01 記錄與金鑰
三級議會檔案中的第6894號收有 Haga 從君士坦丁堡發出的加密急件。DECODE 從中編目了四件:R2113(1620年2月1日,3頁)、R2114(1620年5月11日,6頁,標為Decrypted)、R2115(1620年5月4日,4頁),以及作為金鑰記錄的 R2118,日期為1620年,註釋說該日期是虛構的,金鑰大概是 Haga 離開海牙時交給他的。R2113 和 R2115 是總目的目標;R2114 已標為已解密,所以沒有處理。
金鑰有兩頁。第一頁是字母表和名碼本的前半部分,第二頁把編號列表續到116。字母表是一種簡單替換,其中的密碼符號本身就是字母形狀,所以加密後的詞看起來像一種古怪的拉丁字型:


名碼本給蘇丹及其官員編了號(1 蘇丹奧斯曼,2 他的叔父蘇丹穆斯塔法,3 Vizier Azem,4 Capitan Bassa,7 穆夫提,10 Janitsaraga),然後是各省的帕夏和貝伊、帝國的城市、基督教和伊斯蘭教的君主及其大使、各支艦隊,以及雙方的島嶼和港口(93 塞普勒斯到116“de Golff”)。

02 四封信,裝訂順序錯亂
兩條記錄都不是一封完整的信,也都沒有按順序排列。
- R2113。第1頁是1620年2月1日急件的明文結尾,完全沒有密文。第3頁和第2頁(按這個順序)是另一封信:第3頁在句子中間中斷,第2頁接上,以“In Constant. den xxxj martij 1620”結尾。這封3月31日信的首頁不在掃描件中。
- R2115。順序是第3頁(抬頭“Hooge Mogende ende Genadige Heeren”)、第2頁、第4頁(它結束了一份註明“In Const. den xxiiii April 1620”的急件,並開始了下一份),然後是第1頁,在君士坦丁堡於1620年5月4日結束。所以這條記錄包含兩份急件,分別是4月24日和5月4日的。
03 1620年3月31日:特蘭西瓦尼亞、波希米亞與西班牙停戰協定
3月那封信的加密部分夾在荷蘭語明文之中。關於特蘭西瓦尼亞,Haga 報告說,土耳其宮廷願意讓這一轉讓以“sijn hoocheijts broeder”為受益人,而且該省必須與匈牙利保持良好聯絡,以免落入 Homonnai“ofte anderen {dependenten van t huijs van Oostenrijck}”之手。接著是他自己的建議:
Ick oordeel dat het {bij de turcken} meerder reputatie ende estime soude geven {dat de Ongaren regem Bohemiae mede erweelden, ende met} (62) in stricte alliantie verbonden bleven.
他寫道,匈牙利和波希米亞在同一位首領——普法爾茨選帝侯——之下聯合起來,就能讓特蘭西瓦尼亞在隨後必須締結的條約中以更好的條件與土耳其人打交道;一個來自匈牙利、波希米亞及其聯合諸省的使團在土耳其宮廷會受到歡迎。信的後半部分轉向西班牙。一位波蘭使節拒絕按慣常方式為他準備住處,Haga 稱之為一種{bravade};而且
(44) {ende} (45) {arbeiden bij} (4) om tyt te winnen, dat hy provisie {een suspensie van wapenen tusschen de turcken}, ende de {coninckrijcken van Napels} ende {Sicilia} gepractiseert mocht worden … (3) (4) {ende} (7) {vragen mijn} curieuselijck ende ernstelijck {off} (50) geresolveert sijn {de treffves met} (70) {te verlengen}, {vrede} te maecken, ofte {de wapenen} wederom {aen te nemen}, twelck men {hier seer gaerne} soude sien, {om Spangie van weder} zyde te mogen {infesteren}.
