Alchymey teuczsch：一本炼金术士笔记中的密码，1426年

01 这本书

一本小纸本书，22.5×15.5厘米，由几位巴伐利亚书手写成，f. 9r 上注有日期：Das puch ist angehaben ym [tauro] xiiii und xxvj，即太阳在金牛宫时开始写，1426年。大部分配方以 Niklas Jankowitz 的名字为题。其他名字还有 Michael von Pirpach，写在一份吉日凶日表上方；以及 Michel Wulfing，写在一道退烧符咒上方。f. 94r 上的一条附注记载，在[14]23年复活节周的星期六，“我们”把“我们的倍增物”交给一个叫 Frydryce 的人去炼制，称重为四磅差两 lot。一个致1424年起任帕绍主教的 Leonhard 的称呼格式确定了这个圈子的所在地。这本书缝装在一份1413年未生效的特许状里，那是洛伊希滕贝格方伯、哈尔斯伯爵所立，内容是收犹太人 Salman Teublin 为仆从，并约定他教给他们三门他最拿手的技艺。

这种密码保护的是一本工作笔记。配方用明写德语，物质名称、分量和一些整句则用符号。普查全部85幅图像（含封面）后发现，密文见于 f. 1r、ff. 5v–7r、9r–15v、20r–22r、44v、46r–v、54r–61r、79ar、91v 和 93r。

02 f. 1r 上被划掉的字母表

Wattenbach 在1869年解读了这一叶：Das ist ein abc vnd das haben wir selbs neus gemacht, abcdefghiklmnopqrſstuwschch vnd ich hab es darum gar an ein ander gesetzt das man nicht sul versten das es ein alfabet sei——“这是我们自己新造的一套字母表，我把它全都连在一起写，好让人看不出这是一套字母表。”字母表连写不断，整叶都被划掉了。Wattenbach 认为划掉是因为这份密钥太容易猜；它至今仍可辨认。

从图像中去掉划线后，这一串给出二十四个符号，顺序就是文中所说的字母表的顺序：

各符号以最接近的印刷字形表示。在连续文本中的两处验证：

• 第3行在明写的 vnd ich 之后接着是 ˥ ▪ o ⊡ ●，即 hab es，与 Wattenbach 所刊相同。
• f. 11r 上的配方标题是 ϙ : ɓ 4 ▪ ● · Y ▪ ϙ ɓ ? : 2，即 niklas gank?icz，有一个符号未解决。一位现代读者早已在旁边用铅笔写下“= Niklas Gankwiz”。

前十一个值，a 到 l，在图像上很清楚，其中 a、b、c、e、g、h、i、k、l 和 s 已在连续文本中验证。后十三个是根据划线最重处之下的符号形状推断的，其中只有少数在连续文本中出现过；它们是 C 级。

03 第二套字母表：f. 6v 上的祈祷文

Wattenbach 刊印了 f. 6v 及其明文：In dem namen des faters vnd des suns vnd des heiligen geistes so fach ich schuldiger man dises buch an，“奉圣父、圣子、圣灵之名，我这个有罪之人开始写这本书。”把三行切分开并与文本对齐，得到十九个值：: 为 i，带钩的 Y 为 n，3 为 d，竖笔上的三叶形为 e，内含三角的 Ω 为 m，一笔为 a，高的一笔为词中 s，一团墨点为词尾 s，带尾的圆圈为 f，顶部呈波浪形的 T 为 r，带点的圆圈为 h，T 为 l，带圈的竖笔为 g，竖笔上的两个圈为 t，带 3 形尾巴的圆圈为 sch，内有一圈的 8 为 b，c 连着 2 为 ch，9 为 o，杯形加 3 为 vnd 中的 u。祈祷文的每个词都能用它们解出。

同一套符号在 f. 91v 上按字母顺序写出，并像第一套一样被划掉。Wattenbach 没有复制那一叶，目录也只把它记作一套字母表。

04 第三套：方框、星号和 T

Wattenbach 写道，f. 1r 用了“两种不同的系统”。那一叶的第1–2行用的是第三套符号，由带点和不带点的方框、星号和 T 形构成；这一套还用于 ff. 5v–6r 上的序言和词汇表，以及 ff. 44v 和 93r 上的附注。两段刊印的明文确定了其中一部分：

