Sir Edward Stafford가 월싱엄에게, 파리, 1586년 8월 20일

요약. DECODE는 R8500을 해독 없이, 1586년 8월 20일 런던에서 “…”가 미상의 수신인에게 보낸 편지로 올려 두었다. 이미지를 보면 이것은 Sir Edward Stafford가 서명한 평문 영어 자필 급보로, “Paris this xxth of August 1586”이라 적혀 있고 뒷면에 “From Sr Edw. Stafford”라는 배서가 있다. 수신인은 자매 편지 R8503과 마찬가지로 거의 확실히 프랜시스 월싱엄 경이다. 암호는 f. 65v의 추신에 있는 짧은 구간 다섯 개이며 주석은 없다. Stafford의 서신 키는 자매 편지 두 통에서 재구성했다. 하나는 f. 73r(R8502, 1586년 9월)로, 그 암호 단어들에 Junius, Cambray, Balagny, Germany라는 주석이 달려 있다. 다른 하나는 f. 72r(R8501)로, f. 71의 긴 암호 구절들을 당대에 평문으로 해독해 둔 것이다. 기호 하나하나 정렬하면 동음이자 알파벳이 나오며, 거기서 6 는 e이다. R8503의 구간들이 시사했던 것처럼 허자가 아니다. 이 키로 추신은 다음과 같이 해독된다. Junius의 아들이 캉브레에서 왔는데, 아버지의 편지와 “of his credit with Balagny”에 관한 서류를 가지고 왔다. Stafford는 Balagny가 그들에게 해를 끼칠 생각이 아닌지 걱정한다. 기호 값 네 개는 문맥에 근거한다. 미결로 남은 것은 없다. 이 편지는 CSP Foreign에 수록되지 않았다.

01 편지와 암호

ff. 65r–65v는 Stafford의 자필이다. 평문은 Cesar와 함께 있는 나폴리 사람 Captain Blaize, 그의 축성과 스페인 및 나폴리에서의 거래, Locatello, 그리고 Dr Sanders가 최근 로마에서 인쇄한 책에 관해 보고한다. f. 65v 여백의 메모는 “one that was Mr Dennys man”의 청원을 전달한다. 주소면인 f. 66v에는 “20 August 1586. From Sr Edw. Stafford”라는 배서가 있다.

서명 아래의 추신에는 암호 구간 다섯 개가 평문 단어와 같은 행에 쓰여 있다. 기호는 글자 형태와 도형 기호가 섞여 있으며(x D h II n oo O+ w 24 H λ), 이 권에 있는 Stafford가 월싱엄에게 보낸 다른 편지들과 같은 기호 목록이다.

손으로 쓴 영어 편지의 추신, 행 안에 암호 기호 구간이 들어가 있다 — f. 65v, 추신: 암호 구간들이 평문 영어 행 안에 자리 잡고 있으며, *yesterday came hither* [Junius sonne] [from Cambraye] *and brought me letters from his father* … *of his* [credit with Balagny] … *but I am afraid* [Balagny] *dare them some mischief*를 준다. 마지막 행은 [mayntayne]으로 시작한다. 이미지: British Library, Harley MS 1582 f. 65v, DECODE R8500 경유.

02 키 복원

Harley MS 1582에는 같은 암호로 된 1586년 8–11월의 Stafford 급보 네 통이 있다(DECODE R8500–R8504). 그중 두 통에 평문이 달려 있다:

f. 73r(R8502). 다른 필적이 암호 단어에 주석을 달았다: x D h x D II Junius, d w o o 24 Oo w H 6 Cambray, 24 w a w B h H 6 Balagny, B 6 O+ Oo o w h x 6 Germany, 그리고 금액 10000 crownes.
f. 72r(R8501). 작은 필체로 쓴 평문 한 페이지로, ff. 71r–71v의 암호 구절에 맞추어 a., b., c.라는 머리표가 붙어 있다. 프랑스 대사의 부인이 느무르 공작부인에게 스코틀랜드 여왕이 “is in very ill state”라고 쓴 것, Villeroy가 대사의 비서를 보내 “make away Nau”하게 한 것 등이다. f. 71의 암호 기호 약 480개를 이것과 정렬했다.

정렬하면 동음자가 있는 글자 알파벳과, 단일 기호 코드 및 숫자 코드가 나온다:

글자	기호	글자	기호
a	w	n	h
b	24	o	n
c, l	d	p	E
e	6	q	Δ
f	ψ	r	O+, Oo
g	B	s	II, #, I
h	λ	t	u, A
i, y	x, H	u, v	D, ρ
k	M	w	D d
l	a	m	oo

코드: B 단독이면 Villeroy, O+ 단독이면 느무르 공작 또는 공작부인, 120은 프랑스 대사, 47은 나바라 왕. 20, 22, 54는 반복해서 나온다. 앞서 6 를 (R8503의 네 구간을 근거로) 허자로 해석한 것은 틀렸다. 이것은 가장 흔한 글자 e이다.

03 해독

구간	암호문	읽기	문맥 속에서
1	`x D h x D II · II n n h 6`	Junius sonne	“yesterday came hither Junius’ son”
2	`f O+ n oo · d x oo 24 O+ w 7 H 6`	from Cambraye	“from Cambray, and brought me letters from his father and the other that is with him”
3	`d O+ 6 w x A · D d x u λ · 24 w a w h H x`	credit with Balagny	“and other papers that he hath sent me to keep of his credit with Balagny”
4	`24 w a w h H x`	Balagny	“but I am afraid Balagny dare them some mischief after so long dealing with them”
5	`oo w H x h u w σ H δ h 6`	mayntayne	“[I] maintain he is in another than he hath heard often from your honour of long time”

Balagny는 캉브레를 장악하고 있던 Balagny 영주 Jean de Monluc이다. 캉브레에서 아들이 왔다는 Junius가 누구인지는 여기서 더 밝히지 않는다.

04 불확실한 점

구간 3: A 를 t로, 네 번째 기호를 “credit”의 d로 보았다(C: 문맥, 그리고 f. 71r에 A = t가 한 번 더 나옴).
구간 5: σ 및 δ 는 자매 편지에 나온 예가 없다. “mayntayne”은 그 주위의 확인된 기호 열 개로부터 추론했다(C).
나머지 기호는 모두 자매 편지의 키로 확인된다(H). 토큰 61개, 모두 뜻을 이룬다.

05 출처

British Library, Harley MS 1582 ff. 65–66(DECODE R8500); 자매 편지 ff. 71–72(R8501), f. 73(R8502), ff. 74–75(R8503, Stafford 1586 참조), ff. 76–77(R8504). 이미지는 DECODE에 있으며 여기에 싣지 않는다.
Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, vol. 21 pt 1, 1586년 8월(British History Online): 8월 20일자의 다른 Stafford 편지가 실려 있고, 이 편지는 수록되지 않았다.

노트, 전사본, f. 72r의 해독문, 정렬과 키는 다음에 있다: targets/harley1582r8500/.