콘스탄티노폴리스의 Cornelis Haga가 연방의회에, 1620년

요약. 목록은 오스만 궁정에 상주한 최초의 네덜란드 대사 Cornelis Haga(1578–1654)의 급보 두 통을 해독 없는 암호로 올려 두었고, DECODE에는 그 기호들이 황도대 기호와 연금술 기호라는 메모가 있었다. 실제로 기호들은 다른 문자를 나타내는 평범한 라틴 문자 모양으로, 단순 치환이며, 괄호 안에 쓴 116개 항목의 숫자 노멘클레이터가 있다. 이 연속 급보의 키는 같은 문서철에 있고 DECODE에 R2118로 올라 있으며, 곧바로 편지들에 들어맞는다. 두 기록에는 편지 네 통이 들어 있고, 스캔은 순서가 뒤섞인 채 제본되어 있다. R2113은 1620년 2월 1일 편지의 평문 끝부분과, 첫 페이지가 없는 3월 31일의 별개 편지이고, R2115는 p.3, p.2, p.4, p.1 순으로 이어지며 4월 24일과 5월 4일의 급보를 담고 있다. 암호화된 구간은 모두 정책에 관한 것이다. 3월에 Haga는 오스만 궁정이 트란실바니아를 베틀렌 가보르의 동생에게 넘기는 것을 용인하리라고 보고하며, 헝가리인들도 regem Bohemiae를 선출한다면 튀르크인들이 반합스부르크 진영을 더 존중하리라고 주장한다. 같은 편지에서 대재상, Capitan Bassa, 무프티는 스페인과의 휴전이 갱신될지를 그에게 다그쳐 묻는데, 오스만 궁정은 휴전이 깨지는 쪽을 바라기 때문이다. "om Spangie van weder zyde te mogen infesteren". 4월과 5월에 그는 헝가리 신분 의회가 새 국왕의 선출과 대관을 진행해야 한다고 촉구하고, 부다의 Bassa에게 그들과 연락을 유지하라는 명령이 내려졌다고 보고하며, 황제의 대사 이름으로 하는 말은 아무것도 믿어서는 안 된다고 경고한다. 상태: 목록에 오른 두 암호문 모두 해독. 코드 하나와 짧은 암호 단어 몇 개가 열린 채로 남는다.

01 기록과 키

연방의회 문서군의 목록 번호 6894에는 콘스탄티노폴리스에서 보낸 Haga의 암호 급보들이 들어 있다. DECODE는 여기서 네 항목을 목록에 올리고 있다. R2113(1620년 2월 1일, 3 pp.), R2114(1620년 5월 11일, 6 pp., Decrypted로 표시), R2115(1620년 5월 4일, 4 pp.), 그리고 키 기록으로서 R2118이다. R2118은 1620년으로 날짜가 매겨져 있으며, 그 날짜는 가공의 것이고 키는 아마 Haga가 헤이그를 떠날 때 건네받았을 것이라는 메모가 붙어 있다. 목록의 대상은 R2113과 R2115였다. R2114는 이미 Decrypted로 표시되어 있어 손대지 않았다.

키는 두 장이다. 첫 장에는 알파벳 표와 노멘클레이터의 앞부분이 있고, 둘째 장은 번호 목록을 116까지 이어 간다. 알파벳은 암호 기호 자체가 문자 모양인 단순 치환이어서, 암호화된 단어들은 기묘한 라틴 필체처럼 보인다.

키의 알파벳 표 전반부, a부터 l까지 — 키, DECODE R2118: a–l. a는 φ, b는 K, c는 8 비슷한 기호, d는 ℓ, e는 7, f는 o, g는 x, h는 9, i는 ε 비슷한 기호, k는 ω, l은 고리 달린 2로 쓴다. 이미지: Nationaal Archief, 헤이그, 키 문서(알파벳 a–l), DECODE R2118 경유.

키의 알파벳 표 후반부, n부터 z까지 — n–z: n은 t처럼, o는 십자로, p는 u 비슷한 기호로, q는 6, r은 d, s는 z, t는 긴 ʃ, u/v는 δ, w는 m, x는 B, y는 λ, z는 n 비슷한 기호로 쓴다. m의 칸은 촬영된 문서 밖에 있다. 이미지: Nationaal Archief, 헤이그, 키 문서(알파벳 n–z), DECODE R2118 경유.

노멘클레이터는 술탄과 그 관리들(1 술탄 오스만, 2 그의 숙부 술탄 무스타파, 3 Vizier Azem, 4 Capitan Bassa, 7 무프티, 10 Janitsaraga)에 번호를 매기고, 이어 지방의 Bassa와 Bey들, 제국의 도시들, 그리스도교와 이슬람 군주들과 그 대사들, 함대들, 그리고 양측의 섬과 항구들(93 키프로스부터 116 "de Golff"까지)을 싣는다.