• f. 1r 第1行，Das ist ein abc：Das [✱ 中 ⊡̈] [⊡ ✱ T] [▪ o 2]。
• f. 93r，2014年目录给出的是 Nota wir haben versucht das [in dem caichen] der [iuncfrawn]，“我们已在室女宫的星位下试过”：[✱ T] [∴ ⊡ ■] [2 ▪ ✱ 2 ⊏ ⊡ T]。

两者合起来给出 ▪ a、o b、2 c、∴ d、⊡ e、⊏ h、✱ i、T n、实心方框 m、竖笔上的方框 s，以及带两点的方框 t。其中 a、b、c、d、e 就是 f. 1r 字母表的符号。i 和 n 则不是；T 在 f. 1r 字母表中是 w，在这里是 n。s 和 t 各只依据一个词。f. 6r 上的词汇表用了更多带点方框的变体，尚未解读。

05 配方与词汇表

f. 5v 上的词汇表由 Wattenbach 以解开后的形式刊印：硝酸（aqua fortis）称为“the sharp water”（尖酸的水），硇砂（sal ammoniac）称“sal”，其油称“Nyczadar”，食盐称“sal aller”，金称“the yellow earth”（黄土），银称“the white earth”（白土），绿油称“vitriol”（矾）。这些代称本是为了让写作者不必把每种物质都加密，而配方中仍然把它们与符号混在一起用。

在配方中（ff. 7r–22r、46r–v、54r–61r），符号大多是 f. 1r 字母表的，正如 f. 11r 上的名字所示，也夹杂着其他几套的符号；Bischoff 已指出这几套符号也会混用。密文段很短，从一个词到几个词不等，并且反复出现：最常见的符号组在 ff. 10v–15r 上出现了约十几次。f. 79ar 上有一张被划掉的符号组表，每组都写在一对符号上方，看上去像是一份物质及其符号的清单。

06 为什么要看它

本项目解读过的最古老的密码出自1497年，为了打破这个纪录，我们列了一份更早的候选清单。这本书以1426年的年份列入其中，原因有三：DECODE 将它列为无解读，有85幅图像；Handschriftencensus 的条目引用 Bischoff 的“S. 12 (Nr. 70–71)”，被理解为 ff. 70–71 上有密文；又据说密钥在 f. 1r 上。对任何目标，首先要查的是有没有前人解读。Wattenbach 1869年的短文附有 f. 1r、f. 5v 和 f. 6v 的摹本及其明文，问题就此解决。这本书被排除出纪录候选。

07 尚未解决的部分

• 加密配方段落、f. 9r 第7–12行、f. 6r 词汇表和 f. 44v 的连续转录。Eis 只刊印了摘录。
• f. 1r 字母表的后十三个符号（m 到 ch），在连续文本中遇到之前均为 C 级。
• f. 11r 上名字中的一个符号（o 或 w）。
• 第三套符号中上文已确定的十一个字母以外的部分，以及 f. 79ar 上的表。

08 资料来源

• 海德堡，Universitätsbibliothek，Cod. Pal. germ. 597，数字摹本（Public Domain Mark）。DECODE 记录 R2876。
• Wilhelm Wattenbach，“Alchymey teuczsch”，Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit NF 16（1869年），第264–268栏，附 f. 1r、f. 5v 和 f. 6v 的摹本。Internet Archive。
• Bernhard Bischoff，“Übersicht über die nichtdiplomatischen Geheimschriften des Mittelalters”，MIÖG 62（1954年），第1–27页，第70–71条。MGH 图书馆 PDF。
• Gerhard Eis，“Alchymey teuczsch”，Ostbairische Grenzmarken 1（1957年），第11–16页；重印于 Medizinische Fachprosa des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit（阿姆斯特丹，1982年），第307–315页。
• Pamela Kalning、Matthias Miller 和 Karin Zimmermann，Die Codices Palatini germanici in der Universitätsbibliothek Heidelberg (Cod. Pal. germ. 496–670)（威斯巴登，2014年），第257–260页。数字化版本。
• Handschriftencensus 10300。

笔记、密钥表和切分脚本都在仓库中（targets/heidelberg597/）；页面图像未提交。f. 1r、f. 5v 和 f. 6v 的解读出自 Wattenbach，f. 93r 的解读出自海德堡目录。从图像中复原各符号的值是本项目的工作。