01 本
22.5 × 15.5 cm の小さな紙の本で、バイエルンの複数の筆跡で書かれ、f. 9r に日付がある：Das puch ist angehaben ym [tauro] xiiii und xxvj、すなわち太陽が牡牛座にある時期に1426年に書き始められた。処方の大半には Niklas Jankowitz の名が見出しとして付いている。ほかの名前としては、吉日と凶日の一覧の上に Michael von Pirpach、熱病のまじないの上に Michel Wulfing がある。f. 94r の覚え書きは、［14］23年の復活祭週の土曜日に「我々」が「我々の増殖」を Frydryce という者に作業させるため渡し、その重さは4ポンドに2ロート足りなかったと記している。1424年からパッサウ司教であった Leonhard への宛名書式が、この仲間の所在を示している。本は、Hals 伯でもあるロイヒテンベルク方伯家の、執行されなかった1413年の特許状に綴じ込まれている。それはユダヤ人 Salman Teublin を召し抱え、彼の最良の技芸のうち3つを彼らに教えるよう義務づけるものである。
暗号は作業用の手帳を守っている。処方は平文のドイツ語で書かれ、物質の名前、分量、いくつかの文全体が記号で書かれている。表紙を含む85枚の画像すべてを調べると、暗号は f. 1r、ff. 5v–7r、9r–15v、20r–22r、44v、46r–v、54r–61r、79ar、91v、93r にある。
02 f. 1r の消されたアルファベット
Wattenbach は1869年にこの葉を解読した：Das ist ein abc vnd das haben wir selbs neus gemacht, abcdefghiklmnopqrſstuwschch vnd ich hab es darum gar an ein ander gesetzt das man nicht sul versten das es ein alfabet sei――「これは我々が自分で新たに作った ABC であり、それがアルファベットだと誰にもわからないように、すべてを続けて書いた。」アルファベットは切れ目なく書かれ、葉全体が線で消されている。Wattenbach は、鍵が推測されやすすぎるので消したのだと考えた。今でも判読できる。
画像から消し線を取り除くと、この連なりは本文が挙げるアルファベットの順に24の記号を与える：
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | k | l | m |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ▪ | o | 2 | ∴ | ⊡ | 8 | Y | ˥ | : | ɓ | 4 | ꝝ |
| n | o | p | q | r | ſ | s | t | u | w | sch | ch |
| ϙ | 88 | ꝗ | ꝁ | × | F | ● | ◒ | • | T | ⊙ | ♣ |
記号は最も近い活字の形で表した。本文中での2つの検証：
- 3行目は平文の vnd ich の後に ˥ ▪ o ⊡ ● と続き、Wattenbach が刊行したとおり hab es となる。
- f. 11r の処方の見出しは ϙ : ɓ 4 ▪ ● · Y ▪ ϙ ɓ ? : 2、すなわち niklas gank?icz で、1つの記号が未確定である。近代の読者がすでにその横に鉛筆で “= Niklas Gankwiz” と書き込んでいた。
最初の11の値、a から l までは画像上で明瞭で、a、b、c、e、g、h、i、k、l、s は本文中で検証済みである。最後の13は消し線の最も濃い部分の下にある記号の形から推定したもので、本文中で出会ったのはそのうちわずかである。これらは等級 C である。
03 2つ目のアルファベット：f. 6v の祈祷句
Wattenbach は f. 6v を平文とともに刊行した：In dem namen des faters vnd des suns vnd des heiligen geistes so fach ich schuldiger man dises buch an、「父と子と聖霊の御名において、罪ある者たる我、この本を書き始める。」3行を分割して本文と並べると19の値が得られる。: は i、鉤付きの Y は n、3 は d、茎の上の三つ葉は e、内側に三角形のある Ω は m、短い線は a、背の高い線は語中の s、しみ状のものは語末の s、尾付きの輪は f、上が波打った T は r、点付きの輪は h、T は l、ループ付きの茎は g、茎の上の2つのループは t、3 の尾を持つ輪は sch、内側にループのある 8 は b、2 につながった c は ch、9 は o、3 付きのカップは vnd の u である。祈りのすべての語がこれらで解読できる。
同じ記号群が f. 91v にアルファベット順に書き出され、1つ目と同じく線で消されている。Wattenbach はその葉を複製しておらず、目録はそれを単にアルファベットとして記しているだけである。
04 3つ目の記号群：四角、星、T
Wattenbach は、f. 1r は「2つの異なる方式」を使っていると書いた。その葉の1–2行は、点のある四角とない四角、星、T 字形からなる3つ目の記号群で書かれており、これは ff. 5v–6r の序文と用語集、ff. 44v と 93r の覚え書きにも使われている。刊行された2つの平文がその一部を確定する：
