アンリ4世からヘッセン＝カッセル方伯モーリッツへ、暗号化された7つの箇所

01 文書

ヘッセン＝カッセル方伯モーリッツ（1572–1632）は帝国のカルヴァン派諸侯の中で最も学識があり最も親仏的な人物で、1599年の Bongars の使節から1610年のユーリヒ危機まで、ドイツ問題についてのアンリ4世の定期的な文通相手だった。ヘッセンの文書館員で歴史家の Rommel は、1840年にマールブルク文書館からこの往復書簡の118点を刊行した（パリ、Renouard）。方伯の手紙は平文である。国王の手紙のいくつかには数字による箇所があり、Rommel はそれを見たとおりに組んだ。また国王の手紙のいくつかは、同時代の解読から数字を省いて刊行した。下の一覧は、この巻が国王側から数字で印刷しているものであり、それ以外に彼が暗号化したものはない。

この対象を設定したカタログの項目（“12 Jan 1603, 28 Dec 1603, 27 Dec 1604, pp. 12, 148–189, 388–393”）は Tomokiyo のページに由来し、ページについては誤っていた。p. 12 は Lettres missives の参照であり、1603年12月28日の手紙は数字をまったく含まない解読から印刷されており、pp. 388–393 には1行しかない。1602年、1605年、1606年の箇所はどの一覧にも載っていなかった。

02 鍵と、本文がそれを正したこと

この暗号は、Tomokiyo が BnF Clairambault 360 f. 168 で1602年10月付の原本の紙として見つけたもので、1610年までの往復書簡全体で使われた。2桁の数字だけのものは文字で、それぞれ最大4つの同音字がある。数字の後のコンマは、小さな語と音節の一覧（le, la, leur, que, qui, qu’il, pour, pro, pre, ma, me, mon, ne, ny, nous, on, où, sa, se, roy）を指す。上の2つの点は2つ目の一覧（con, ca, car, don, da, di, do, de, en, eulx, faire, faict, point, elle, forces, troupes, guerre, cour impériale, diète de l’Empire）を、上線は名前と称号（Bouillon, Comte, Conseil, Pape, Empereur, Roi d’Espagne, Roi d’Angleterre, l’Archiduc, Brandebourg, Brunswick, provinces unies, Protestant, Allemagne, Angleterre, argent, armée, alliés, ambassadeur, au, aux, afin）を指す。描かれた記号十数個が te, tion, tant, tous, tout, tre, grand, va, ville, votre, Hongrie を表す。ある記号は直前の記号を重複させ、ある記号はそれを取り消し、いくつかの飾り書きは冗字である。

Rommel が印刷した鍵は文字の値についてはすべて正しいが、一覧は数字より少ない語で組まれ、同音字の4行目はずれている。そのため残りは本文から正す必要があった。70 は表から抜けている4つ目の p である（presse, perdra, principalement）。85 は m、83 は o である（maison, ensemble, favorisé）。17, は la、18, 19, は le。24, は lettre、25, は leur。65, は pro（profiter, prospèrent）、66, は pre。83, は rompre（cor-rompre）。点付きの 70 は faict、点付きの 84 は forces。上線付きの 26 は Comte であり（Rommel 自身の用語集では le comte de Solms）、これで名前が1つずつずれて、31 が Pape、33 が Empereur、35 が Roi d’Espagne、37 が Roi d’Angleterre となる。1609年1月24日の行 “les ministres du Pape et du Roi d’Espagne” と1604年の対照の両方がそれを要求している。Rommel が l’administrateur de Strasbourg の下に 59 として組んだ群は le Turc である（“la paix avec [59]”、1605年12月）。背の高い 4 は te または tion で、刊本はそれらを区別していない。植字工の “9 +” は重複記号 94 である。そして ♀、Ψ、tt に似た飾り書きは冗字である（“ayant ♀ tt sceu que le duc de Féria…”）。これらはすべて、それを確定した箇所とともに次に記録してある： key.py 。

