Galeotto da Ricasoli가 Dieci di Balía에게, 우르비노, 1425년 초

01 편지, 키, 자매 편지

편지는 "Magnifici potenti Signori miei"로 시작하고 "Vostro servidore Galeotto de Fibindacci"라고 서명되어 있다. 날짜는 없다. 같은 필체의 자매 편지인 filza 3 no. 91과 92는 피렌체력 1424년, 곧 1425년 2월 17일과 28일 우르비노에서 쓴 것으로 되어 있다. Guasti가 편찬한 Commissioni di Rinaldo degli Albizzi는 Dieci가 1423년 9월 Galeotto를 우르비노 백작에게 보냈음을 보여 주며, 1425년 8월 28일 우르비노에서 쓴 그의 후대 평문 편지를 싣고 있다. "Madonna"는 백작 부인 Caterina Colonna로, 교황 마르티노 5세의 조카딸이며 1424년 Guidantonio와 결혼해 1424년 3월 4일 우르비노에 도착했다.

키는 Gabbrielli가 1863–64년에 엮은 Chiavi delle cifre delle lettere ai Dieci di Balía dal 1424 al 1530 권의 1페이지다. 이 권은 예일 대학의 Ilardi 마이크로필름 릴 58에 있고, Meister는 Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift(1902) p. 50에 1페이지를 인쇄했다. 제목은 "Cifra di Galeotto Fibindacci da Ricasoli, carteggio dei X di Balía, an. 1424"이다. 대부분의 문자에 기호 두세 개를 둔 알파벳, 허자 18개, 그리고 Conte d’Urbino, Duca di Milano, Malatesta, fanti, mille 같은 단어 기호 30개짜리 노멘클레이터가 있다. 평문으로 쓰는 위장어 6개도 실려 있다. Dieci를 뜻하는 Giovanni, Galeotto를 뜻하는 Andrea, 대사를 뜻하는 trombetta, 말을 뜻하는 che, 전쟁을 뜻하는 con, 손실을 뜻하는 tagliato다.

Gabbrielli는 그가 작업한 편지들을 여백에 표시했다. filza 1 no. 163과 165, filza 2 no. 72, filza 3 no. 21, 91, 92다. no. 171에 단 그의 행간 주석은 십여 단어에 걸친다. paolo, di madona, cintadini, il conte, sarrem andino, a laog., ambasciatore, puro femina e sospettosa, el conte d’Urbino, cavalli, parenti, madonna. 이 중 몇몇은 주석보다 훨씬 긴 구간 위에 놓여 있고, 둘은 오독이다.

02 읽히지 않은 세 구간

각 구간을 기울기 보정한 스캔에서 4–5배 확대해 잘라 내고 기호 하나하나 전사했다. 그런 다음 기호들을 Gabbrielli의 표와 주석에 대조했다. 대문자가 해독된 텍스트다.

“Madonna è pure femina e sospetosa”

평문은 이렇게 이어진다. "… che disputa Giovanni [Dieci] mandasse trombetta [대사], perché dice che". 그 뒤에 기호 30개가 따른다. MADONNA는 기호 7개로, 모두 Gabbrielli의 표에 있다. PURE는 그의 표에 있는 P, U, R, E이며, P 뒤에 깃털 모양의 허자가 있다. FEMINA는 기호 6개로 모두 그의 것이다. E도 그의 것이다. 이어 값이 없는 기호 두 개가 온다(05절). SOSPETOSA는 기호 9개다. 그 안의 O 기호 두 개는 s-o-spet-o-sa의 두 O와 똑같이 정확히 다섯 자리 떨어져 있고, 이것이 정렬을 확정한다. Gabbrielli는 구절 전체에 주석을 달았지만 그 안의 기호들을 표에 올리지는 않았다. 문장은 이렇게 읽힌다. "그[백작]가 말하기를 Madonna는 결국 여자이고, 의심이 많다고 하기 때문이다".

“Parenti e citadini”

구간은 기호 7개, 이어 8개로 되어 있다. Gabbrielli의 값으로 P, A, R, E, I, T, D가 나온다. 나머지는 자매 편지의 주석에서 복원한 값(9 = N, ɣ = A)이거나 위치로 확정한 값(가는 획 두 개 = T, ᴗ = C, # = I)이다. 두 단어는 PARENTI와 CITADINI로, 기호 하나에 문자 하나씩이다. 문장은 이렇게 읽힌다. "et segretamente MADONNA et PARENTI [e] CITADINI promettessono e obligassensi che, non obstante [ella] dicesse e volesse el contrario, … farebbono quello volesse [il Conte]". 풀어 말하면, Madonna의 친척들과 시민들은 그녀가 반대로 무슨 말을 하거나 무엇을 원하든 백작이 원하는 대로 하겠다고 은밀히 약속하고 서약해야 한다는 것이다.