- f. 1r の1行目、Das ist ein abc：Das [✱ 中 ⊡̈] [⊡ ✱ T] [▪ o 2]。
- f. 93r、2014年の目録では Nota wir haben versucht das [in dem caichen] der [iuncfrawn]（「我々はそれを乙女座のしるしの下で試した」）とされている：[✱ T] [∴ ⊡ ■] [2 ▪ ✱ 2 ⊏ ⊡ T]。
両者を合わせると、▪ a、o b、2 c、∴ d、⊡ e、⊏ h、✱ i、T n、塗りつぶした四角 m、茎の上の四角 s、2つの点のある四角 t が得られる。a、b、c、d、e は f. 1r のアルファベットの記号である。i と n はそうではなく、f. 1r のアルファベットでは w である T がここでは n である。s と t はそれぞれ1語だけに依拠している。f. 6r の用語集はさらに別の点付き四角の変種を使っており、解読されていない。
05 処方と用語集
f. 5v の用語集は Wattenbach が解読した形で刊行した。硝酸は「鋭い水」、塩化アンモニウムは「sal」、その油は「Nyczadar」、食塩は「sal aller」、金は「黄色い土」、銀は「白い土」、緑の油は「vitriol」と呼ばれる。隠し名は、書き手たちがすべての物質を暗号化する手間を省くためのものだったが、処方では依然としてそれらが記号と混ざっている。
処方（ff. 7r–22r、46r–v、54r–61r）では、f. 11r の名前が示すとおり記号は主に f. 1r のアルファベットのもので、ほかの記号群が混じっている。Bischoff も、記号群が混ぜて使われることがあると記している。連なりは1語から数語と短く、繰り返し現れる。最も頻度の高い群は ff. 10v–15r に約12回現れる。f. 79ar には消された記号群の表があり、それぞれが記号の対の上に置かれていて、物質とその記号の一覧のように見える。
06 なぜ調べたのか
このプロジェクトが解読した最古の暗号は1497年のもので、それを更新しようと、より古い候補の一覧を作った。この本は3つの理由で1426年のものとしてそこに載っていた。DECODE が85枚の画像とともに解読なしで登録していること。Handschriftencensus の項目が Bischoff を “S. 12 (Nr. 70–71)” として引いており、これを ff. 70–71 に暗号があるという意味に受け取ったこと。そして鍵が f. 1r にあると言われていたことである。どの対象でも最初に確認するのは先行する解読の有無である。f. 1r、f. 5v、f. 6v のファクシミリと平文を載せた Wattenbach の1869年の論考が、それに決着をつける。この本は記録更新の候補から除外される。
07 未解決の点
- 暗号化された処方の箇所、f. 9r の7–12行、f. 6r の用語集、f. 44v の連続した転写。Eis は抜粋しか刊行していない。
- f. 1r のアルファベットの最後の13記号（m から ch まで）。本文中で出会うまでは等級 C。
- f. 11r の名前の1記号（o か w）。
- 上で確定した11文字以外の3つ目の記号群と、f. 79ar の表。
08 出典
- Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cod. Pal. germ. 597、デジタル・ファクシミリ（Public Domain Mark）。DECODE レコード R2876。
- Wilhelm Wattenbach, “Alchymey teuczsch”, Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit NF 16（1869年）, cols. 264–268、f. 1r、f. 5v、f. 6v のファクシミリ付き。Internet Archive。
- Bernhard Bischoff, “Übersicht über die nichtdiplomatischen Geheimschriften des Mittelalters”, MIÖG 62（1954年）, pp. 1–27、項目70–71。MGH ライブラリの PDF。
- Gerhard Eis, “Alchymey teuczsch”, Ostbairische Grenzmarken 1（1957年）, pp. 11–16。Medizinische Fachprosa des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit（アムステルダム、1982年）, pp. 307–315 に再録。
- Pamela Kalning, Matthias Miller, Karin Zimmermann, Die Codices Palatini germanici in der Universitätsbibliothek Heidelberg (Cod. Pal. germ. 496–670)（ヴィースバーデン、2014年）, pp. 257–260。デジタル化版。
- Handschriftencensus 10300。
ノート、鍵の表、分割用スクリプトはリポジトリにある（targets/heidelberg597/）。ページ画像はコミットしていない。f. 1r、f. 5v、f. 6v の解読は Wattenbach のもの、f. 93r の解読はハイデルベルクの目録のものである。画像から記号の値を復元したのはこのプロジェクトである。