한 암호 해독가의 서류철: TNA SP 106/10의 이탈리아어 감청 문서

01목록이 말하는 것과 실제로 있는 것

기록 7건에는 모두 다음 제목이 붙어 있다. TNA_SP106/10_UND_(…) (UND는 날짜 미상을 뜻한다) 그리고 모두 1558년부터 1625년까지라는 같은 범위를 갖는데, 이는 권의 날짜 범위다. 그러나 목록 작성자는 이미 서류철이 무엇인지 알아보았고, 첫 번째 기록의 메모에 그렇게 적었다.

“이것은 분명히 암호 해독가의 작업지다. 이는 암호 행이 일부만 해독되어 있다는 사실뿐 아니라, 가운데에 같은 부호군을 둔 여러 코드 배열이 여백에 휘갈겨 쓰여 있다는 점에서도 알 수 있다. 필체로 보아 이 문서는 아마도 튜더 말기나 스튜어트 초기의 것으로 보이지만, 월싱엄을 위해 일한 Thomas Phelippes 외에 이 시기의 다른 암호 해독가는 알려져 있지 않다.”

R725는 키로 목록화되어 있어서 7건에서 빠지며, 그것이 없으면 7건에는 키가 없다. 그것은 같은 권에서 마지막 기록보다 11엽 뒤에 같은 필체로 있으며, 그들의 첫 번째 암호(체계 A, 04절)의 키를 준다.

02키 시트, 그리고 암호 해독가 자신의 말로 본 암호

R725의 세 번째 면은 제목이 붙은 네 열로 된 정서본이다. 첫 번째 열은 “Alphabet of Single Letters”다.

같은 기록 p. 1의 더 거친 초안은 D를 29, V를 90으로 주고, “X. Z. & serve to bee Nulles”라는 줄을 덧붙인다. p. 3이 수정된 상태다.

두 번째 열 “Alphabet of letters that are woordes”는 같은 암호의 두 번째 장치다. 쓰인 글자 하나가 단어 전체를 나타낸다.

세 번째 열의 제목은 Literarum resolutio이며, 그 아래에 암호 해독가는 체계의 규칙을 밝히는 문장을 쓴다.

“It seemes there are numbers of woordes expressed by this difference of — over the figures whereof in this Cifar.”

두 자리 부호군 위에 막대를 그으면 글자가 아니라 단어가 된다. 그가 막대 목록에 대해 복원한 값은 11 tanto, 16 lettere, 18 relatione, 20 spedditione, 26 V. Signoria, 27 V. Paternità, 29 Sua Signoria, 30 uno, 37 Re d’Inghilterra(초안에는 Re di Britania), 42 Padre, 52 liga다.

네 번째 열의 제목은 “An Alphabet of Characters thus marked 10′ 11′ etc. In these letters encountred”로, 같은 두 숫자의 세 번째 의미이며 이번에는 체크 표시가 붙는다.

따라서 하나의 두 자리 부호군은 발음 구별 부호로 선택되는 세 가지 의미를 갖는다. 표시가 없으면 글자, 막대가 있으면 첫 번째 목록의 단어, 체크 표시가 있으면 두 번째 목록의 단어다. 암호 해독가는 이 체계를 감청 문서들로부터 복원했다.

03어휘가 서류철을 1623–24년으로 확정한다

DECODE는 이 기록들의 날짜를 권의 범위인 “1558–1625”로 매긴다. 암호 해독가가 복원한 단어들은 그 날짜를 좁게 확정하는데, 모두 한 해에 속하기 때문이다.

• Marques Inichiosa: Inojosa 후작, 1623년 봄부터 1624년 여름 소환될 때까지 잉글랜드 주재 스페인 특명 대사.
• C. Barberino: Francesco Barberini는 1623년 10월에 추기경이 되었다. 그해 8월에 선출된 교황의 조카다.
• Il Principe와 Re d’Inghilterra: 찰스 왕세자와 제임스 1세. 스페인 혼담의 모든 급보에서처럼 왕세자가 아버지와 구별되어 있다.
• Palatinato, liga, Papa, Nuncio, Imbassiatore di Venetia, Stato, Governo, Cattholico.

