01 쪽지
f. 151은 Gallica 뷰 164의 오른쪽에 있는 보강지에 붙인 좁은 쪽지로, 오른쪽 위에 장 번호 151이, 아래쪽에는 옛 번호 226이 적혀 있다. 깔끔한 서기체로 쓴 평문 프랑스어 8행이 있다. 암호 구간은 평문 문장 안에 끼워져 있다. 날짜는 “Ce xxvje juin”이고 MR로 읽히는 모노그램으로 서명되어 있다. 연도는 쓰여 있지 않으며, 목록은 1586년경으로 본다.
02 평문
Tout a esté [C1] que je vous ay adverty par ma derniere du ..e de ce mois. Et voy bien que [C2]. Toutes choses y estans disposées et preparées ainsi que j’estime que vous aurez esté adverty [C3] assister … sans vre presence, afin que nous eussions cest heur que desirons (?) tout plus tost … Je regrette infiniment nre malheur si [C4] Je ne faillray de vous tenir adverty de [C5] … Mais nous avons depuis estimé qu’il viendra plus a propos d’attendre encores un peu … le tout ensemble [C6] mais esperons beaucoup par sa valeur. Ce xxvje juin. [monogram] MR
“모든 것이 […] 되었습니다. 이번 달 …일자 지난 편지에서 말씀드린 대로입니다 … 그곳의 모든 것이 정돈되고 준비되어 … 각하께서 계시지 않은 채로, 우리가 바라는 행운을 누릴 수 있도록 … 만약 […]라면 우리의 불운을 더없이 애석하게 여깁니다 … 그러나 그 뒤로 우리는 조금 더 기다리는 편이 낫다고 판단했습니다 … 그러나 우리는 그의 용맹에 크게 기대를 겁니다.” … 또는 (?)로 표시한 단어는 필적 판독이 불확실한 것이다.
03 시도한 것
- Lasry의 fr. 15564/15565 키(cryptiana, GL.htm, 2022년 5월 29일자 표): 필기체 문자 형태로, de, que, pour, leur, au, les, par, son에 대한 코드가 있다. f. 151의 기호는 하나도 들어 있지 않다.
- Mayenne–Forget Cipher-1(fr. 15572, 1586, matignon1586): 점이 붙은 문자, 숫자, 그리고 a를 나타내는 삼각형을 포함한 몇 가지 도형. 전체적인 형태가 다르고 기호 목록도 일치하지 않는다.
- Clairambault 357, 1586(보고서): 두 자리 숫자. 같은 체계가 아니다.
- 암호문 단독. 여섯 구간에 217개 기호, 55종. 가장 흔한 것은 y ×16, σ ×12, 4 ×10, 9 ×10, † ×9다. 솔버는 각 기호에 문자 하나를 할당했다(앙리 4세의 편지로 만든 4-gram 언어 모델, 재시작 8회). 실제 본문에서는 기호당 −1.87, 같은 기호를 뒤섞은 것에서는 −1.82점이 나왔으므로 신호가 없다. 평문 문자 하나당 기호가 약 네 개이므로, 217개 기호는 이 크기의 동음이자 키에 필요한 양에 한참 못 미친다.
04 남은 문제
여섯 암호 구간 중 어느 것도 해독되지 않았고, MR 모노그램의 주인도 밝혀지지 않았다. 같은 키로 된 다른 편지가 있다면 키를 복원할 재료가 될 것이다. fr. 15564–15566이나 메르쾨르 문서에 있는, 이 모노그램 서명자가 메르쾨르 공작에게 보낸 다른 편지들이다. 키 자체가 있으면 구간들을 바로 해독할 수 있을 것이다.
05 출처
- BnF français 15564, Gallica 뷰 164(f. 151, 오른쪽).
- S. Tomokiyo, cryptiana: Solutions by George Lasry(GL.htm), “Duke of Guise? in BnF fr.15564 and fr.15565”, 그리고 미해독 목록의 “Letters from Duke of Guise? (ca. 1581)”.
전사, 솔버, 대조 실험: targets/mercoeur1586/.