키에 있는 번호 붙은 노멘클레이터 목록의 한 열 — 노멘클레이터의 일부: 69 교황, 70 스페인 국왕, 71 토스카나 대공, 73 몰타 기사단장, 이어 튀르크 함대들과 섬들. 이미지: Nationaal Archief, 헤이그, 키 문서(노멘클레이터), DECODE R2118 경유.

02 순서가 뒤섞인 채 제본된 편지 네 통

어느 기록도 편지 한 통이 아니며, 어느 것도 순서대로 되어 있지 않다.

R2113. 1페이지는 1620년 2월 1일 급보의 평문 맺음부로, 암호가 전혀 없다. 3페이지와 2페이지는 이 순서로 다른 편지다. 3페이지는 문장 중간에서 끊기고 2페이지가 이를 이어받아 "In Constant. den xxxj martij 1620"으로 끝난다. 그 3월 31일 편지의 첫 페이지는 스캔 속에 없다.
R2115. 순서는 p.3("Hooge Mogende ende Genadige Heeren"이라는 수신 호칭), p.2, p.4("In Const. den xxiiii April 1620"으로 날짜가 적힌 급보를 끝내고 다음 급보를 시작한다), 그리고 1620년 5월 4일 콘스탄티노폴리스에서 끝나는 p.1이다. 따라서 이 기록에는 4월 24일과 5월 4일의 급보 두 통이 들어 있다.

03 1620년 3월 31일: 트란실바니아, 보헤미아, 그리고 스페인과의 휴전

3월 편지의 암호 구간들은 평문 네덜란드어 안에 들어 있다. 트란실바니아에 관해 Haga는 오스만 궁정이 "sijn hoocheijts broeder"에게 유리하게 양위가 이루어지도록 허락할 것이며, 그 지방이 Homonnai "ofte anderen {dependenten van t huijs van Oostenrijck}"의 손에 넘어가지 않도록 헝가리와 긴밀한 연락을 유지해야 한다고 보고한다. 이어 그 자신의 조언이 나온다.

Ick oordeel dat het {bij de turcken} meerder reputatie ende estime soude geven {dat de Ongaren regem Bohemiae mede erweelden, ende met} (62) in stricte alliantie verbonden bleven.

헝가리와 보헤미아가 한 우두머리, 곧 팔츠 선제후 아래 통합되면 트란실바니아는 뒤따를 조약들에서 튀르크인들과 더 나은 조건으로 교섭할 수 있으리라고 그는 쓴다. 헝가리, 보헤미아, 그리고 편입된 지방들의 사절단은 오스만 궁정에서 환영받을 것이다. 편지의 후반부는 스페인으로 넘어간다. 한 폴란드 사절이 관례대로 숙소를 마련받기를 거부했는데, Haga는 이를 {bravade}라고 부른다. 그리고

(44) {ende} (45) {arbeiden bij} (4) om tyt te winnen, dat hy provisie {een suspensie van wapenen tusschen de turcken}, ende de {coninckrijcken van Napels} ende {Sicilia} gepractiseert mocht worden … (3) (4) {ende} (7) {vragen mijn} curieuselijck ende ernstelijck {off} (50) geresolveert sijn {de treffves met} (70) {te verlengen}, {vrede} te maecken, ofte {de wapenen} wederom {aen te nemen}, twelck men {hier seer gaerne} soude sien, {om Spangie van weder} zyde te mogen {infesteren}.

즉 12년 휴전의 마지막 해에 대재상, Capitan Bassa, 무프티가 네덜란드 대사에게 공화국이 휴전을 갱신할 생각인지 묻고, 스페인을 양쪽에서 동시에 공격할 수 있도록 오스만 궁정은 휴전이 깨지기를 바란다고 터놓고 말하고 있는 것이다.

04 1620년 4월 24일과 5월 4일: 새 국왕을 선출하라

4월 급보는 연합한 보헤미아와 헝가리 영방의 사절들이 도착했다고 보고한다. 이들은 프레스부르크의 부활절 의회에서 그 결의를 가지고, 정식 사절단을 보내 술탄과 영구 평화를 맺으려는 의도로 파견되었다. 그들은 지체 없이 대재상에게, 이어 술탄에게 접견을 받았고, 그 알현 자리에 헝가리 신분 의회의 대사도(편지에 따르면 그때까지 독일 황제 대사의 설득으로 붙들려 있었다) 함께 들어갔다. 오스만 궁정은 대사들을 환영하며 헝가리, 보헤미아, 연합 영방의 왕관과 교섭하고 우호를 맺기로 결정했다고 답했다.