이것이 1623–24년의 런던이다. 왕세자는 마드리드에서 돌아왔고, 스페인 대사관은 의심을 받고 있었으며, 팔츠는 되찾지 못한 상태였고, 교황의 특면과 베네치아 대사가 그 왕래의 중심에 있었다. 감청 문서들은 그 대사관 세계를 거쳐 가거나 거기서 나간 이탈리아어 편지들이며, 서류철은 그것들에 대한 잉글랜드 정부의 작업이다. 이로써 암호 해독가는 DECODE 메모가 시사한 범위 밖에 놓이게 된다. Phelippes는 1625년에 죽었고 오래전부터 총애를 잃은 상태였다. 이것은 그의 후계자들의 작업이다.

04서류철에는 암호가 하나가 아니라 셋 있다

암호문 22면 전체를 검토하면, 목록이 구분하지 않는 세 가지 별개의 체계가 드러난다.

여기서 목록에 대한 정정이 하나 나온다. DECODE는 R720을 “암호 해독가의 작업지, R704의 감청 편지와 관련되었을 가능성 있음”으로 분류한다. R704는 문자와 숫자 부호군으로 된 체계 C로 쓰였다. R720의 작업지는 세 자리 부호군과 시험용 이탈리아어 단어 목록으로 덮여 있다. R720은 R704가 아니라 R660, R664와 한데 묶여야 한다.

05체계 B: 행간 해독문에서 얻은 값

R660과 R664는 절반은 평문, 절반은 코드로 쓰인 편지다. 필자는 중요한 단어를 암호화하고 이탈리아어 연결 구절은 평문으로 남겼는데, 이것이 잉글랜드 암호 해독가에게 크립을 주었고 지금도 크립을 준다. R664의 한 행 전체가 평문으로 되어 있으며, 그것은 암호 자체에 관한 것이다.

“potrete continuare nel modo cominciato, osservando però il [mutamento … alle volte … col … numeri suppositi]”

암호 해독가는 해답을 부호군 위에 음절 단위로 적었다. 그 음절들을 숫자와 맞추면 코드가 되살아난다. 이렇게 해서 약 45개의 값이 확정되었으며, 각각은 다른 분할을 허용하지 않는 단어로 확정되었다.

이 값들로 38행은 다음과 같이 해독된다.

그리고 41–42행은 한 단어가 행 바꿈을 넘어 이어진다.

06방법, 그리고 정렬이 건전한지에 대한 검증

이 모든 것은 암호 해독가의 행간 음절을 올바른 부호군에 맞추는 데 달려 있으며, 부호군 하나만 어긋나도 그럴듯한 헛소리가 나온다. 정렬 과정에서 겉보기 모순이 하나 생겼고, 그 해결이 나머지를 뒷받침한다. 부호군 252는 한 행에서는 sen, 다른 행에서는 se로 해독되어 있었고, 359는 한 행에서는 za, 다른 두 행에서는 n으로 해독되어 있었다. 단어 senza가 41행 끝을 넘어 이어진다고 보면(252 se + 359 n 가 행을 끝내고, 560 za 가 42행을 시작한다) 둘 다 해결되며, 필사본도 그렇게 되어 있다. 이 정정 뒤에는 위 표의 어떤 값도 34–45행 전체에 걸쳐 다른 값과 충돌하지 않는다.

이미지는 프로젝트의 로그인으로 DECODE에서 가져왔다. 모두 면을 가로질러 쓰여 있어 전사하기 전에 회전시켜야 했다. 솔버는 쓰지 않았다. 암호 분석은 암호 해독가가 400년 전에 했다. 여기서 한 작업은 그가 그것을 적어 둔 시트들을 찾아 전사하고 적용하는 것이었다.

