라코치 페렌츠 2세의 것으로 목록화된 편지 네 통, 1706–1711년

01 문서와 키

R639는 De Monsieur de Bonac et Graffei라는 제목이 붙은 일부식(one-part) 숫자 노멘클레이터이다. 코드 10–120은 글자와 어미, 121–460은 음절과 흔한 단어, 461–560은 칭호, 민족, 지명이다. 97부터 119까지의 홀수는 허자이며, 줄을 시작하는 500 이상의 부호군도 허자이다. 이미지에서 시트를 전사하여 DECODE의 사본을 수정했다. S와 T 열에는 다른 숫자 위에 45와 47이 덧쓰여 있는데, DECODE는 이를 95와 96으로 전사했다. Z 열에는 54, 55, 110이 있다. 번호는 172(Da)에서 175(de)로 건너뛰지만, 편지들은 173과 174를 “de”로 계속 사용한다(“le Roy 173 Pologne”, “Palatin 174 Belz”). 표의 끝을 넘어서는 561과 562는 “nt”를 나타낸다.

새 전사로 DECODE 줄의 약 40%를 수정했다. R912와 R852 모두에서 DECODE가 빠뜨린 줄을 복원하고, 반복된 구간을 제거하고, 합쳐진 부호군을 나누었다.

02 R852: 단치히, 1706년 1월 22일

Monseigneur, j’ay receu la lettre que V. A. m’a fait l’honneur de m’escrire le 26. X^bre. Je feray passer au S^r Groffey celles qui estoient pour luy … V. A. peut luy donner directement les ordres, outre que je vous respons encore une fois de sa fidelité … J’ay veu une ou deux fois un imprimé latin intitulé Mercurius hungaricus. Il seroit tres important pour le service de V. A. qu’on imprimast regulierement toutes les semaines une feuille de cet imprimé … il n’y a point de gazetier allemand ny hollandois qui ne detruise à son ayse le Roy^me d’Hongrie … On croioit encore à Berlin qu’il n’y avoit plus de Hongrois depuis l’action.

암호 페이지 뒤에는 이곳에서 이미지로부터 전사한 평문 사본과, M. de Bonnac의 편지와 환어음 대장을 관리해 주겠다고 제안하는 짧은 평문 메모가 이어진다. 필자는 단치히에 있으며 Groffey를 3인칭으로 언급한다. 암호의 글자와 음절은 R639와 일치하지만 단어 코드는 그렇지 않다. 144는 de이고 254는 la인데, R639에서는 각각 beaucoup와 jusque이다. 이것은 표의 이전 판이다.

03 R922: 단치히, 10월 28일

Monseigneur, je me suis privé pendant quelque temps de l’honneur d’escrire à Vostre Altesse … fait à Madame la Palatine de Belz … une copie authentique de cette vente au sieur Kray … autant qu’il a esté possible par mon credit et par mes avances … pour joindre le Roy de Pologne … l’avantage de luy continuer mes services à la Cour de Pologne … je suis avec tout le respect possible, Monseigneur.

편지는 벨츠 팔라틴 부인(Elżbieta Sieniawska)을 위한 매각, 카빈총 주문, 그리고 sieur Kray에 관한 것이다. 2쪽에서는 돈 문제와, 포로로 잡힌 어떤 사람의 이야기로 넘어간다.

당대의 필체는 첫 두 줄만 행간에 해독했다. 날짜와 “je me suis privé pendant quelque temps de l’honneur d’escrire à Vostre Altesse”로, 722개 부호군 가운데 37개이다. 그 뒤의 모든 것은 이곳에서 R639만으로 해독했다.

04 R912: “au quartier”, 11월 5일

J’ay eu l’honneur de marquer à Vostre Altesse … le Roy Stanislas … le Palatin de Belz … le grand Général … la pacification … une nouvelle élection en Pologne … le Czar … escrite au maréchal Rehnskiöld … Monsieur le Palatin de Russie … avec un profond respect et un zèle parfait.