조언은 암호로 되어 있다. Haga는 {de Ungarische Stenden}이 가장 절박한 고비에서 {tot de electie ende croeninge van een nieuw coninck}로 나아가는 것보다 더 필요한 일은 없다고 쓴다. 이미 {aen (19) ordre gegeven is met haer goede correspondentie te houden}, 그리고 이곳으로부터의 {assisteren, sonder andere last}하라는 명령이 내려졌다. (43)의 이름으로 하는 일은 아무것도 믿어서는 안 된다. 그리고 (3)과 (7)은 트란실바니아에 (43)과 {geen vrede gemaeckt werdt}하도록, 헝가리 왕관 문제로 더 기다리지 말도록 {vermanen}해야 한다. 5월 4일 편지의 마지막 페이지들은 평문이다. 폴란드 대사는 마침내 귀국 허가를 받았고, 타타르 칸이 직접 폴란드로 진군했다고 하며, 오스만의 준비는 계속되지만 술탄도 대재상도 직접 나서지 않으므로 더딜 것이다.

05 방법

DECODE JSON API에서 목록 번호 6894의 기록 전체에 대한 메타데이터를 얻었고, 이를 통해 R2118이 이 연속 급보의 키이며 R2114가 Decrypted로 표시되어 있음을 알았다. 페이지 이미지 15장은 계정의 세션 쿠키로 가져왔다. 옆으로 누운 채 촬영되어 있어서 전사 전에 모든 페이지를 회전시키고 세 행씩 띠로 잘랐다. 알파벳 표는 키에서 전사해 R2113 p.2의 첫 암호 단어들로 시험했는데, 곧바로 arbeiden, tusschen, suspensie, de turcken이 나왔다. 이어 두 편지를 병렬로 두 번 해독했다. 키에서 m의 칸은 촬영된 문서 밖에 있으므로 이 문자는 텍스트에서 복원했다. 4 모양 기호로, becomen, met, mijn, vermogen, teenemael, geconformeert으로 확인된다. 노멘클레이터 값은 키에서 가져온 뒤 편지의 의미와 대조했으며, 이로써 (19) 부다, (62) 트란실바니아, (70) 스페인, (3) Vizier Azem, (4) Capitan Bassa, (7) 무프티, (58) 연방의회, (43) 황제의 대사가 확인된다.

06 불확실한 점

코드 (50). 키에서 50은 프랑스 국왕의 상주 대사인데, 이는 "de treffves met (70) te verlengen"에 맞지 않는다. 문서가 촬영된 상태에서 그 열의 번호가 한두 행 어긋나 있거나, 코드가 네덜란드 측을 가리키는 데 느슨하게 쓰인 것이다. 미해결(I).
코드 37–45. 이 열은 키 첫 장 사진의 가장자리에서 잘려 있어서, 표제는 읽히지만 번호는 목록의 순서로부터 추정한 것이다. 따라서 3월 편지의 (44)와 (45)는 추정이다(M).
짧은 암호 단어. ℓ7tδℓ7d7t(R2113 p.2, 13행)는 문자 그대로 denvderen으로 해독되며, 아마 hinderen을 뜻했을 것이다. R2115 p.3의 암호화된 조언의 첫 구절은 해독되지 않았다. 두 편지에 흩어진 짧은 단어 몇 개는 해독 파일에서 물음표로 표시했다(C 또는 M).
평문 네덜란드어는 한 단어 한 단어 전사하지 않고 요약했다. 위의 인용은 암호 구간과 그 바로 주변에서 가져온 것이다.
R2114(1620년 5월 11일, 6페이지)는 여기서 다시 해독하지 않았다. DECODE는 이를 Decrypted로 표시하지만, 기록에 평문 파일은 없다.

07 출처

Nationaal Archief, 헤이그, 1.01.02(Staten-Generaal), inv. nr. 6894. 이미지와 메타데이터는 DECODE 경유, R2113, R2115, R2114, 그리고 키 R2118. 기록은 DECODE 기여자가 2021년에 생성.
해독, 그리고 여기서 전사한 알파벳과 노멘클레이터: targets/haga1620/R2113_reading.md, targets/haga1620/R2115_reading.md, targets/haga1620/KEY_ALPHABET.md, targets/haga1620/KEY_NOMENCLATOR.md.

작업 파일, 해독, 프로필은 저장소의 targets/haga1620/ 에 있다. 페이지 이미지는 커밋하지 않았다. 위의 잘라 낸 이미지는 DECODE 스캔에서 가져온 것이다.

오스만 궁정의 Cornelis Haga, 1620년