가톨릭 왕 페르난도가 Jerónimo de Vich에게, 1511–12년

01 Vich 편지들

발렌시아 귀족 Jerónimo de Vich는 율리오 2세의 재위 내내, 그리고 레오 10세 재위 초기까지 로마 주재 페르난도의 대사였다. 그 가문의 문서는 Archivo Histórico Nacional로 넘어가 Estado 부문, 문서철 8714와 8715로 목록에 올라 있다. PARES에서 Vich cifrada로 찾으면 암호 항목들이 나온다. 대부분은 암호 뒤에 이어지는 종이에 로마의 서기가 평문으로 적은 당대의 해독이 있다. 1511–12년의 세 통에는 없고, 1515년의 한 통에도 없다.

편지들은 길다. N.45는 암호가 13쪽(378줄), N.60은 13쪽(432줄), N.57은 1쪽하고 3줄이다. 머리의 날짜, 끝의 날짜 줄, 왕의 서명을 빼면 모두 암호다.

02 1511–12년의 키

1510년 5월부터 1512년 9월까지 N.41, N.45, N.46, N.52BIS, N.57, N.60에 키 하나가 쓰였다. 키는 두 부분으로 되어 있다.

동음이자 알파벳. 각 글자는 기호 한 개에서 세 개로 쓰인다. 숫자, 그리고 줄이나 고리나 점을 더한 글자들이다. 아래 레이블은 전사에 쓴 ASCII 이름이며 모양 자체가 아니다.

부호군. 두 글자에서 다섯 글자, 대부분 세 글자로 된 소문자 부호군이 단어를 나타낸다. pef que, diz de, dih con, fak el, hor la, has lo, raf por, rif porque, mix와 mye papa, fef emperador, sap venecianos, fio Ferrara, fuq Francia, dur/dox/dux duque, hib guerra, gup batalla, mak Nápoles, hel Ingalaterra. 일부는 나머지가 철자로 풀어 쓰인 단어 속에서 쓰이는 음절이다. si-t-io의 pob si, pri-me-ras의 flart me, me-no-r의 mik no, c-al-dero의 plort al. 부호군은 뜻의 알파벳순으로 배열되어 있지 않지만, 관련된 단어들은 머리글자를 공유하는 경우가 많다. f는 el, en, es, esta, estado, emperador, Ferrara, Francia, franceses, m은 mucho, muy, mil, manera, Nápoles, no, nos, p와 r는 que, quiere, quales, por, para, parte에 쓰인다. 몇몇 단어에는 부호군이 두세 개 있다. 모두 153개의 부호군을 복원했으며, 전체 목록은 다음에 있다. targets/vich1511/key.md.

함정. fug는 señor이고 fuq는 Francia인데, 둘은 꼬리 하나 차이다. plart mi와 plort al은 한 글자 차이이고, N.45와 N.60의 전사자들은 뒤의 것을 다르게 읽었다. 그 값 al은 N.57의 c-plort-dero가 뒷받침한다. 줄 그은 q는 대부분의 곳에서 m이고 몇 곳에서는 a다. 종이 위에는 비슷한 기호 두 개, 즉 줄이 둘인 m과 줄이 하나인 a가 있는 것으로 보이며, 전사가 이를 합쳐 버렸다. N.60에서 꼬리 달린 8은 i/j로 읽히고, P는 p뿐 아니라 j와 y에도 쓰인다.

03 키를 재구성한 방법

키의 어떤 부분도 암호문만으로 복원하지 않았다. N.46(1511년 7월 5일)과 N.52BIS(1512년 3월 1일)는 같은 키로 되어 있고, 각각 암호 뒤의 종이에 서기의 해독이 있다. 둘 다 PARES 이미지에서 기호 하나하나 전사했고, 위 그림처럼 암호를 해독과 단어 하나하나 나란히 맞추었다. 그렇게 해서 알파벳과 비교적 흔한 부호군을 얻었다.

