inline_plaintext = False. 이 기록은 두 가지 점에서 틀렸다. 해독자가 바로 이 엽의 암호 행 사이에 헝가리어 평문을 적어 넣었고, 편지의 날짜는 콘스탄티노폴리스, 1707년 7월 8일이다. DECODE의 1월 1일–12월 31일 범위는 연도를 위한 자리 표시일 뿐이다. 행간 텍스트가 편지의 요지를 전한다. 베오그라드의 파샤는 라코치의 선물을 반겼고, 라코치가 세르비아인들에 맞서 6~7천 명을 보낸다면 병력, 화약, 곡물을 제공하겠다고 했다. Hentér는 라코치의 사절단이 대재상의 접견을 받도록 재촉했으나, 수도의 혼란 속에서 접견은 미루어졌다. 편지는 한 포로의 석방을 청하며 끝난다. 이 묶음에 있는 Hentér의 다른 편지 두 통(R533, R534)도 행간 평문이 빽빽한 같은 단일 문자 치환 체계를 쓰며, 그 맺음말로 R496 해독을 확인하는 데 쓴 키 값을 확정했다. 해독자의 필기체가 암호 위로 지나가는 중간의 몇몇 절은 여전히 헝가리어 고문서학자가 필요하다.01 문서
- 필자와 수신인: 콘스탄티노폴리스 주재 라코치의 사절 Mihály Hentér가 라코치 페렌츠 2세에게.
- 장소와 날짜: 콘스탄티노폴리스, 1707년 7월 8일(DECODE: “1 Jan 1707”, 장소 “Budapest”, 즉 문서고의 소재지).
- 청구기호: Magyar Nemzeti Levéltár, G 15, Caps. D, Fasc. 80, fol. 38; DECODE R496.
- 물리적 형태: 엽 하나, 앞면에 편지, 뒷면에 주소. DECODE는 한 페이지로 올려 두었지만 이미지 파일은 두 개를 제공한다.
- 권리: DECODE에 실린 문서고의 고지가 허가 없이 스캔을 공개하는 것을 금하므로, 여기에는 이미지를 싣지 않는다.
02 해독
아래는 행간 헝가리어의 정규화된 전사다. 대괄호는 해독자의 필적이 암호 기호와 겹쳐서 아직 불확실한 단어를 표시한다. 철자와 구두점은 가볍게 정규화했다.
Az nándorfejérvári pasa Felséged ajándékát kedvesen vevé, és dicsértette; kiben mondá: ha Felséged hat vagy hét ezer hadat a rácok ellen küldene, assecurálja Felségedet, hogy Felséged hadait haddal, porral, gabonával is segítené.
[쿠루츠 사절에 관한 짧은 문장, 읽기 어려움.] Ide érkezvén Felséged, Uram, levelét vettem. Elmentem és kértem, hogy a fővezér előtt a deputát [kihallgatást nyerjen / bővebben meghallgattassék], melyre ígérte magát. [Közvetítője] azt izené, hogy lett volna audientiája, de a magyar […].
[…] Ezen leginkább [a] városban még a dolgok confusióban [vannak]. Idő folytában ismét sollicitáltuk az audientiát. […] izené, hogy ha bément […], voce […], bátor ad praesentandas literas […].
Felségednek a szegény rab uram felszabadulása iránt […]. Kérem Istent, Felségednek minden áldását […]. Felséged alázatos hű szolgája, Hentér Mihály.
번역. 베오그라드의 파샤는 폐하의 선물을 반가이 받고 칭찬했습니다. 그는 폐하께서 세르비아인들에 맞서 6~7천의 병력을 보내신다면, 병력과 화약과 곡물로도 폐하의 군대를 돕겠다고 폐하께 확약한다고 말했습니다. […] 이곳에 도착하여 저는 폐하, 주군의 편지를 받았습니다. 저는 가서 사절단이 대재상 앞에서 [접견을 받도록] 청했고, 그는 그렇게 하겠다고 약속했습니다. [그의 중개인이] 접견이 있을 뻔했으나 헝가리인이 […]라고 전해 왔습니다. 도시의 사정은 아직도 혼란스럽습니다. 그사이 우리는 다시 접견을 청했습니다 […], 서한을 바치기 위해 […]. 가엾은 포로 나리의 석방에 관해서는 […]. 폐하께 온갖 축복이 있기를 하느님께 빕니다. 폐하의 비천하고 충실한 종, Mihály Hentér.
03 확인 방법
같은 묶음에 있는 Hentér의 다른 편지 두 통이 같은 체계를 쓰고 행간 평문이 빽빽하다. R533(fol. 40)과 R534(fol. 46)이다. R533의 맺음말이 깔끔한 대조를 제공한다. 암호 묶음 wi6xi2i4 는 Felséged로 해독되며, 이로써 w = f, i = e, 6 = l, x = s, 2 = g, 4 = d가 확정된다. 다른 반복 문구들에서 n = a, 0 = o, c = h, 9 = m, 5 = k가 나온다. 나머지 도형 기호는 일반 텍스트로 입력할 수 없다. 이 값들은 R496의 행간 텍스트와 일치하므로, 주석은 이 암호의 해독이지 의역이 아니다.
Benedek Láng도 독자적으로 fols. 38, 40, 46을 Hentér의 1707년 편지 세 통(C.Hen.01–03)으로 열거하고, 그 암호를 단일 문자 치환으로 기술한다.
04 불확실한 점
- 첫머리의 베오그라드 파샤의 제안 보고, 라코치 편지의 도착과 접견 요청, 그리고 맺음말: H(행간 텍스트가 읽히고 키와 일치한다).
- 둘째와 셋째 문단의 대괄호 친 절들(쿠루츠 사절, 중개인의 이름, 접견이 무산된 이유, 라틴어 구절): M 또는 전사하지 않음. 원문 충실판을 위해서는 헝가리어 고문서학자가 필요하다.
- 석방을 청하는 포로 “szegény rab uram”의 신원: 확정되지 않음.
- R496을 글자 하나하나 완전히 재암호화해 보지는 않았다. 확인은 자매 편지들의 키가 주석과 일치한다는 데 근거한다.
05 목록 기록의 정정
- 날짜: 1707년 1월 1일이 아니라 1707년 7월 8일.
- 상태: “해독되지 않음” 대신 해독됨(엽에 당대의 행간 해독이 있음).
- 본문 내 평문: 예.
- 페이지: 엽 하나, 앞면 편지와 뒷면 주소.
06 출처
- DECODE R496, MNL OL G 15 Caps. D Fasc. 80 fol. 38: 대상, 행간 해독 포함.
- DECODE R533(fol. 40)과 DECODE R534(fol. 46): 같은 체계로 된 Hentér의 다른 1707년 편지들, 대조로 사용.
- Benedek Láng, 박사 학위논문, pp. 84, 109, 그리고 관련 Aetas 논문(2014).
연구 노트와 프로필: 저장소의 targets/henter1707/. 필사본: Magyar Nemzeti Levéltár. 이미지는 싣지 않음.