“Acomandino a lo…”

Gabbrielli는 이 구간에 sarrem andino, 다음 단어에 a laog.라는 주석을 달았다. 첫 기호는 그 자신의 허자 목록에 있다. 다음 10개는 그의 표와, 자매 편지들이 확인해 주는 값 +o = O에 따라 A C O M A N D I N O다. 마지막 세 개는 A L O이고, 이어 평문이 계속된다. 9월 18일의 판독은 마지막 기호를 I("a lui")로 보았지만, 3배 확대하면 그것은 Gabbrielli의 O다. 절은 "che non li pare che [교황?] si[a] …; acomandino a lo…", 곧 "그들이 …의 손에 자신을 맡긴다는 것"이다.

03 편지

이것은 작업용 텍스트다. 평문 필체는 빠르다. (?) 표시가 붙은 단어는 의심스럽다. 암호는 대문자로, 단어 기호는 대괄호 안에 적었다.

Magnifici potenti Signori miei, io sono stato qui mostrato per lettera … fatto questa mia, sentito PAVOLO, … non n’averavamo e parlato però di una cosa et dell’altra, che sterino insieme più … DI MADONN[A] et CINTADINI e [il Conte] … ma prosetto(?) che non li pare che [il Papa?] si[a] … ACOMANDINO A LO…; sono stati così parecchi … parlare, ma parebbe fusse più utile che qualunque commissione portata persona fusse et motivare de’ ragionamenti, che disputa Giovanni mandasse trombetta, perché dice che MADONNA [è] PURE FEMINA E [? ?] SOSPETOSA, pure vedrendosi(?) coperto, se sapesse a fare, sapere et bene; ma non staza così coperto. Anno sospetto di questo [Conte d’Urbino], detto non credo bisogni, ma pure delle cose … avere sospetto; o detto … el modo che li parebbe farebbe dimostrare fare … [fanti] et guache(?); che [cavalli] e segretamente [Dieci] dessi loro opera che metassono, et segretamente MADONNA et PARENTI [e] CITADINI promettessono e obligassensi che, non obstante [ella] dicesse e volesse el contrario, dico essi farebbono quello volesse [il Conte]. E ragionamenti furono assai e lunghi … ma parmi volesse andasse più segreta. Racomandomi alla Signoria vostra. Vostro servidore Galeotto de Fibindacci.

Galeotto는 우르비노에서 백작 부인을 두고 긴 대화가 오갔다고 보고한다. 어떤 측이 누군가의 손에 자신을 맡기게 되어 있고, 그 바로 앞에 교황이 거명되었을 수 있다. 그는 Dieci에게 대사를 보내라고 권하는데, 백작이 아내를 믿지 않기 때문이다. "Madonna는 결국 여자이고, 의심이 많다". 보병과 기병을 조용히 고용하고 Dieci가 그들에게 일을 주어야 한다. 그녀의 친척들과 시민들은 그녀가 무슨 말을 하든 백작을 따르겠다고 은밀히 서약해야 한다. 그는 이 일을 더 은밀하게 처리해야 한다는 말로 끝맺는다.

04 바로잡고 확장한 키

더 완전한 키가 이미 있었는가? 없었다. Gabbrielli의 권에는 1424년 Fibindacci의 두 번째 키(키 no. 2, "Karolus commissarius")가 있지만, 이는 다른 발신인의 것이며 공통된 모양에 다른 값을 준다(+o = B, 6 = S, ∧ = H). 여기서 주석이 달린 단어들은 이와 모순된다. 그의 키 no. 3과 4는 라틴어 음절 노멘클레이터다. Meister와 Somogyi는 키 no. 1만 재수록한다. DECODE는 Gabbrielli의 권을 키 기록 R5687–R5698로 보유하고 있다(1424년 프레임은 R5687–R5690). 어느 것도 R3754–R3757과 연결되어 있지 않고, 키 no. 1 이상을 담은 것도 없다.

자매 편지가 더해 주는 것. Gabbrielli는 no. 21, 91, 92의 암호 구간 대부분에 주석을 달았지만, 그 아래 기호들은 일부만 표에 올렸다. 주석 달린 구간 40개를 기호 하나하나 전사해 주석과 문자 단위로 대조했다. la novella della rotta, andarono, tante e tali, non contenterà mai, venuta a Imola, 두 번 나오는 Modigliana, d’Oriuolo, promettere, Filippo, mandato, salvo condotto, venne, 그리고 Malatesta, 공작, Galeotto, Pandolfo, Carlo, 백작, Dieci, fiorini의 단어 기호들이다. 11개 구간은 대조할 수 없었다(흐린 주석, 얼룩). 각 값의 근거를 포함한 결과는 다음 파일에 있다. key_extended.md.

