Sir Edward Stafford から Walsingham へ、パリ、1586年8月20日

要約。 DECODE は R8500 を、ロンドン、1586年8月20日付の “…” から不明の宛先への手紙として、解読なしで登録している。画像を見ると、これは Sir Edward Stafford が署名した平文の英語による自筆の急報で、“Paris this xxth of August 1586” とあり、“From Sr Edw. Stafford” と裏書きされている。宛先は姉妹書簡 R8503 と同じく、ほぼ確実に Sir Francis Walsingham である。暗号は f. 65v の追伸にある5つの短い連なりで、注記はない。Stafford の書簡用の鍵は2通の姉妹書簡から再構成した。一つは f. 73r（R8502、1586年9月）で、その暗号語には Junius、Cambray、Balagny、Germany という注記がある。もう一つは f. 72r（R8501）で、f. 71 の長い暗号箇所の同時代の平文解読である。記号ごとに対応させると同音異字のアルファベットが得られ、その中で 6 は e であり、R8503 の連なりから示唆されていたような冗字ではない。この鍵で追伸は次のように解読される。Junius の息子が父からの手紙と “of his credit with Balagny” の書類を携えてカンブレーから来た。Stafford は Balagny が彼らに害をなすつもりではないかと恐れている。4つの記号の値は文脈に依拠しているが、未解決のものは残っていない。この手紙は CSP Foreign に収録されていない。

01 手紙と暗号

ff. 65r–65v は Stafford 自身の筆跡である。平文は、Cesar のもとにいるナポリ人の Captain Blaize、その築城とスペインおよびナポリでの取引、Locatello、そして Dr Sanders が最近ローマで刊行した本について報告している。f. 65v の余白の注記は “one that was Mr Dennys man” からの依頼を取り次いでいる。宛名の葉 f. 66v には “20 August 1586. From Sr Edw. Stafford” という裏書きがある。

署名の下の追伸には5つの暗号の連なりがあり、平文の語と同じ行に書かれている。記号は文字の形と図形記号の混合で（x D h II n oo O+ w 24 H λ）、同じ巻にある Stafford から Walsingham へのほかの手紙と同じ記号群である。

手書きの英語の手紙の追伸。行の中に暗号記号の連なりが組み込まれている — f. 65v、追伸：暗号の連なりは平文の英語の行の中に置かれ、*yesterday came hither* [Junius sonne] [from Cambraye] *and brought me letters from his father* … *of his* [credit with Balagny] … *but I am afraid* [Balagny] *dare them some mischief* となる。最後の行は [mayntayne] で始まる。画像：British Library, Harley MS 1582 f. 65v、DECODE R8500 経由。

02 鍵の復元

Harley MS 1582 には、同じ暗号による1586年8–11月の Stafford の急報が4通収められている（DECODE R8500–R8504）。そのうち2通に平文がある：

f. 73r（R8502）。 別の筆跡が暗号語に注記している： x D h x D II Junius、 d w o o 24 Oo w H 6 Cambray、 24 w a w B h H 6 Balagny、 B 6 O+ Oo o w h x 6 Germany、そして金額 10000 crownes。
f. 72r（R8501）。 小さな筆跡による1ページ全体の平文で、ff. 71r–71v の暗号箇所に対応して a.、b.、c. の見出しがある。フランス大使の妻がヌムール公爵夫人に、スコットランド女王が “is in very ill state” と書き送っていること、Villeroy が大使の秘書を送って “make away Nau” させようとしていることである。f. 71 の約480の暗号記号をこれと対応させた。

対応づけから、同音字を持つ文字アルファベットと、単一記号および数字の符号が得られる：

文字	記号	文字	記号
a	w	n	h
b	24	o	n
c, l	d	p	E
e	6	q	Δ
f	ψ	r	O+, Oo
g	B	s	II, #, I
h	λ	t	u, A
i, y	x, H	u, v	D, ρ
k	M	w	D d
l	a	m	oo

符号： B 単独で Villeroy、 O+ 単独でヌムール公またはヌムール公爵夫人、120 はフランス大使、47 はナバラ王。20、22、54 は繰り返し現れる。以前の解釈で 6 を冗字としたのは（R8503 の4つの連なりから）誤りである。これは最も頻度の高い文字 e である。

03 解読

連なり	暗号文	読み	文脈の中で
1	`x D h x D II · II n n h 6`	Junius sonne	“yesterday came hither Junius’ son”
2	`f O+ n oo · d x oo 24 O+ w 7 H 6`	from Cambraye	“from Cambray, and brought me letters from his father and the other that is with him”
3	`d O+ 6 w x A · D d x u λ · 24 w a w h H x`	credit with Balagny	“and other papers that he hath sent me to keep of his credit with Balagny”
4	`24 w a w h H x`	Balagny	“but I am afraid Balagny dare them some mischief after so long dealing with them”
5	`oo w H x h u w σ H δ h 6`	mayntayne	“[I] maintain he is in another than he hath heard often from your honour of long time”

Balagny とは、カンブレーを保持していた Balagny 領主 Jean de Monluc である。カンブレーから息子が来た Junius については、ここではそれ以上特定していない。

04 不確かなまま残る点

連なり3： A を t、“credit” の4番目の記号を d とした（C：文脈による。f. 71r に A = t の別の出現が一つある）。
連なり5： σ と δ は姉妹書簡に出現例がない。“mayntayne” はその周囲の確認済みの10記号から推定した（C）。
ほかのすべての記号は姉妹書簡の鍵で確認されている（H）。61トークン、すべて意味をなす。

05 出典

British Library, Harley MS 1582 ff. 65–66（DECODE R8500）。姉妹書簡 ff. 71–72（R8501）、f. 73（R8502）、ff. 74–75（R8503、Stafford 1586 を参照）、ff. 76–77（R8504）。画像は DECODE にあり、ここには転載していない。
Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, vol. 21 pt 1, 1586年8月（British History Online）：8月20日付の別の Stafford の手紙が載っている。この手紙は収録されていない。

ノート、転写、f. 72r の解読、対応づけ、鍵は次にある： targets/harley1582r8500/.