07네 번째 편지: “Venetian cifar” 서류(R703과 자매 기록 6건)

목록 항목 66, DECODE R703(ff. 184–185)은 이 서류철에 속하며 작업지다. 그 두 번째 면은 linea라는 제목의 위치 색인으로, 200부터 399까지 모든 부호군과 그것이 있는 행을 적고(280. 2.6.9.20) “201 is a finall sillable after an entire word” 같은 메모를 달았다. 절반이 거꾸로 된 첫 번째 면에는 해독문이 달린 단편들(l.2 280 367 464 432, l.7 245 510 Almeno, l.14 297 506 395 e che quello, l.46 540 464)과 시험용 음절 격자가 있다.

이 단편들은 번호 매긴 46행으로 된 세 자리 편지에서 나온 것인데, 처음 두 세션에서는 이 편지가 DECODE 이미지에서 빠져 있다고 보았다. 그것은 R722다(08b절). R664나 R660은 아니다. R660에서 540은 Spagnoli이고, 색인은 R664가 211을 쓰는 행들을 싣고 있지 않다. 같은 사라진 편지가 DECODE가 따로 싣는 기록 6건에서도 다루어진다. R661, R667(200–599의 모든 부호군에 대한 집계 격자), R684, R701, R702(사전에서 옮겨 적은 이탈리아어–영어 단어 목록 포함), 그리고 R720이다. R701은 암호 해독가의 필체로 체계의 이름을 밝힌다. “Wordes marked wth letters in the Venetian Cifar”(369º nostro, 467º questo, 420ⁱ altri, 233^r esser). 따라서 체계 B는 베네치아 암호이며, 부호군에 붙은 위 첨자 글자는 그것이 단어 전체임을 표시한다.

이 편지에 대한 그의 부분적인 키는 R701 p. 3에 있다. 마지막 자릿수가 모음을 차례로 거쳐 가는 음절표다.

이 키로는 단편들이 해독되지 않는다. R703에 인용된 부호군 28개 중 4개에만 값을 주며, 암호 해독가 자신의 해독문과도 모순된다(R702는 244를 ta로 해독한다). 서류철이 끝나는 시점에 그는 이 편지를 풀지 못한 상태였다. R703은 설명되었으나, 그 단편들은 해독되지 않았다. 감청 문서 자체는 2026년 9월 21일에 발견되었다. R722다(아래).

08서류철의 나머지: 암호 해독가 자신의 “the Venetian Cifer” 표

DECODE는 같은 상자에서 나온 기록 7건(R658, R661, R663, R667, R684, R701, R702; 목록 항목 62)을 또 하나의 익명 암호문 묶음으로 싣고 있다. 감청 문서는 하나도 없다. 모두 서류철의 나머지와 같은 필체로, 집계 격자, 음절 연습, 이탈리아어–영어 사전 뒤지기, 그리고 이면지로 재사용된 평문 영어 정치 문서 초안 하나(“that supply of treasure that the K. of Sp. hath for the Indies”를 끊는 것에 관한 것)다. 그중 두 건이 중요하다. R701은 단어 부호군 목록에 “Wordes marked with letters in the Venetian Cifer”라는 제목을 붙인다. 369° nostro, 467° questo, 430^a passata. 같은 단어들이 R658의 옆 열에 있으며, R658은 R660과 R664의 세 자리 코드에 대한 암호 해독가의 표다. 136부터 565까지 모든 부호군을, 그 아래에는 출현 횟수를, 위에는 그의 값을 적어 놓았다.

격자는 코드가 어떻게 만들어졌는지 보여 준다. 각 자음은 a e i o u 순서로 연속된 다섯 행을 차지하고, 백의 자리 열마다 다른 자음이 온다. 151–155 ra…ru, 251–255 sa…su, 351–355 sca…scu, 551–555 sta…stu; 260–264 ta…tu, 360–364 tra…tru, 460–463 va…vo, 560–564 za…zu; 433–437 la…lu, 142–146 na…nu, 242–246 pa…pu, 442–446 pra…pru, 542–545 qua…quo. x56 행에는 모음만 있고, x57–x59에는 단일 자음(357 l, 359 n, 459 r)이 있으며, 소수의 부호군은 단어 전체(339 liga, 340 lettere, 439 per, 165 che, 465 quel)로, 그 어미는 위 첨자 글자로 주어진다. 이 표로 코드는 117개의 값을 가지며, 그중 102개는 암호 해독가가 적은 것이고 15개는 패턴으로 예측한 것이다.