対照。 Rommel は鍵の横に、Groen van Prinsterer による1604年4月3日の手紙の解読を印刷した。p. 171 の最初の数行はここで一語一語彼の本文どおりに解読される（“…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité qui les presse est très grande…”）。1603年2月10日付の方伯の手紙への彼の脚注は5つの群に注記しており（diète de l’Empire, l’Archiduc, Protestants, Empereur, cour impériale）、鍵はそのそれぞれを返す。彼の1840年の用語集 “Passages déchiffrés” も全体を通じて一致する。主な検証は内部的なものである。すべての箇所が17世紀初頭の連続したフランス語に解読され、それが中断している平文とつながる。

03 国王が書いたこと

1602年11月22日。 国王は、モーリッツが帝国議会について約束した助言を待って急報を留めている。議会が開かれるかどうか、何が議されるか、“pour le public et le particulier de mes alliés” どのような提案をすべきか、そして大使をさらにザクセンとデンマークへ送るべきかどうか、“avec votre bon conseil sur le [mémoire] et instruction que je luy doibs donner” である。

1603年1月12日。皇帝が帝国議会に出席しないため、重要なことは何も扱われないだろう、「et principallement de l’élection d’un roy des Romains」。Bouillon は、Strasbourg 管理者のフランス来訪についても司教領についても一言も書いてこない。「je ne sçay comme il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit Administrateur」。

1604年12月27日。モーリッツが勧めたドイツ諸侯への使節をなぜ送らなかったか。「la mauvaise intelligence que j’ay recogneue entre les [princes] protestants」、そして「le mescontentement et dégoust qu’aucuns d’eulx m’ont donné … depuis qu’ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de respect et considération à ma personne que je n’espérois d’eulx」。ハンガリーの反乱は鎮まったが、「la suite et conséquence en sera grande」。ジェームズ1世のスペインへの接近について。「il fault qu’il en face les preuves devant qu’il le croye」。オランダ人はかつてと変わらぬ勇気をもち、備えもある。新たに訪れたある君主が、来年彼らのために軍備を整えるという希望を与えたので、モーリッツはその君主を励ますべきである。スペイン人は日々彼に対する新たな陰謀を企てている。Auvergne 伯、その義父、その妹は「d’avoir traité avec eulx plus avant qu’ils ne devoyent」として裁きにかけられている。

1605年4月28日。Rommel が惜しんだ行。ネーデルラント連邦とジュネーヴが彼から受け続けている援助は「justifient assez la vérité de ma conduite et volonté en tels cas, et le soin que j’ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les notables intérests que j’ay à leur conservation et de la cause publicque」。

1605年12月22日。Mérargues の反逆と国王暗殺の企ては「me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d’Angleterre. Il semble aussy qu’ils ayent esté forgés sur mesme enclume」。スペイン大使の抗議は、スペインの大臣たちがどこでもしていること、すなわち「seduire et corrompre les subjects des princes auprès desquels ils résident」である。ジェームズ1世にも同じだけ抗議する理由があるが、「toutesfois il le couvre et dissimule mieulx」。彼はネーデルラント連邦をジェームズに推挙した、「au besoin extrême qu’elles ont à présent d’estre assistées et renforcées par leurs alliés pour relever l’année prochaine la réputation de leurs armes」。そして「notable intérest à leur conservation avec les autres princes d’Allemagne」をもつモーリッツに、一部の諸侯が約束したとおり「tant d’argent que de troupes」で彼らが援助されるよう計らってほしいと頼む。彼自身は「la mesme assistance d’argent et de troupes que je leur ay départie ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus d’ailleurs, il leur sera impossible de résister」を続けるという。敵は「pour les assaillir plus vivement et puissamment qu’ils n’ont point faict」金と兵を集めている。援助は春までに届けよ、「car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement avantagé」。そして皇帝が召集した帝国議会は何を意味するのか。トルコとの和平、ハンガリーとの協定、Brunswick の包囲について。

