概览部分 · 全部码组，约一半字母符号
- 信件
- 伊莎贝拉女王致她的驻英格兰大使 Hernán Duque de Estrada，塞哥维亚，1503年8月20日，另有9月和10月3日的副本。
- 藏地
- Archivo General de Simancas, Patronato Real leg. 53 doc. 69，原为 Tratados con Inglaterra leg. 4 ff. 65–67，见 PARES。Bergenroth 在1862年的档案提要中把它列为他无法解读的急件。
- 密码
- 一份同音替换字母表，每个元音有几个符号，外加一份以两到四字母码组代表词的名码本。
- 方法
- 套用已知密钥：根据 Tomokiyo 的建议，采用 Galende Díaz 于1994年刊印的 Cifra general de los Reyes Católicos。它立刻吻合，约480个码组在上下文中全都讲得通。三份抄本都已转录并校勘。
- 内容
- 法国已在那不勒斯、阿拉贡、吉普斯夸和加利西亚开战。亨利七世受条约约束须协助保卫西班牙，Estrada 要向他请求两千名英格兰步兵。信中谈的并不是阿拉贡的凯瑟琳的婚事。
- 尚未解决
- 154段字母符号串中约有一半：在988像素的图像上，一个符号只有八到十像素高。若能从 Simancas 得到更高分辨率的副本，这份密钥应能解读全信。
- 署名
- 密钥是 Satoshi Tomokiyo 建议的；密钥本身来自 Galende Díaz 1994年的刊本。
01 信件所在
Bergenroth 引作 S. E. T. c. I. L. 4 ff. 65, 66 and 67：Secretaría de Estado, Tratados con Inglaterra, legajo 4。这一系列现归入 Patronato Real, Capitulaciones con Inglaterra, leg. 53，PARES 记录 2207985–2207991 即第66–72号文件，都是1502–03年写给 Estrada 的信。第69号文件（PARES 上只标“1503”）有八张图像：
- 图像1–2（铅笔编号 f. 322）：抄本 X，正面46行、背面11行，结尾为“en madri[d]? a … de setiembre”，Estrada 批注称于万圣节在 Durham House 收到，由 Jorja（George）号船带来：Bergenroth 第380号，f. 68；
- 图像3–4（f. 323）：抄本 Y，结尾为“en Segovia a xx de agosto de diii”，背面标有“Leg. 4 f. 65”。这是 Bergenroth 第369号；
- 图像5–6：地址页；
- 图像7–8：抄本 Z，结尾为“en Segovia a tres de otubre de diii”，批注为“en la casa de Durã[m] a ocho de março de diiii. Recebida de uno de Salusbery”：Bergenroth 第381号，f. 69。Tomokiyo 把它列在10月3日之下，并注意到它用的不是 Estrada 惯用的密码。
三份抄本开头的词相同，正文也相同，只是断行不同。伊莎贝拉10月3日用 Estrada 的密码写的信（Bergenroth 第385号，现为 PTR 53/71–72）解释了 Z：“恐你未收到[我们8月20日的信]，我已下令将其副本随此信一并寄去。”Bergenroth 把第380号（f. 68）列为伊莎贝拉10月3日关于批准婚约的信，“deciphered by the editor”（由编者解读），又把第381号（f. 69）列为“the same despatch”（同一急件）。可这两叶上是用另一种密码写的8月那封信的文本，所以他一定是根据批准婚约那封信的其他抄本（ff. 74–77）解读了那封信，再根据日期和批注把这两份副本归在它名下。他无法解读的那封信，其实三次经过他的手。这一归档大概也让总目条目有了“婚事”这个主题。
cog ya，S A B E Y S， xix el， bof rey de Francia， zok nos，R O N P I O … 图片：Archivo General de Simancas，PTR leg. 53 doc. 69，图像3（抄本 Y，f. 323r），来自 PARES。
02 密钥
Cifra general de los Reyes Católicos（Real Academia de la Historia 9/15 ff. 7–9）由 Juan Carlos Galende Díaz 刊印（1994，附录文件1）：一份符号字母表，每个字母有几种写法，以及683个以 v-、x-、y-、z-、b- 和 c- 开头的两到四字母码组。它曾为 BnF Espagnol 318 中“大将军”1500年的那封信而转录（targets/esp318/keys/cifra_general.txt），这里原封不动地套用。
Bergenroth 所说的“two keys of cipher”（两种密钥）就是码组与字母符号的这种混合；并不需要第二份密钥。Estrada 惯用的密码——Bergenroth 确实解读过它（Tomokiyo 列出了诸如 cab, gam, raf, ru等码组）——没有在这封信中出现。抄写者有两个影响转录的习惯：v- 开头的代码用一个形似 b 的 v 书写（vib Aragón， vud agora， vil ayuda），词尾的 z 写得像3（yiz los， zez por， ziz para）。
03 信里说了什么
依据抄本 X，并与 Y 和 Z 校勘（targets/estrada1503/reading_X.md）。码组按其密钥取值给出，字母符号串用大写，[…] 表示未解读的符号串。
1–5. Ya sabeys como el rey de Francia nos ronpió los días passados la guerra en Nápoles sin le dar causa alguna para ello; y que fezimos con él toda quanta justificación […] en el mundo pudimos para escusar la guerra, buscando todos los medios que se podían […] para ello, y nunca lo pudimos […]
