inline_plaintext = False。このレコードは2点で誤っている。解読者が葉そのものの暗号行の間にハンガリー語の平文を書き込んでおり、手紙の日付はコンスタンティノープル、1707年7月8日である。DECODE の1月1日–12月31日という範囲は年を示すための仮の値にすぎない。行間の本文が手紙の要旨を伝えている。ベオグラードのパシャはラーコーツィの贈り物を歓迎し、ラーコーツィが6000か7000の兵をセルビア人に対して送るなら、兵、火薬、穀物を提供すると申し出た。Hentér はラーコーツィの使節団が大宰相に謁見できるよう働きかけたが、首都の混乱の中で謁見は遅れた。手紙はある捕虜の釈放を嘆願して終わる。同じ束にある Hentér の手紙さらに2通（R533、R534）は、同じ単一アルファベット方式を使い、行間に平文がびっしりと書かれている。その結びの定型句が、R496 の解読を検証するのに使った鍵の値を確定する。解読者の筆記体が暗号に重なっている中ほどのいくつかの節は、依然としてハンガリーの古書体学者を必要としている。01 文書
- 書き手と宛先：コンスタンティノープル駐在のラーコーツィの使節 Mihály Hentér から、ラーコーツィ・フェレンツ2世へ。
- 場所と日付：コンスタンティノープル、1707年7月8日（DECODE：“1 Jan 1707”、場所は文書館の所在地である “Budapest”）。
- 請求記号：Magyar Nemzeti Levéltár, G 15, Caps. D, Fasc. 80, fol. 38。DECODE R496。
- 物理的形態：1葉で、表に手紙、裏に宛名。DECODE は1ページとしているが、画像ファイルを2つ提供している。
- 権利：DECODE にある文書館の告知は許可なくスキャンを公開することを禁じているので、ここには画像を転載していない。
02 解読
以下は行間のハンガリー語を正規化した転写である。角括弧は、解読者の筆跡が暗号記号と重なっているため依然として不確かな語を示す。綴りと句読点は軽く正規化した。
Az nándorfejérvári pasa Felséged ajándékát kedvesen vevé, és dicsértette; kiben mondá: ha Felséged hat vagy hét ezer hadat a rácok ellen küldene, assecurálja Felségedet, hogy Felséged hadait haddal, porral, gabonával is segítené.
［クルツの使節についての短い文、判読困難。］ Ide érkezvén Felséged, Uram, levelét vettem. Elmentem és kértem, hogy a fővezér előtt a deputát [kihallgatást nyerjen / bővebben meghallgattassék], melyre ígérte magát. [Közvetítője] azt izené, hogy lett volna audientiája, de a magyar […].
[…] Ezen leginkább [a] városban még a dolgok confusióban [vannak]. Idő folytában ismét sollicitáltuk az audientiát. […] izené, hogy ha bément […], voce […], bátor ad praesentandas literas […].
Felségednek a szegény rab uram felszabadulása iránt […]. Kérem Istent, Felségednek minden áldását […]. Felséged alázatos hű szolgája, Hentér Mihály.
日本語訳。 ベオグラードのパシャは陛下の贈り物を快く受け取り、称賛しました。彼が言うには、陛下が6000か7000の兵をセルビア人に対して送られるなら、陛下の軍勢を兵、火薬、穀物をもって支援すると陛下に請け合うとのことです。［…］当地に着いて、陛下、殿のお手紙を受け取りました。私は出向いて、使節団が大宰相の前で［謁見を許される］よう求め、彼はそれを約束しました。［その仲介者］は、謁見はあるはずだったが、ハンガリーの［…］と知らせてきました。市中の情勢はなお混乱しています。その間に私たちは再び謁見を求めました［…］、手紙を差し出すために［…］。哀れな捕虜の釈放について、殿［…］。陛下にあらゆる祝福があるよう神に祈ります。陛下の卑しく忠実な僕、Mihály Hentér。
03 検証の方法
同じ束にある Hentér のほかの2通の手紙も同じ方式を使い、行間に平文がびっしりと書かれている：R533（fol. 40）と R534（fol. 46）。R533 の結びの定型句がきれいな対照となる。暗号群 wi6xi2i4 は Felséged と解読され、これにより w = f、i = e、6 = l、x = s、2 = g、4 = d が確定する。ほかの繰り返される定型句から n = a、0 = o、c = h、9 = m、5 = k が得られる。そのほかの図形記号はプレーンテキストでは入力できない。これらの値は R496 の行間の本文と一致するので、注記はこの暗号の解読であって言い換えではない。
Benedek Láng も独立に fols. 38、40、46 を Hentér の1707年の手紙3通（C.Hen.01–03）として挙げ、その暗号を単一アルファベット式と記述している。
04 不確かなまま残る点
- 冒頭のベオグラードのパシャの申し出の報告、ラーコーツィの手紙の到着と謁見の要請、そして結びの定型句：H（行間の本文は判読でき、鍵と一致する）。
- 第2・第3段落の角括弧内の節（クルツの使節、仲介者の名前、謁見が失敗した理由、ラテン語の句）：M、または未転写。翻刻版を作るにはハンガリーの古書体学者が必要である。
- 釈放が求められている捕虜 “szegény rab uram” が誰であるか：確定していない。
- R496 を1文字ずつ完全に再暗号化することはしていない。検証は、姉妹書簡の鍵が注記と一致することに依拠している。
05 カタログ・レコードの訂正
- 日付：1707年1月1日ではなく1707年7月8日。
- 状況：「未解読」に代えて、解読済み（葉の上に同時代の行間解読がある）。
- 本文中の平文：あり。
- ページ：1葉、表に手紙、裏に宛名。
06 出典
- DECODE R496、MNL OL G 15 Caps. D Fasc. 80 fol. 38：対象。行間の解読付き。
- DECODE R533（fol. 40）と DECODE R534（fol. 46）：同じ方式による Hentér のほかの1707年の手紙。対照として使用。
- Benedek Láng、博士論文、pp. 84, 109、および関連する Aetas の論文（2014年）。
研究ノートとプロファイル：リポジトリ内の targets/henter1707/。手稿：Magyar Nemzeti Levéltár。画像は転載していない。