검증은 R702로 한다. 그는 거기에 부호군 열을 자신의 해독문과 함께 적어 두었다. 46개 부호군 모두가 표에 있으며, 모든 열이 그의 해독문대로 풀린다.

같은 시트는 di 24 di maggio, del campo, per nome suo, sono capitate, efficacia도 해독해 두었다. 그가 작업하던 편지는 5월 말에 쓰였고 진영과 연대장들에 관해 이야기했다. 표는 또한 R664의 해독문 정렬만으로 얻은 05절의 값 네 개를 바로잡는다. 260은 ta, 262는 ti, 263은 to, 459는 r이다(각각 mento, to, ti, v로 보았었다). 그리고 316 ta는 그것이 놓인 ca…cu 배열에 맞지 않는다.

이것은 암호 해독가가 07절의 사라진 46행 편지를 위해 만들던 표와는 다른 표다(R701 p. 3: 244 ra, 245 re, 366–370 la…lu; R658에서는 244가 pi, 245가 po, 433–437이 la…lu). 다만 같은 방식으로 만들어졌다. R701이 “the Venetian Cifer” 아래에 나열한 단어들은 R658 옆 열의 단어들이므로, 시트 자체의 증거로 볼 때 그 이름은 R664와 R660의 코드에 속한다. 사라진 편지는 같은 종류의 두 번째 표, 어쩌면 같은 서신 왕래의 나중 키로 되어 있다. R701에는 문자 암호로 된 다섯 행짜리 텍스트도 있는데(Esg frp rohxog x rygo fa ombhpeip …), 다섯 언어에 대해 돌린 치환 솔버로도 풀리지 않았다.

08b“사라진” 편지는 R722, 1625년 한 베네치아 비서의 편지다

목록 항목 58은 익명의 SP 106/10 기록 4건(R656, R662, R722, R931)을 더 묶어 놓았다. R722는 DECODE의 지시에 따라 체계 C의 문자와 숫자 기록과 함께 분류되어 있었고, 이전 세션들에서는 검토되지 않았다. 그것이 07절의 46행 편지다. 그 첫 행은 다음으로 끝나는데, 540 212 una di questi matine이는 R703이 다음과 같이 인용하는 단편이다: l.1 540 212 una che. 작업지 단편 다섯 개가 더 그 안에 그대로 있다(280 367 464 432, 340 367 misciandosi, 245 510 Almeno, 297 506 395 … e che quello, 313 541 377 238 254). 번호 매긴 48행으로 되어 있고, 절반은 이탈리아어 평문, 절반은 세 자리 부호군이며, 행 사이에 암호 해독가의 시험용 음절이 적혀 있다. 배서에는 “Cypher of a Venetian Secretary to the Embassador of that nation in …”라고 적혀 있고, 접힌 부분에 “1625”가 있다.

평문 구절이 내용을 알려 준다. Parmi che …, Io mi credo che questi siano …, Ho visto chiaramente che V. E. …, proposito che ella procurasse, di satisfattione con honor di …, il Spinola sotto Breda, di Bruselles si è inteso …, di Roma. 스피놀라는 1624년 8월부터 1625년 6월 5일까지 브레다를 포위했으므로, 이 편지는 1625년 상반기에 한 베네치아 비서가 잉글랜드 주재 베네치아 대사에게 보낸 것이다. R722는 평문과 배서가 전사되었다. 코드는 암호 해독가도, 이 프로젝트도 해독하지 못했다. 감청 문서 전체가 손에 들어왔으므로, 이제 작업지의 모든 단편을 해당 행과 대조할 수 있다.