R902의 Rehnskiöld 사건을 포함한 폴란드와 스웨덴 정세 개관이다. 라코치에게 요청된 연대, 스타니스와프 왕과 독일인들이 그 일로 그를 탓하는 것, 그리고 Tököly에 대해서도 다룬다.

당시에 해독된 것. 당대의 필체가 1쪽에서는 한 줄의 끝부분과 그 아래 두 줄을 제외한 모든 줄(그 페이지 713개 부호군 중 659개), 2쪽에서는 첫 네 줄과 다섯째 줄의 시작, 3쪽에서는 첫 줄과 둘째 줄의 시작 행간에 평문을 적었다. 편지의 1,630개 부호군 가운데 약 780개이다. DECODE의 전사는 이 행간 줄들을 기록하고 있다. 첫머리, 벨츠 팔라틴, 대원수(grand général), 평정, 새 선거, 차르, 그리고 위에 인용한 Rehnskiöld에게 보낸 편지는 모두 그 아래에 있다. 2쪽과 3쪽의 나머지에는 문서 장에 해독이 없으며, 이곳에서 R639만으로 해독했다. 루테니아 팔라틴, 연대, 스타니스와프와 독일인들, Tököly, 맺음 정형구이다. 해독자가 남겨 둔 1쪽의 세 줄도 마찬가지이다.

그 세 줄은 행간 해독이 멈춘 곳에서 스웨덴 국왕에 관한 문장, “ce Prince s’est voulu réserver un prétexte de rester cet hiver en Pologne pour ne pas s’éloigner de l’Allemagne”를 끝맺는다(2026년 9월 30일 추가).

… ni perdre de veue les affaires generales de l’Europe. Aussy publie-t-on comme une chose presque certaine qu’il n’entrera en Moschovie que la campagne qui vient.

‘… 유럽 전반의 사정을 놓치지 않으려는 것이다. 그래서 그[카를 12세]가 다음 원정 때까지는 모스크바국에 들어가지 않으리라는 것이 거의 확실한 일로 퍼지고 있다.’ 그는 실제로 1708년 원정에서야 러시아를 침공했다. 54개 부호군 가운데 44개는 R639로 바로 읽히고(H), 네 개는 채움 기호나 허자이며(589, 619; 115, 97), 여섯 개는 설명이 필요하다.

• publie: 부호군은 327 = pu이다. 마지막 숫자는 이 필체의 9(349, 149)처럼 둥근 고리가 아니라 7(257과 297에서처럼)처럼 위가 열려 있다. 이전에는 329 = pas로 전사되어 있었다(M).
• une: 부호군은 87 = U이다. 첫 숫자는 열린 갈고리 모양의 5가 아니라, 같은 페이지 위쪽 “un homme”의 87에 있는 8처럼 아래쪽이 고리로 닫혀 있다. 이전에는 이곳에서도 DECODE에서도 57 = Et로 전사되어 있었다(M).
• veue: 427 426, 키에서는 둘 다 ve이다. 키에는 별도의 v가 없으며(알파벳이 T, U, X로 이어진다), 한 줄 위에서 당대의 해독자가 427 위에 ue라고 적었으므로, 이 쌍은 ve-ue로 읽힌다(M).
• presque: 343 350, 키에서는 présent que이다. 필자는 두 줄 위 prétexte의 pré-에 343을 썼는데, 그곳에서도 해독자는 pre라고 적었다(M).
• campagne: 이미지에서도 키에서도 58 = ns이며, 88 = M을 잘못 쓴 것으로 읽었다(M).
• vient: 534 46, Vienne과 T. 지명 코드가 소리값으로 쓰인 것으로, 같은 줄에서 266 leur가 l’Europe의 l’Eur-를 나타내는 것과 같다(M).

첫 전사에서는 마지막 줄 끝에 509(France)도 있었다. 이미지에는 DECODE가 읽은 대로 채움 기호 589가 있으므로, R912의 키 적용 부호군은 1,586개가 아니라 1,585개이다.

