01 記録と鍵
全国議会の文書の目録番号6894には、コンスタンティノープルからの Haga の暗号の急報が収められている。DECODE はそこから4点を目録化している。R2113（1620年2月1日、3ページ）、R2114（1620年5月11日、6ページ、Decrypted と記載）、R2115（1620年5月4日、4ページ）、そして鍵の記録として R2118 である。R2118 は1620年の日付だが、その日付は架空のもので、鍵はおそらく Haga がハーグを発つときに手渡されたものだという注記がある。カタログの対象は R2113 と R2115 であった。R2114 はすでに Decrypted と記載されているので手をつけなかった。
鍵は2枚の紙葉からなる。1枚目にはアルファベットの表とノーメンクレーターの前半があり、2枚目は番号付きの一覧を116まで続ける。アルファベットは暗号記号自体が文字の形をした単一換字なので、暗号化された語は奇妙なラテン文字の筆跡のように見える。
ノーメンクレーターは、スルタンとその高官たち（1 スルタン・オスマン、2 その叔父スルタン・ムスタファ、3 Vizier Azem、4 Capitan Bassa、7 ムフティー、10 Janitsaraga）に番号を付け、次いで地方の Bassa と Bey、帝国の諸都市、キリスト教とイスラム教の君主とその大使たち、艦隊、そして双方の島々と港（93 キプロスから116「de Golff」まで）に番号を付けている。
02 順序を乱して綴じられた4通の手紙
どちらの記録も1通の手紙ではなく、どちらも順序どおりではない。
- R2113。1ページ目は1620年2月1日の急報の平文の結びで、暗号はまったくない。3ページ目と2ページ目は、この順で別の手紙である。3ページ目は文の途中で途切れ、2ページ目がそれを受け継ぎ、「In Constant. den xxxj martij 1620」で終わる。その3月31日の手紙の最初のページはスキャンの中にない。
- R2115。順序は p.3（宛名「Hooge Mogende ende Genadige Heeren」）、p.2、p.4（「In Const. den xxiiii April 1620」付の急報を終え、次の急報を始める）、そして p.1 で、これはコンスタンティノープルで1620年5月4日に結ばれている。したがってこの記録には4月24日と5月4日の2通の急報が含まれる。
03 1620年3月31日：トランシルヴァニア、ボヘミア、スペインとの休戦
3月の手紙の暗号化された箇所は、平文のオランダ語の中にある。トランシルヴァニアについて、Haga は、オスマン宮廷が「sijn hoocheijts broeder」に有利なように譲位を行わせるつもりであること、そしてこの地方が Homonnai「ofte anderen {dependenten van t huijs van Oostenrijck}」の手に落ちないよう、ハンガリーと良好な連絡を保たねばならないことを報告している。続いて彼自身の助言が来る。
Ick oordeel dat het {bij de turcken} meerder reputatie ende estime soude geven {dat de Ongaren regem Bohemiae mede erweelden, ende met} (62) in stricte alliantie verbonden bleven.
ハンガリーとボヘミアが一人の首長、すなわちプファルツ選帝侯のもとに統合されれば、続いて結ばれるべき条約においてトランシルヴァニアはトルコ人とより有利な条件で交渉できるだろう、と彼は書く。ハンガリー、ボヘミア、および合同した諸邦からの使節団は、オスマン宮廷で歓迎されるだろう。手紙の後半はスペインに転じる。あるポーランドの使節が、通常の仕方で宿舎を用意させることを拒んだ。Haga はそれを {bravade} と呼んでいる。そして
(44) {ende} (45) {arbeiden bij} (4) om tyt te winnen, dat hy provisie {een suspensie van wapenen tusschen de turcken}, ende de {coninckrijcken van Napels} ende {Sicilia} gepractiseert mocht worden … (3) (4) {ende} (7) {vragen mijn} curieuselijck ende ernstelijck {off} (50) geresolveert sijn {de treffves met} (70) {te verlengen}, {vrede} te maecken, ofte {de wapenen} wederom {aen te nemen}, twelck men {hier seer gaerne} soude sien, {om Spangie van weder} zyde te mogen {infesteren}.
