inline_plaintext = False。這條記錄有兩處錯誤。一位解讀者已把匈牙利文明文寫在這張葉子本身的密文行之間；而信的日期是君士坦丁堡，1707年7月8日；DECODE 的“1月1日至12月31日”範圍只是代表年份的佔位值。行間文字給出了信的要旨：貝爾格萊德帕夏欣然接受了拉科齊的禮物，並表示如果拉科齊派六七千人去打塞爾維亞人，他就提供軍隊、火藥和糧食。Hentér 力促讓拉科齊的使團得到大維齊爾的接見，而在京城一片混亂之中，接見被推遲了。信的結尾懇請釋放一名俘虜。卷宗裡另有兩封 Hentér 的信（R533、R534）使用同一單表替換系統，行間明文很密，它們的結尾套語確定了用來核驗 R496 解讀的金鑰值。中間有些分句，解讀者的草書壓在密文上，仍需匈牙利古文書學家來辨讀。01 文獻
- 寫信人與收信人：拉科齊駐君士坦丁堡使節 Mihály Hentér，致拉科齊·費倫茨二世。
- 地點與日期：君士坦丁堡，1707年7月8日（DECODE：“1707年1月1日”，地點“布達佩斯”，即檔案館所在地）。
- 館藏號：Magyar Nemzeti Levéltár，G 15，Caps. D，Fasc. 80，fol. 38；DECODE R496。
- 物理形態：一張葉子，正面是信，背面是地址。DECODE 列為一頁，但提供了兩個影象檔案。
- 版權：檔案館在 DECODE 上的宣告禁止未經許可釋出掃描件，因此此處不轉載影象。
02 解讀
下面是行間匈牙利文的規範化轉錄。方括號標出因解讀者筆跡與密碼符號重疊而仍不確定的詞。拼寫和標點作了輕度規範化。
Az nándorfejérvári pasa Felséged ajándékát kedvesen vevé, és dicsértette; kiben mondá: ha Felséged hat vagy hét ezer hadat a rácok ellen küldene, assecurálja Felségedet, hogy Felséged hadait haddal, porral, gabonával is segítené.
［一個關於 kuruc 使者的短句，難以辨讀。］Ide érkezvén Felséged, Uram, levelét vettem. Elmentem és kértem, hogy a fővezér előtt a deputát [kihallgatást nyerjen / bővebben meghallgattassék], melyre ígérte magát. [Közvetítője] azt izené, hogy lett volna audientiája, de a magyar […].
[…] Ezen leginkább [a] városban még a dolgok confusióban [vannak]. Idő folytában ismét sollicitáltuk az audientiát. […] izené, hogy ha bément […], voce […], bátor ad praesentandas literas […].
Felségednek a szegény rab uram felszabadulása iránt […]. Kérem Istent, Felségednek minden áldását […]. Felséged alázatos hű szolgája, Hentér Mihály.
中文譯文。貝爾格萊德帕夏欣然接受了陛下的禮物，並加以稱讚。他說，如果陛下派六七千兵馬去打塞爾維亞人，他向陛下保證，會以兵馬、火藥和糧食援助陛下的軍隊。[…] 我到達此地後，收到了陛下的來信，我的主上。我前去請求讓使團在大維齊爾面前［得到接見］，他答應了。［他的中間人］傳話說，本來會有一次接見，但那個匈牙利人[…]。城中局勢仍是一片混亂。其間我們再次請求接見[…]，以便呈遞信函[…]。關於釋放那位可憐的被俘大人，我的主上[…]。我祈求上帝賜陛下一切福祉。陛下謙卑忠誠的僕人，Mihály Hentér。
03 如何核查
同一卷宗裡另有兩封 Hentér 的信使用同一系統，並帶有密集的行間明文：R533（fol. 40）和 R534（fol. 46）。R533 的結尾套語提供了一個乾淨的對照。密碼組 wi6xi2i4 解密為 Felséged，由此確定 w = f、i = e、6 = l、x = s、2 = g、4 = d。其他反覆出現的套語給出 n = a、0 = o、c = h、9 = m、5 = k；其餘圖形符號無法用純文字打出來。這些值與 R496 上的行間文字吻合，所以那些行間註釋是這份密文的解讀，而不是意譯。
Benedek Láng 獨立地把 fols. 38、40 和 46 列為 Hentér 的三封1707年信件（C.Hen.01–03），並稱其密碼為單表替換。
04 仍不確定的部分
- 開頭關于貝爾格萊德帕夏提議的報告、拉科齊來信的到達與請求接見，以及結尾套語：H（行間文字清晰可讀，且與金鑰吻合）。
- 第二、三段中加方括號的分句（kuruc 使者、中間人的名字、接見未成的原因、拉丁文短語）：M 或未轉錄。要出一個按原樣謄錄的版本，需要一位匈牙利古文書學家。
- “szegény rab uram”（可憐的被俘大人）是誰，即信中請求釋放的那名俘虜：尚未確定。
- 沒有對 R496 逐字母重新加密；核查依據的是姊妹信件的金鑰與行間註釋相吻合。
05 對目錄記錄的更正
- 日期：1707年7月8日，而非1707年1月1日。
- 狀態：已解密（葉面上有一份同時代的行間解讀），取代“未解密”。
- 內含明文：是。
- 頁數：一張葉子，正面是信，背面是地址。
06 來源
- DECODE R496，MNL OL G 15 Caps. D Fasc. 80 fol. 38：目標檔案，附行間解讀。
- DECODE R533（fol. 40）和 DECODE R534（fol. 46）：Hentér 用同一系統寫的另外兩封1707年信件，用作對照。
- Benedek Láng，博士論文，第84和109頁，以及相關的 Aetas 文章（2014年）。
研究筆記與 profile：倉庫中的 targets/henter1707/。手稿：Magyar Nemzeti Levéltár。不轉載影象。