그다음 암호만 있는 세 편지를 같은 레이블로 전사하고 스크립트로 해독했다(decode.py). 해독 결과 값이 없는 부호군이 남으면, 주변 스페인어의 뜻으로 값을 정하고 다른 곳에서도 뜻이 통할 때만 받아들였다. fio Ferrara, dur duque, fuq Francia, gib franceses, sum tierra가 이렇게 추가되었다. 키는 두 자매 편지가 제공한 부호군에서 153개로 늘어났다.

04 검증

• 두 편지로 만들어 다른 세 편지에 적용했다. 알파벳과 핵심 부호군은 오직 N.46과 N.52BIS에서 나왔다. 그것들을 만드는 데 아무것도 보태지 않은 N.45, N.57, N.60에 적용하면 이어지는 스페인어가 나온다.
• 날짜 줄. 각 편지의 장소와 날짜는 끝에 평문으로 적혀 있고, 목록과 일치한다. 세비야, 부르고스, 로그로뇨.
• 내용이 날짜와 맞는다. N.45는 율리오 2세의 새 추기경 발표를 불평하는데, 이는 4주도 채 안 된 1511년 3월 10일의 서임과 맞는다. N.57은 교황 측과 Vich가 부왕에게 싸우라고 압박한 끝에 진 전투를 축으로 하는데, 이는 라벤나(1512년 4월 11일)와 맞는다. N.60은 para lo de Navarra 교서들에서 출발해 Massimiliano Sforza를 밀라노에 앉히는데, 이는 1512년 여름의 나바라 원정과 그해 8월 합의된 Sforza 복위와 맞는다. 이 중 어느 것도 평문 부분에는 없다.
• 철자로 풀어 쓴 속담. N.57에서 echar la soga tras el caldero(두레박 뒤에 밧줄까지 던지다)는 부호군인 el과 c-al-dero의 al을 빼면 기호 하나하나 철자로 풀어 쓰여 있다. 철자로 풀어 쓴 속담이 제대로 나오는 것은 우연으로는 얻기 어렵다.

05 N.45, 세비야, 1511년 4월 4일

인용은 해독 결과에 단어 구분과 철자를 가볍게 정규화한 것이다. […]는 값이 없는 부호군을 표시한다

율리오 2세에 대한 긴 불평에 이어 지시가 나온다. 편지는 Vich가 보낸 소식, 즉 새 추기경 발표 la publicacion de los nueve cardenales que crio el papa로 시작하며, 페르난도는 이를 교황이 자기 조언을 따르지 않으리라는 증거로 받아들인다. 교황은 베네치아인들을 사면하고 sin dezirme ni comunicarme 그들과 협상했다. 산 후안 수도원장직에 관한 약속도 지키지 않았다. 그리고 군대를 위험에서 떼어 놓으라는 페르난도의 조언을 따르지 않았기 때문에 la rota que dezis가 뒤따랐다.

핵심 사안은 황제와 베네치아다. 페르난도는 둘의 화합을 위한 조건 초안을 내놓는다. 파도바와 트레비소는 공납을 대가로 봉토로서 베네치아에 남고, 베로나, 비첸차, Riva, Rovereto, Peschiera는 황제에게 간다. yo estoy muy determinado de ser perpetuamente unido con el emperador. 프랑스는 황제를 뺀 별도의 영구 동맹을 그에게 제안하고 있지만 그는 받지 않을 것이며, 결렬되면 무어인에 대한 그의 전쟁이 망가질 것이다. Fabrizio Colonna에게는 동봉한 신임장과 함께 명령이 간다. 끝 무렵 그는 Vich가 밀어붙여야 할 세 가지 요점을 정리한다.

la primera, que la gente del papa este en lugar seguro y donde no se aventure … la segunda, que apreteys muy vivamente la conclusion de la concordia del emperador y de los venecianos; y la tercera, la concordia de Ferrara, todo esto de la manera que de suso [es] dicho.