• 새로운 문자값 6개는 확실하다. 각각 주석 아래에 철자로 풀려 있다. ɣ = A, 가로획이 있는 5 모양 = M, 9 = N(Gabbrielli는 B), +o = O, 다리가 갈고리 모양인 π = O, 긴 막대가 있는 열린 4 = T.
• 14개는 유력하다. 그중에는 값이 둘인 기호 세 개(ᴗ = D와 C, # = L과 I, π = F와 S)가 있으며, 각각 지금까지는 문자 하나에만 근거한다.
• 허자. q는 Gabbrielli의 말대로 허자다. ɣ는 허자가 아니라 A의 변형이다. 속이 찬 굵은 삼각형은 허자다(andaro▼no와 madon▼na에서). 그의 허자 "o+"(원 다음 십자)는 O인 +o(십자 다음 원)와는 다른 기호다.
• 노멘클레이터. 세 획짜리 기호는 pace다. Gabbrielli의 con인 β는 단어 안에서 음절 con도 암호화한다(SALVOβDOTTO).
• 9월 18일 표의 수정. 필름을 원래 크기로 다시 읽어 보니 ▽는 Gabbrielli의 표에서 E 아래에 있고, 작은 원 위의 십자(T), 아래에 고리가 달린 8(S), 줄기가 달린 ⊓(I)는 새 기호가 아니라 그 자신의 기호다.

no. 171에 대한 영향. 암호 토큰 99개 전부를 3배 확대 이미지에서 다시 전사하고 확장된 키로 해독했다(토큰 목록 cipher171.tsv). 72개 값은 Gabbrielli의 표에서, 16개는 복원한 값에서 왔고, 5개는 노멘클레이터 항목이며, 4개는 문맥에 근거한다. 변화는 작다. 이름의 철자는 PAVOLO다. 백작의 단어 기호는 세 번 나온다. Dieci의 단어 기호는 11행에 있다. "a lui"는 A LO…가 된다. 4행의 굵은 기호 쌍은 허자 하나와 단어 기호 하나다.

05 여전히 불확실한 것

• "sia" 앞의 단어 기호(굵은 허자 뒤의, 막대가 있는 상자)는 Gabbrielli의 노멘클레이터에 없다. 그는 그 위에 고리 모양 장식이 붙은 작은 p를 썼는데, 이는 Papa의 통상적인 약어다. 백작 부인은 교황의 조카딸이므로 "교황"이 들어맞는다. 등급 I.
• 단어 기호 하나는 "dicesse" 앞에 있으며, 문맥만으로 ella라는 값을 부여했다. 등급 I.
• SOSPETOSA 앞의 기호 두 개는 E 뒤에 있으며 값이 없다. 긴 막대가 있는 열린 4(자매 편지에서는 T)와 ψ(키로는 P)다. "e t[ro]p[o] sospetosa"가 들어맞겠지만, 주석 없이 한 번 나오는 것으로는 확정할 수 없다. 단어 sospetosa는 영향을 받지 않는다.
• PAVOLO는 깔끔하게 해독되지만, 그가 누구인지는 열린 문제로 남는다. 1424년의 피렌체 위장어 목록이 "Capra"라고 부르는 messer Paolo da Capranica일 수도 있다.
• 2, 4, 8, 10, 11, 13행의 평문에는 의심스러운 단어들이 있으며, 위에서 (?)로 표시했다. 이 흘림체를 다른 사람이 한 번 더 읽으면 대부분 해결될 것이다.
• 키는 아직 부분적이다. B, H, Q에는 Gabbrielli의 것 외에 값이 없고, 자매 편지의 구간 11개는 정렬되지 않았으며, no. 92의 주석 달린 구간 약 15개는 아직 전사되지 않았다. 세 자매 편지는 처음부터 끝까지 해독되지 않았다. 확장된 표는 Gabbrielli의 키(R5687–R5690)에서 파생된 키로서 등급과 함께 DECODE 등록 대기 중이다.

06 출처

• Archivio di Stato di Firenze, Dieci di Balía, Responsive 2 no. 171: DECODE R3754. 자매 편지: Responsive 3 no. 21, 91, 92(R3755, R3756, R3757); Responsive 2 no. 72(R3753). Mark Knowles가 2022년에 업로드, 로그인 필요.
• P. D. Gabbrielli, Chiavi delle cifre delle lettere ai Dieci di Balía dal 1424 al 1530, vol. 1(1863–64), ASF; Ilardi 마이크로필름 컬렉션 릴 58, Yale Dataverse doi:10.60600/YU/XKVOWE, 1페이지.
• A. Meister, Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift(파더보른 1902), pp. 43–50, "Cifra di Galiotto Fibindacci da Ricasoli 1424": ULB Münster. J. W. Somogyi, Verbum 2016/1–2, pp. 195–217에 "Fi2"로 재수록.
• C. Guasti 편, Commissioni di Rinaldo degli Albizzi per il Comune di Firenze(1867–73), vol. 1 pp. 402, 487, 492; vol. 2 pp. 215 n. 1, 385–386.
• "Montefeltro, Guidantonio", Dizionario Biografico degli Italiani(Treccani), Caterina Colonna에 관해.

기호별 정렬, 작업용 전사, 자매 편지의 구간, 확장된 키, 토큰 목록은 저장소에 있다(targets/florence1429/). 페이지 이미지는 커밋하지 않았다. 이 페이지의 잘라 낸 이미지는 연구용이다.