7–11. […] Narbona; y agora, no contentándose con aquello, ha enbiado todo su poder por mar y por tierra a las fronteras de nuestros reynos, la mayor parte a la de Rosellón y a la otra frontera de Fuenterrabía, para nos hazer toda la guerra que pudiere en ellos; como nos ha ya rompido la guerra por el reyno de Aragón y por la provincia de Guipúzcoa, como en el reyno de Galizia con cierta armada de mar …
14–16. … de toda la flor de la gente de Francia ha fecho la mayor armada que él ha podido, y la tiene [junta] en Lenguadoque para entrar en Rosellón y fazer el daño que pudiere …
31–32. … el rey de Inglaterra, nuestro hermano, es obligado por virtud de lo […] entre nos y él de nos ayudar para [defender] lo nuestro …
37–38. … no queremos afrontar […] que se de[clare] […] por nos […] si los franceses entran en nuestros reynos; agora solamente …
背面 2–9. … dos mil peones […] en qual tiempo se podrá […] navios […] los dichos dos mil peones … la respuesta … de manera que el rey de Inglaterra se […] los dos mil peones …
释义：法国国王无故破坏了那不勒斯的和平，尽管双王给了他“世上一切的正当理由”。如今他已从陆上和海上把全部兵力派到他们的边境，大部分对着鲁西永，其余对着 Fuenterrabía，并且已在阿拉贡、吉普斯夸和加利西亚开战。法国的精锐聚集在朗格多克，准备进入鲁西永。亨利七世受条约约束须协助保卫西班牙；双王迄今没有催促他表态，现在 Estrada 要向他请求两千名步兵以及运送他们的船只。第17–30行转而谈西班牙的应对（大贵族、军队、纳瓦拉边境），残缺过甚，无法有把握地转述。
yiz xor xik zod P E O N E S，los dichos dos mil peones。图片：Archivo General de Simancas，PTR leg. 53 doc. 69，图像2（抄本 X，f. 322v），来自 PARES。验证来自下一封信。10月3日，伊莎贝拉用 Estrada 惯用的密码再次写信（PTR 53/71–72；装订在一起的还有一份19世纪的明文抄本）。信的开头是 “Por otras nuestras cartas de veinte de agosto … habréis visto como el Rey de Francia había comenzado a nos romper la guerra … y como por entonces no queríamos afrontar al Rey de Inglaterra nuestro hermano a que se declarase por nos … hasta ver que los franceses entraban en nuestros reynos”，随信寄去8月那封信的副本，并重申请求 “dos mil peones ingleses escogidos”，还补充说法国人已进入鲁西永诸伯爵领并围攻 Salses。
04 尚待解决
- 字母符号串：
reading_X.md中的154段，约占每份抄本密文记号的一半。字母表中每个元音有几个符号，在988像素的图像上无法可靠地区分。三份抄本做了校勘，一份抄本中解读出的符号串移用到其他抄本。下一步是从 Simancas 获取更高分辨率的复制件；有了它，刊印的密钥应能解读全信。 - 码组：没有未知的。
zer,zeg和boe/bue各有两处不确定。 - 后来的批注：抄本 X 上的（万圣节）和抄本 Z 页脚的（“a ocho de março”）只能部分辨认。
等级：码组为 C（密钥在上下文中证实了它们）；上面引用的字母串，从两侧都能补全一个词的为 C，标有 […] 或方括号的为 M。
05 来源
- Archivo General de Simancas, Patronato Real leg. 53 docs. 66–72，来自 PARES（doc. 69，doc. 72）。
- G. A. Bergenroth，Calendar of State Papers, Spain 第一卷（1862），第369号及第 xii 页（British History Online）。
- J. C. Galende Díaz，“La escritura cifrada durante el reinado de los Reyes Católicos y Carlos V”，Cuadernos de Estudios Medievales y Ciencias y Técnicas Historiográficas XVIII–XIX（1994），第159–178页，附录文件1。
- S. Tomokiyo，Spanish ciphers during the reign of Ferdinand and Isabella，Cryptiana（Estrada 的密码）。
- 所用的密钥：BnF Espagnol 318，
targets/esp318/keys/cifra_general.txt.
笔记、档案和读文：仓库中的 targets/estrada1503/。