摘要。DECODE 把 R8500 列为“…”致不明收信人的一封信，伦敦，1586年8月20日，没有解密。图像显示，这是 Sir Edward Stafford 签名的一封明写英文亲笔急件，落款“Paris this xxth of August 1586”，背书“From Sr Edw. Stafford”；收信人几乎可以肯定是 Sir Francis 沃尔辛厄姆，与姊妹信 R8503 相同。密文是 f. 65v 附言中的五段短文，没有旁注。Stafford 的书信密钥是从两封姊妹信重建的：f. 73r（R8502，1586年9月），其密码词旁注有 Junius、Cambray、Balagny、Germany；以及 f. 72r（R8501），这是 f. 71 上长段密文的一份同时代明写解读。逐个符号对齐后，它们给出一份同音替换字母表，其中
6 是 e，而不是 R8503 那几段密文所暗示的虚码。用这份密钥，附言解读如下：Junius 的儿子从康布雷来，带着他父亲的信以及“of his credit with Balagny”（关于他在 Balagny 处的信用）的文件；Stafford 担心 Balagny 对他们不怀好意。有四个符号值依赖上下文；没有留下悬而未决之处。此信未收入 CSP Foreign。01 信件与密码
ff. 65r–65v 是 Stafford 的亲笔。明写部分报告了 Blaize 上尉（与 Cesar 在一起的那个那不勒斯人）、他的防御工事以及他在西班牙和那不勒斯的往来，报告了 Locatello，还提到 Sanders 博士新近在罗马印行的一本书。f. 65v 页边的一条附注转达了“one that was Mr Dennys man”（曾是 Dennys 先生手下的一个人）的请求。地址叶 f. 66v 上有背书“20 August 1586. From Sr Edw. Stafford”。
签名下方的附言含有五段密文，与明写词语写在同一行里。符号是字母形与图形符号的混合（x D h II n oo O+ w 24 H λ），与此卷中 Stafford 致沃尔辛厄姆的其他信件所用的符号表相同。
02 复原密钥
Harley MS 1582 收有 Stafford 在1586年8月至11月间用同一密码写的四封急件（DECODE R8500–R8504）。其中两封带有明文：
- f. 73r（R8502）。另一人的笔迹在密码词旁作了注：
x D h x D IIJunius，d w o o 24 Oo w H 6Cambray，24 w a w B h H 6Balagny，B 6 O+ Oo o w h x 6Germany，以及一个数额 10000 crownes。 - f. 72r（R8501）。一整页小字明写文本，以 a.、b.、c. 分段，对应 ff. 71r–71v 上的加密段落：法国大使的妻子写信给内穆尔公爵夫人，说苏格兰女王“is in very ill state”（处境很糟）；Villeroy 派大使的秘书去“make away Nau”（除掉 Nau）。f. 71 上约480个密码符号与之作了对齐。
对齐结果给出一份带同音符的字母表，外加单符号代码和数字代码：
| 字母 | 符号 | 字母 | 符号 |
|---|---|---|---|
| a | w | n | h |
| b | 24 | o | n |
| c, l | d | p | E |
| e | 6 | q | Δ |
| f | ψ | r | O+, Oo |
| g | B | s | II, #, I |
| h | λ | t | u, A |
| i, y | x, H | u, v | D, ρ |
| k | M | w | D d |
| l | a | m | oo |
代码： B 单独使用 = Villeroy， O+ 单独使用 = 内穆尔公爵或公爵夫人，120 = 法国大使，47 = 纳瓦拉国王；20、22 和 54 反复出现。此前把 6 当作虚码的解释（来自 R8503 的四段密文）是错的：它是最常见的字母 e。
03 解读
| 段 | 密文 | 读解 | 上下文 |
|---|---|---|---|
| 1 | x D h x D II · II n n h 6 | Junius sonne | “yesterday came hither Junius’ son” |
| 2 | f O+ n oo · d x oo 24 O+ w 7 H 6 | from Cambraye | “from Cambray, and brought me letters from his father and the other that is with him” |
| 3 | d O+ 6 w x A · D d x u λ · 24 w a w h H x | credit with Balagny | “and other papers that he hath sent me to keep of his credit with Balagny” |
| 4 | 24 w a w h H x | Balagny | “but I am afraid Balagny dare them some mischief after so long dealing with them” |
| 5 | oo w H x h u w σ H δ h 6 | mayntayne | “[I] maintain he is in another than he hath heard often from your honour of long time” |
Balagny 即 Balagny 领主 Jean de Monluc，他据有康布雷；那个儿子从康布雷来的 Junius，此处不再进一步考证。
04 仍不确定的部分
- 第3段：
A读作 t，“credit”中的第四个符号读作 d（C：依据上下文，以及 f. 71r 上A= t 的另一处出现）。 - 第5段：
σ和δ在姊妹信中没有出现；“mayntayne”是根据周围十个已确认的符号推断的（C）。 - 其余所有符号都由姊妹信的密钥确认（H）。共61个记号，全部读得通。
05 来源
- British Library，Harley MS 1582 ff. 65–66（DECODE R8500）；姊妹信 ff. 71–72（R8501）、f. 73（R8502）、ff. 74–75（R8503，见 Stafford 1586）、ff. 76–77（R8504）。图像见 DECODE，此处不转载。
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth，第21卷第1部分，1586年8月（British History Online）：收的是 Stafford 8月20日的另一封信；这一封未收录。
笔记、各份转录、f. 72r 的解读、对齐结果和密钥见 targets/harley1582r8500/.