つまり、十二年休戦の最後の年に、大宰相、Capitan Bassa、ムフティーがオランダ大使に、共和国が休戦を更新するつもりかどうかを尋ね、オスマン宮廷はむしろ休戦が破られて、スペインを両側から同時に攻撃できるほうがよいとはっきり述べているのである。
04 1620年4月24日と5月4日：新しい国王を選べ
4月の急報は、同盟したボヘミアとハンガリーの諸邦の使節の到着を報告している。彼らはプレスブルクの復活祭の議会から、その決議を携え、正式な使節団を送ってスルタンと恒久的な和平を結ぶ意図をもって派遣された。彼らは遅滞なく、まず大宰相に、次いでスルタンに迎えられ、その謁見ではハンガリー等族の大使（手紙によれば、それまでドイツ皇帝の大使の説得によって引き止められていた）も彼らとともに引見された。オスマン宮廷は、大使たちを歓迎し、ハンガリー、ボヘミア、および同盟諸邦の王冠と交渉して友好を結ぶことを決めたと答えた。
助言は暗号である。Haga は、{de Ungarische Stenden} が最も切迫した局面で {tot de electie ende croeninge van een nieuw coninck} に進むこと以上に必要なことはないと書く。すでに {aen (19) ordre gegeven is met haer goede correspondentie te houden} であり、ここから {assisteren, sonder andere last} とも命じられている。(43) の名においてなされることは何一つ信じてはならない。そして (3) と (7) はトランシルヴァニアに、(43) とは {geen vrede gemaeckt werdt} よう、またハンガリーの王冠についてこれ以上待たないよう {vermanen} ことになっている。5月4日の結びのページは平文である。ポーランドの大使はついに退去の許可を得た。タタールのハンが自らポーランドに進軍したと言われている。オスマンの準備は続いているが、スルタンも宰相も自ら出陣しないので、遅々としたものになるだろう。
05 方法
DECODE の JSON API から目録番号6894の記録一式のメタデータを得た。それによって R2118 がこの系列の鍵であり、R2114 が Decrypted と記載されていることがわかった。15枚のページ画像はアカウントのセッション Cookie を使って取得した。横向きに撮影されているので、転写の前にすべてのページを回転させ、3行ずつの帯に切り分けた。アルファベットの表を鍵から転写し、R2113 p.2 の最初の暗号語で試すと、すぐに arbeiden、tusschen、suspensie、de turcken が得られた。その後2通の手紙を2つの並行したパスで解読した。鍵の m の欄は撮影された紙葉の外にあるので、この文字は本文から復元した。4の形をした記号で、becomen、met、mijn、vermogen、teenemael、geconformeert によって確認される。ノーメンクレーターの値は鍵から取り、次に手紙の意味と照合した。これにより (19) ブダ、(62) トランシルヴァニア、(70) スペイン、(3) Vizier Azem、(4) Capitan Bassa、(7) ムフティー、(58) 全国議会、(43) 皇帝の大使が確認される。
06 不確かなまま残る点
- 符号 (50)。鍵では50はフランス国王の常駐大使であり、「de treffves met (70) te verlengen」に合わない。撮影された紙葉ではその列の番号付けが1、2行ずれているか、あるいはこの符号がオランダ側を指すのにゆるく使われているかのどちらかである。未解決（I）。
- 符号 37–45。それらの列は鍵の1枚目の写真の端で切れており、見出しは読めるが番号は一覧の順序から推定したものである。そのため3月の手紙の (44) と (45) は推測にとどまる（M）。
- 短い暗号語。ℓ7tδℓ7d7t（R2113 p.2、13行目）は字義どおりには denvderen と解読され、おそらく hinderen のつもりである。R2115 p.3 の暗号化された助言の冒頭の句は解読されていない。両方の手紙に散在する短い語には、解読ファイルで疑問符を付けてある（C または M）。
- 平文のオランダ語は要約したもので、一語一語転写したものではない。上の引用は暗号の箇所とそのすぐ周辺からのものである。
- R2114（1620年5月11日、6ページ）はここでは改めて解読していない。DECODE はこれを Decrypted としているが、記録には平文のファイルがない。
07 出典
- Nationaal Archief, The Hague, 1.01.02 (Staten-Generaal), inv. nr. 6894。画像とメタデータは DECODE 経由：R2113、R2115、R2114、および鍵 R2118。記録は DECODE の寄稿者が2021年に作成したもの。
- 解読、およびここで転写したアルファベットとノーメンクレーター：
targets/haga1620/R2113_reading.md,targets/haga1620/R2115_reading.md,targets/haga1620/KEY_ALPHABET.md,targets/haga1620/KEY_NOMENCLATOR.md.
作業ファイル、解読、プロファイルはリポジトリの targets/haga1620/ にある。ページ画像はコミットしていない。上の切り抜きは DECODE のスキャンからのものである。