05 R483: 라코치, 리비우, 1711년 6월 27일

이 편지에는 “Franciscus Princeps”라는 자필 서명이 있고, 날짜는 평문으로 “Leopoli die 27. Junii Anno 1711”이라고 적혀 있다. 수신인은 네덜란드로 가는 길에 있는 신임하는 사절이다. 줄 안에서 암호와 평문이 번갈아 나오며, 서기가 모든 암호 구간 위에 해독을 적었다. 라코치는 “Tractatus sic dictae Pacis Carolianae”, 즉 서트마르 화약의 사본을 보내면서 그것을 빈에서 꾸며 낸 사기라고 부른다. 그는 1687년 포조니 조항에 반하여 자유 의회 밖에서 각 주(州)에 선포된 국왕을 인정하지 않겠다고 한다.

nos Regem extra dietam promulgatum, non deposito [juramento], agnoscere non posse sine … ruina [libertatum nostrarum].

그는 차르와 폴란드 공화국에 중재를 호소한다. 동맹자들이 영지를 되찾는다면 자유 의회에 나와 합법적으로 대관한 국왕을 인정하겠다고 제안한다. 그는 연합국의 보장을 “diversio armorum”이라고 부르며 전쟁을 계속하기를 청한다. 또한 “arcem nostram Munkatsiensem” 앞에 있는 Pálffy의 대포, 폴란드의 연맹, 모스크바국 군대의 진격도 보고한다. 평문 추신은 Mangold에게 주문한 수학 기구에 관한 것이다.

키. 각 암호 줄을 정렬 알고리즘(하드 기댓값 최대화)으로 그 위의 라틴어와 정렬했으며, 각 코드는 최대 네 글자까지 차지할 수 있게 했다. 결과는 동음자가 딸린 음절 암호이다. 단일 글자에는 여러 값이 있고(190과 430 s, 140과 380 n, 60과 300 e, 20과 260 a), 개음절에는 고유한 코드가 있으며(257 re, 428 ti, 68 se, 362 de, 96 no, 457 ri, 92 ce, 152 co), 몇몇 단어와 이름은 통째로 코드화되어 있다. 224개 코드 가운데 156개가 두 번 이상 나온다. 이 키로 편지를 해독하면 서기가 쓴 글자의 70%가 재현된다. 서기의 필체가 불확실한 곳에서는 대개 암호가 단어를 확정해 준다.

06 불확실한 점

• R912와 R922: 62개 부호군이 해독되지 않았다. 줄 시작과 줄 끝의 채움 기호, R912 맺음 부분의 작은 숫자 묶음(아마 날짜와 이름), 그리고 표 밖의 값 93(×3), 89(×3), 9(×2)이다. 173/174 = de와 561/562 = nt는 쓰임에서 추론한 것이다(C).
• R912와 R922의 연도 1707은 내용에 근거한다(C). R852의 1706은 페이지에 적혀 있다.
• 필자: 서명 없음. R852와 R922는 단치히에서 왔으며, R852는 Groffey를 3인칭으로 언급한다(M).
• R852의 이형 단어 코드는 표로 정리하지 않았다. 텍스트는 평문 사본에 있다.
• R483: 재구성한 코드 가운데 68개는 한 번만 나온다(C). 줄 단위로 편집한 라틴어 텍스트는 아직 만들지 않았다.

07 출처

• Magyar Nemzeti Levéltár(MNL OL), G15 Caps. C. Fasc. 39 및 P237 Festetics 10. d. 2. 이미지는 DECODE에 있으며(로그인 필요), 문서고의 요구에 따라 수록하지 않았다.
• DECODE R922(이미지 4911–4912), R852(4706–4708), R912(4877–4879), R483(3666–3671).
• 키: DECODE R639(G15 Caps. C. Fasc. 44/08, 이미지 3927), R902 작업에서 이곳에서 처음 대응시킴.

전사, 키, 정렬기, 해독: 저장소의 targets/rakoczi1704/.