“첫째, 교황의 군대가 위험에 노출되지 않는 안전한 곳에 머물 것. 둘째, 황제와 베네치아인들 사이의 화합이 타결되도록 아주 강하게 밀어붙일 것. 셋째, 페라라 문제의 해결. 모두 위에서 말한 방식대로.”

06 N.57, 부르고스, 1512년 6월 5일

1512년 4월 11일 프랑스군이 페르난도의 나폴리 부왕 Ramón de Cardona가 이끄는 신성 동맹군을 궤멸시킨 라벤나 전투의 여파다. 페르난도는 자기 군대가 어떻게 싸우게 되었는지 재구성한다. Vich의 편지들과 교황 측이 부왕을 압박하며 que si no la hazian, el papa no compliria la paga y que se concertaria con Francia, 즉 싸우지 않으면 교황이 급료를 내지 않고 프랑스와 타협할 것이라고 했다. 그것도 전투를 무릅쓰지 말라는 페르난도의 거듭된 서면 명령을 거스르고서.

por cierto que las cosas de guerra es muy peligroso […] los que estan absentes della; que siempre se ha de remitir a los que las tienen presentes.

“참으로 전쟁의 일은 거기서 떨어져 있는 이들이 [결정하기에는] 매우 위험하다. 언제나 그것을 눈앞에 둔 이들에게 맡겨야 한다.” 다시는 그러지 말라고 그는 말한다. 그것은 echar la soga tras el caldero, 두레박을 잃고 밧줄마저 잃는 일이 될 것이기 때문이다. Vich에게 남은 일은 교황과 베네치아인들이 급료 몫을 procurar que el papa y venecianos cumplan하게 하는 것, 황제의 일을 매듭짓는 것, 그리고 페라라 문제를 sin que la sienta el papa 은밀히 다루고 보고하는 것이다. que yo dare orden como se efectue.

07 N.60, 로그로뇨, 1512년 9월 1일

나바라 원정 중에 쓴 것으로, 셋 중 가장 길고 가장 불완전하다. 차례대로 그 부분들은 다음과 같다.

• 율리오 2세에 대한 질책(3–5쪽). Vich는 para lo de Navarra 교서들과 함께, 교황이 합의된 것과 어긋나게 행동하고 있다는 소식을 보냈다. 페르난도는 교황과 교회와 이탈리아를 구하려고 por tierra y por mar 쏟아부은 것을 늘어놓고, 동맹이 요구하는 대로 군대에 급료를 주지 않는 교황의 배은망덕을 열거한다. 그는 그 원인을 교황의 의심 que el Emperador y yo nos […] de Italia, no siendo assi la verdad(노트는 hemos de apoderar, “이탈리아를 차지하려 한다”를 보충한다)에서 찾고, Vich에게 그 의심을 없애라고 한다.
• 밀라노(6–8쪽). 황제와 페르난도는 fijo del duque Ludovico인 Massimiliano를 황제의 손으로 공국에 앉히기로 합의한다. 그래야 교황과 베네치아가 밀라노를 황제 몫으로 차지하려 한다는 의심을 버릴 것이다. 국가와 그 요새들은 즉시 Massimiliano의 이름으로 접수해야 한다. 페르난도의 손자 el infante don Fernando와 la fija de la duquesa de Milan의 혼인도 염두에 두고 있다.
• 베네치아와 교황의 요구(9쪽). 베네치아가 전쟁 전에 차지했던 도시들을 되찾는 것을 막아서는 안 된다. 그러지 않으면 돈을 내지 않을 것이다. 교황은 파르마, 피아첸차, 모데나, 레조를 차지하려 하는데, 이는 어떤 구성원도 en perjuizio de otra 행동해서는 안 된다는 동맹 협정에 어긋난다. 그 일은 밀라노가 확보될 때까지 기다려야 한다.
• 루이 12세에 대한 영적 전쟁(10–11쪽). 페르난도는 교황이 las armas espirituales를 쓰기를 바란다. principal fautor i receptador […] cysmaticos i heretycos로서 프랑스 왕에게서 왕관과 기옌, 노르망디를 박탈하고, 그 신민들을 복종 의무에서 풀어 주며, 프리드리히 황제와 Pedro 왕에게 했던 것처럼 그에 맞선 십자군을 허락하라는 것이다.
• 돈, 그리고 페라라보다 밀라노 먼저(12–15쪽). 동맹 구성원들이 나누어 부담하는 cinquenta mil ducados de pension cada año의 연금으로 이탈리아의 한 세력을 동맹에 붙잡아 둘 것, que es muy sustancial. 교황이 페라라부터 시작하겠다고 고집하면, Vich는 먼저 밀라노 공국에서 프랑스군을 끝장내고 이탈리아에 있는 각 구성원의 국가를 서로 보장하자고 고집해야 한다.