這就是說,在十二年停戰協定的最後一年,大維齊爾、Capitan Bassa 和穆夫提向荷蘭大使詢問共和國是否打算續訂停戰,並明白表示土耳其宮廷更希望它破裂,好讓西班牙同時兩面受敵。
04 1620年4月24日和5月4日:選舉新國王
4月的急件報告了波希米亞和匈牙利聯合諸邦使節的到來,他們是從普雷斯堡的復活節議會派來的,帶著議會的決議,並打算派出正式使團、與蘇丹締結永久和約。他們立即得到接見,先是大維齊爾,然後是蘇丹;在那次覲見中,匈牙利等級會議的大使(信中說,此前他一直被德意志皇帝大使的勸說所阻)也隨他們一同獲准覲見。土耳其宮廷答覆說,歡迎這些大使前來,並已決心與匈牙利王國、波希米亞以及聯合諸邦談判、建立友好關係。
建議是用密碼寫的。Haga 寫道,沒有什麼比讓{de Ungarische Stenden}在最危急的關頭著手{tot de electie ende croeninge van een nieuw coninck}更必要的了;已經下達命令{aen (19) ordre gegeven is met haer goede correspondentie te houden},並{assisteren, sonder andere last},不另附這邊的指示;以 (43) 名義所做的任何事都不可相信;(3) 和 (7) 要{vermanen}特蘭西瓦尼亞,{geen vrede gemaeckt werdt}與 (43),也不要在匈牙利王冠的問題上再等下去。5月4日那封信的最後幾頁是明文:波蘭大使終於拿到了離境許可,據說韃靼可汗已親自率軍進入波蘭,奧斯曼的備戰仍在進行,但會很緩慢,因為蘇丹和維齊爾都不親征。
05 方法
DECODE 的 JSON API 給出了第6894號下全部記錄的後設資料,正是藉此發現 R2118 是這一系列的金鑰、R2114 標為已解密。十五張頁面影象是用該賬戶的會話 cookie 獲取的。它們是側著拍的,所以每頁在轉錄前都先旋轉並切成每條三行的條帶。字母表根據金鑰轉錄,並在 R2113 第2頁的第一批密文詞上作了測試,立刻得出了arbeiden、tusschen、suspensie和de turcken;然後兩封信分兩路並行解讀。金鑰中m那一格落在所拍頁面之外,所以這個字母是從文字中復原的:那個4形符號,由becomen、met、mijn、vermogen、teenemael和geconformeert證實。名碼本的值取自金鑰,再與信件的文意相核對,證實了 (19) 布達、(62) 特蘭西瓦尼亞、(70) 西班牙、(3) Vizier Azem、(4) Capitan Bassa、(7) 穆夫提、(58) 三級議會和 (43) 皇帝的大使。
06 尚不確定之處
- 程式碼 (50)。在金鑰上,50是法國國王的常駐大使,這與“de treffves met (70) te verlengen”不符。要麼是那一欄的編號在所拍的頁面上錯了一兩行,要麼是這個程式碼被寬泛地用來指荷蘭一方。未解決(I)。
- 程式碼37–45。它們所在的那一欄在金鑰第一頁照片的邊緣被裁掉了,所以條目名稱可以辨認,但編號是根據列表順序推斷的。這使得3月信中的 (44) 和 (45) 屬於推測(M)。
- 短的密文詞。ℓ7tδℓ7d7t(R2113 第2頁第13行)照字面解密為denvderen,也許本意是hinderen;R2115 第3頁上加密建議的開頭短語沒有解讀出來;兩封信中零星的短詞在解讀檔案中標了問號(C 或 M)。
- 荷蘭語明文只作了概述,沒有逐字轉錄;上面的引文出自密文段落及其緊鄰的上下文。
- R2114(1620年5月11日,六頁)這裡沒有重新解讀:DECODE 將其標為已解密,儘管該記錄並沒有附明文檔案。
07 來源
- Nationaal Archief,海牙,1.01.02 (Staten-Generaal), inv. nr. 6894。影象和後設資料經由 DECODE:R2113、R2115、R2114,以及金鑰R2118。這些記錄由其 DECODE 貢獻者於2021年建立。
- 解讀,以及這裡轉錄的字母表和名碼本:
targets/haga1620/R2113_reading.md,targets/haga1620/R2115_reading.md,targets/haga1620/KEY_ALPHABET.md,targets/haga1620/KEY_NOMENCLATOR.md.
工作檔案、解讀和 profile 都在倉庫的 targets/haga1620/ 中。頁面影象沒有提交到倉庫;上面的截圖來自 DECODE 掃描件。
