos mil peones …
大意：フランス王は、両王が「世にあるかぎりの正当な理由」を与えたにもかかわらず、理由なくナポリで和平を破った。彼は今や陸海の全兵力を両王の国境に送り、その大部分をルシヨンに、残りをフエンテラビアに向け、すでにアラゴン、ギプスコア、ガリシアで戦端を開いている。フランスの精鋭がルシヨンに侵入するためラングドックに集結している。ヘンリー7世は条約によりスペインの防衛を援助する義務がある。これまで両王は彼に態度を表明するよう迫ってこなかったが、今 Estrada は彼に歩兵2千とそれを運ぶ船を求めることになっている。第17–30行はスペイン側の対応（大貴族、軍勢、ナバラ国境）に移るが、損傷がひどく、確信をもって言い換えることはできない。
yiz xor xik zod P E O N E S、los dichos dos mil peones がある。画像：Archivo General de Simancas, PTR leg. 53 doc. 69、画像2（写し X、f. 322v）、PARES より。確認となるのは次の書簡である。10月3日、イサベルは Estrada の通常の暗号で再び書簡を送った（PTR 53/71–72。19世紀の平文の写しが一緒に綴じられている）。それは “Por otras nuestras cartas de veinte de agosto … habréis visto como el Rey de Francia había comenzado a nos romper la guerra … y como por entonces no queríamos afrontar al Rey de Inglaterra nuestro hermano a que se declarase por nos … hasta ver que los franceses entraban en nuestros reynos” で始まり、8月の書簡の写しを送り、“dos mil peones ingleses escogidos” の要請を繰り返して、フランス軍が今やルシヨンの諸伯領に侵入し、サルスを包囲したと付け加えている。
04 残る課題
- 文字記号の連なり：154箇所（
reading_X.md内）、各写しの暗号トークンの約半分。アルファベットは各母音に複数の記号を持ち、988ピクセルの画像ではそれらを確実に区別できない。3通の写しを校合し、1通で解読できた連なりを他の写しに移した。次の段階はシマンカスからの高解像度の複製である。それがあれば、刊行された鍵で書簡全体を解読できるはずである。 - 符号群：不明なものはない。
zer,zegとboe/bueはそれぞれ2箇所で不確かである。 - 後代の書き込みは、写し X のもの（万聖節）も写し Z の下端のもの（「a ocho de março」）も、一部しか判読できない。
評価：符号群は C（鍵が文脈上それを裏づける）。上に引用した文字の連なりは、両側から語を補完する場合は C、[…] や角括弧で示した場合は M である。
05 出典
- Archivo General de Simancas, Patronato Real leg. 53 docs. 66–72、PARES より（doc. 69、doc. 72）。
- G. A. Bergenroth, Calendar of State Papers, Spain i (1862), no. 369 および p. xii（British History Online）。
- J. C. Galende Díaz, “La escritura cifrada durante el reinado de los Reyes Católicos y Carlos V”, Cuadernos de Estudios Medievales y Ciencias y Técnicas Historiográficas XVIII–XIX (1994), pp. 159–178, 付録文書1。
- S. Tomokiyo, Spanish ciphers during the reign of Ferdinand and Isabella, Cryptiana（Estrada の暗号）。
- 使用した鍵：BnF Espagnol 318、
targets/esp318/keys/cifra_general.txt.
ノート、プロファイル、読解：リポジトリ内の targets/estrada1503/。