08 N.73(1515년): 미해독

1515년 10월 26일 Pedrezuela에서 보낸 N.73은 다른 체계로 되어 있다. 124줄, 197종의 토큰 3,177개로, 대부분 세 글자 부호군(sin 151번, sud 97번, no 93번, zre 89번)이고 기호는 그보다 적다. 1511–12년의 값은 하나도 이어지지 않는다. 해독된 자매 편지는 알려져 있지 않다. 가장 가까운 1519년의 N.74는 카를로스 1세의 것이고 세 번째 체계(sex papa, sin de)로 되어 있으며, clave de cifra로 철해진 N.79는 이 편지들 어느 것에도 맞지 않는 단순한 글자표다.

부호군을 글자 연속으로, 통짜 단위로, 기호 연속 사이의 구분으로 각각 다루면서 스페인어 5-gram 모델로 담금질 기법을 돌렸지만 아무것도 나오지 않았다. 점수는 스페인어에 한참 못 미쳤고 시드마다 결과가 달랐다. 기호 연속이 짧아서(중앙값 3) 글자 모델이 붙잡을 것이 거의 없다. 이 편지에는 크립이나 해독된 자매 편지가 필요하다. 평문 부분은 표지 기재 a 26 de octubre 1515, 첫머리 videlicet iterum, 날짜 줄 en Pedrezuela a xxvj de otubre de dxv다.

09 이미 출간되었는가?

그럴 수도 있다. Barón de Terrateig의 Política en Italia del Rey Católico 1507–1516. Correspondencia inédita con el embajador Vich(CSIC, Madrid 1963, 2권)가 이 서신을 편집했는데, 이번 작업에서는 보지 못했다. 책 없이 알아낼 수 있었던 것(웹 검색과 Google Books 발췌, 2026년 9월 18일)은 다음과 같다.

• 제2권은 페르난도가 Vich에게 보낸 편지들을 AHN Estado 참조 번호와 함께 번호 매긴 문서로 싣는다. 한 발췌에는 Logroño a XXVI días de octubre 1512로 날짜가 적힌 편지 뒤에 Documento n.° 89, A.H.N. Estado가 나오며, 후대 역사가들은 제2권 206쪽 이후의 1512년 편지들을 인용한다.
• 이 책에는 암호 편지의 도판이 있고 그 옆에 Descifrado de la carta que figura en la lámina …를 싣고 있으며, 색인에는 Rávena, batalla de 아래 항목이 많다.
• 1511년 4월 4일, 1512년 6월 5일, 1512년 9월 1일 자 편지를 인용하거나 언급하는 발췌, 서평, 인용은 찾지 못했고, Terrateig가 암호만 있는 편지들을 평문으로 실었는지 말해 주는 것도 찾지 못했다.