1606年5月20日。皇帝は「ne change point de conduite」、仕える者にも恵まれていない。とりわけハンガリーにおいてそうである。「Les Espagnols feront ce qu’ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d’Austriche qui soit entièrement à leur dévotion」。Feria はそれを推し進めるため、またネーデルラントの和平を提案するために帝国議会へ赴く。和平が成らなければ帝国が連邦議会に戦争を仕掛けることになる。「deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n’a moins d’intérest que l’Allemagne mesme. C’est pourquoy j’estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir jalousie de l’agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d’heure aviser et prendre conseil ensemble de ce qu’il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j’y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable … pour la conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre advantage que d’advancer le bien de la cause commune et la seureté publique」。モーリッツはふさわしいと判断する者たちにこれを伝え、国王が「puis et doibs faire maintenant」ことを助言することになっている。ジェームズ1世は Owen と Baldwin の件でスペインと決裂するつもりはない、「tant il désire vivre en neutralité et en paix」。そしてスペイン人は彼に「offres et ouvertures très spécieuses」を持ちかけている。彼らの狙いはネーデルラントであり、「un grand effort ceste année, principallement du costé du Rhin et de Frise」で、Spinola を待つばかりである。より弱い連邦議会は守勢に追い込まれるだろう、「misérable condition … en un estat composé et gouverné par plusieurs testes」。利害を彼らと共にするすべての者は「devant que leur débilité et inanition soyent plus grandes, autrement les remèdes y seront trop tardifs」行動しなければならない。モーリッツにドイツ諸侯への働きかけを求めた先の依頼は「fort peu d’effect」しかなかった。オランダ人は東インドとポルトガル沖で栄えているが、「je doubte que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur manque」。スペイン人は教皇とヴェネツィアの争いにつけ込むだろう。彼はそれを調停しようと努めるつもりである。

1609年1月24日。「Les ministres du Pape et du Roi d’Espagne」は、マティアスを皇帝と和解させるためにあらゆる手を尽くすだろう。

04 不確かなまま残る点

• p. 213 の9つの符号群は、連邦議会を訪れた君主の名（「d’un nouveau …」）を示すが、解けない。p. 307 の冒頭の7つの符号群、p. 211 の上線付きで表にない名前の符号群 98（Lorraine が友好を仲介した君主。バイエルンは推測である*）、そして1840年の植字工が数字で組めなかった p. 311 の文字と記号の1行も同様である。Marburg の原本があれば決着がつくだろう。
• 1840年の刊本は転写であり、個々の数字に誤りがある（26 が 36 に、15 が 18 になっている）。解読では補った語を角括弧で示している。
• 背の高い4の記号は文脈により te または tion である。55, と 56, はどちらも paix または pays が求められる箇所で使われている。
• 方伯の書記局による解読が Marburg に残っているかどうかは確認していない。Lettres missives は数字を解読せずにそのまま再録した。

05 手法と再現

Internet Archive による同巻の hOCR で、数字が密集したページを特定した。その後、数字はフル解像度のページ画像から切り出した900ピクセルの帯を目で見て転写した。OCR は肝心なもの、すなわちコンマ、2つの点、上線、手描きの記号をまさに失ってしまうからである。転写は targets/hesse1603/ct/ にあり、Rommel の改行と平文部分を保っている。 key.py は鍵を、個々の訂正とその根拠とともに収める。 run.py は転写を復号する。手作業による解読は letters/READINGS.mdにある。ソルバーは使っていない。1846年の鍵があったので、作業は転写と復号であった。約4,100符号群。

06 出典

• Chr. de Rommel (ed.), Correspondance inédite de Henri IV, roi de France et de Navarre, avec Maurice-le-Savant, landgrave de Hesse, Paris, Renouard, 1840（Internet Archive, correspondancein00henr）。
• Rommel, “La clef des chiffres dans la Correspondance inédite de Henri IV avec Maurice le Savant”, Allgemeine Zeitschrift für Geschichte V (1846), pp. 402–404（Internet Archive, bub_gb_Zpc1AAAAMAAJ）。
• S. Tomokiyo, “French Ciphers during the Reign of Henry IV of France”, 節 “Cipher between Henry IV and Maurice of Hesse-Cassel (1603–1610)”, cryptiana.web.fc2.com/code/henryiv.htm。原本の鍵表は BnF Clairambault 360 f. 168（1602年10月）。
• Berger de Xivrey and Guadet (eds), Recueil des lettres missives de Henri IV, t. VI (1853), pp. 12 および 187（Rommel に拠った1603年1月12日と12月28日の手紙）。

解読は印刷された転写に基づく。原本は参照していない。