나머지 세 기록: R656은 잉글랜드 재무부 문서 초안(Nosse, Rowley, Sherborne, Franke를 거명하는 주 장관의 답변)의 뒷면으로, 암호 해독가가 R722의 행 단편을 더 적는 데 썼다. 예: l.12 313 541 377 238 254. R662는 코드가 어떻게 만들어졌는지에 관한 그의 영어 메모의 찢어진 조각이다(“series of sillables beginning …”, “the vowels a.e.i. for every consonant”, “the most frequent … di”). R931은 이 사안에 속하지 않는다. 그것은 약 260개의 값을 가진 숫자 코드로 된 1645년 9월의 잉글랜드 왕당파 편지다(평문으로 “(1) septembre 1645”, “earnestly”, “reasons”). George Lasry의 1645–46년 SP 106 키들도, 다음 기록의 Goring 키도, 1645년의 찰스 1세–Culpeper 키도 맞지 않으며, 열린 채로 남는다.

09불확실한 것, 그리고 남은 것

• 체계 A의 글자 값은 C다(암호 해독가 자신의 정서본에서 나왔으며 내부적으로 일관됨). 초안의 D 29 / V 90과 정서본의 D 25 / V 50의 차이가 그가 스스로 고친 유일한 곳이며, 여기서는 정서본을 따른다.
• 위에 나열한 체계 B의 값은 단어 전체로 확정되는 경우(della loro sicurezza, senza, quelle de nuovo, che, et, volte, lettere, vostre) C이고, 한 번만 나온 단음절 값(245, 316, 344, 356, 357, 459, 544)은 M이다.
• R664 f. 1에서 보였으나 값을 매기지 못한 부호군: 233, 312, 367, 439, 477, 534, 551, 556, 두 번째 의미의 560, 566. ff. 2–3에는 수십 개가 더 있다.
• 연대 추정은 C다. Marques Inichiosa와 C. Barberino를 함께 근거로 삼으며, 어느 이름 하나만으로는 성립하지 않는다.
• 베네치아 코드 표(08절)는 암호 해독가가 적은 102개 값에 대해서는 H, 패턴으로 예측한 15개에 대해서는 M이다. 440 Spagn…과 556의 값(R702에서는 s, 격자에서는 불분명)은 M이다. R701의 제목이 두 세 자리 표 중 어느 것을 가리키는지는 C다.
• 목록 항목 62에서 열린 채 남은 것: R701의 짧은 문자 암호와 R661의 영어 초안(미확인).
• 하지 않은 것: R664 ff. 2–3, R660, R720 작업지에 대한 해독문 정렬 작업(이것으로 체계 B를 두 편지의 완전한 해독까지 가져갈 수 있을 것이다); R704와 R721에 있는 체계 C에 대한 같은 작업; 감청 문서가 발견되었으니 R722의 두 번째 세 자리 코드; 키가 없는 R931(1645); R725 키와 대조한 R657의 9면; 그리고 서신 당사자들과 암호 해독가의 신원 확인.

10출처

• The National Archives, Kew, State Papers 106, box 10, ff. 8, 20, 67, 125, 128–138, 139–140, 141–143, 164–166, 170–171, 175–177, 181–185, 167–169, 186–187, 188–189, 190–192, 193–195, 202–203, 205, 251.
• DECODE(de-crypt.org) 기록 657, 660, 664, 704, 720, 721, 722, 656, 662, 931, 작업지 658, 663, 661, 667, 684, 701, 702, 703, 그리고 키 725. 이미지는 로그인해야만 볼 수 있으며, 여기에 보인 세부 이외에는 복제하지 않았다.
• 여기서 사용한 부분 해독은 문서 자체에 적힌 당대의 것이다. SP 106/10의 현대 판본은 없다. 공간된 SP 106 전사본은 1–4권만 다룬다.

작업 파일, 키 전체의 전사, 복원한 코드 표는 targets/sp106box10/에 있다. DECODE의 이미지는 커밋하지 않았다.