그러므로 Terrateig가 N.45, N.57, N.60을 실었는지, 실었다면 그 해독도 실었는지는 열려 있다. 그의 제2권이 이 문서철의 1512년 페르난도 편지들을 싣고 있으니, 확인하기 전까지는 실었을 수도 있다고 가정해야 한다. PARES 자체에는 이 세 항목에 대한 해독 기록이 없다.

10 불확실하게 남은 것

• 값이 없는 텍스트. 전사한 토큰 가운데 N.45의 약 2.6%, N.57의 3.5%, N.60의 7.5%가 키에 아직 없는 부호군이다. 노트는 아직 뜻이 통하지 않거나 의심스러운 텍스트의 비율을 그보다 높은 약 5%, 7%, 14%로 잡는데, 일부 구간은 글자 단위로는 해독되지만 아직 뜻을 이루지 않기 때문이다. 같은 키나 이전 키로 된 해독된 편지 네 통(N.41과 8714의 세 통)은 쓰지 않았으며, 그것들을 쓰면 많은 빈틈이 메워질 것이다.
• 닮은꼴 기호. m과 a를 나타내는 q 기호, 그리고 부호군 쌍 plart/plort와 flart/flort는 믿기 전에 이미지와 한 번 꼼꼼히 대조해야 한다.
• 문맥 하나에 기댄 값. 일부 부호군은 세 편지 속 한두 문맥만으로 정했다. 예컨대 fer는 dio(s)로 키에 올라 있지만, Fernando의 Fer-가 와야 할 자리에도 나온다. 단어가 아니라 음절 부호군일 수도 있다.
• 노트가 보충한 판독. N.60에서 que el Emperador y yo nos 뒤의 단어들은 값이 없으며, hemos de apoderar는 해독 결과가 아니라 뜻이다. 기옌과 노르망디는 해독 결과에 있지만, 그것이 누구에게 가야 하는지는 값이 없는 부호군 속에 있다. 노트의 “잉글랜드에 배정”은 추론이다. 딸을 왕자의 신붓감으로 제안받은 duquesa de Milan은 아마 Gian Galeazzo Sforza의 미망인 아라곤의 Isabella이고, 딸은 Bona일 것이다. 해독문은 그들의 이름을 대지 않는다. 근처의 한 줄은 el fijo del duque Ludovico que mato a su padre로 읽히는데, 문맥 속 뜻은 정해지지 않았다.
• 선행 출간. 09절 참조. 세 편지는 참고하지 못한 Terrateig 1963에 이미 실려 있을 수 있다.
• N.73은 해독되지 않았으며, 여기의 어떤 내용도 그 내용과 관련이 없다.

11 출처

• Archivo Histórico Nacional, Estado, leg. 8715: N.45, PARES 12751390; N.46, 12751391; N.52BIS, 12760824; N.57, 12751402; N.60, 12751405; N.73, 12751418; 그 밖에 N.41 (12751386), N.74 (12751419), N.79 (12751424), leg. 8714 N.12, N.26, N.39 (12751356, 12751370, 12751383).
• Barón de Terrateig (J. Manglano y Cucaló de Montull), Política en Italia del Rey Católico 1507–1516. Correspondencia inédita con el embajador Vich, 2권, CSIC, Madrid 1963. 참고하지 못함; 09절 참조.
• 배경: 1511년의 신성 동맹, 라벤나 전투(1512년 4월 11일), 나바라 정복(1512년 7월), Massimiliano Sforza의 복위(1512년). 표준적인 서술들에 따름.

기호 하나하나의 전사(n45_pp03-09.txt, n45_pp10-15.txt, n57_transcription.txt, n60_pp03-09.txt, n60_pp10-15.txt), 해독 결과(*_decoded.txt, n57_decode_v3.txt), 키(key.md, decode.py), N.73 전사와 솔버 시도, 노트는 저장소에 있다(targets/vich1511/). PARES 이미지는 커밋하지 않았으며, pares.py 가 다시 가져온다.