亨利四世致黑森-卡塞爾方伯莫里斯，七段加密文字

01 文獻

黑森-卡塞爾的莫里斯（1572–1632）是帝國加爾文宗諸侯中最博學、也最親法的一位，從1599年 Bongars 出使到1610年於利希危機，他一直是亨利四世在德意志事務上的固定通訊者。黑森的檔案學家兼歷史學家 Rommel 於1840年從馬爾堡檔案中刊印了這批往來信件中的118件（巴黎，Renouard）。方伯的信是明寫的；國王的信中有幾封帶有數碼段落，Rommel 照原樣排印；國王的另一些信，他是根據同時代的解讀刊印的，略去了數碼。下表列出的是該卷中國王一方以數碼刊印的內容；表外沒有別的是他加密的。

設定這一目標的總目條目（“12 Jan 1603, 28 Dec 1603, 27 Dec 1604, pp. 12, 148–189, 388–393”）來自 Tomokiyo 的頁面，頁碼有誤：第12頁是 Lettres missives 的出處，1603年12月28日的信是根據解讀刊印的，根本沒有數碼，而第388–393頁只有一行。1602年、1605年和1606年的段落則不在任何清單上。

02 金鑰，以及文字對它的更正

這就是 Tomokiyo 在 BnF Clairambault 360 f. 168 中發現的那張原始金鑰紙上的密碼，日期為1602年10月，整個通訊直到1610年都用它。單純的兩位數碼是字母，每個字母最多四個同音符；數碼後加逗號，就指向一份小詞和音節表（le, la, leur, que, qui, qu’il, pour, pro, pre, ma, me, mon, ne, ny, nous, on, où, sa, se, roy）；上方加兩點，指向第二份表（con, ca, car, don, da, di, do, de, en, eulx, faire, faict, point, elle, forces, troupes, guerre, cour impériale, diète de l’Empire）；加上橫線，指向人名和頭銜表（Bouillon, Comte, Conseil, Pape, Empereur, Roi d’Espagne, Roi d’Angleterre, l’Archiduc, Brandebourg, Brunswick, provinces unies, Protestant, Allemagne, Angleterre, argent, armée, alliés, ambassadeur, au, aux, afin）。十幾個畫出來的符號代表 te, tion, tant, tous, tout, tre, grand, va, ville, votre, Hongrie；一個符號表示把前一個符號重複一次，一個表示取消前一個符號，還有幾個花飾是虛碼。

Rommel 刊印的金鑰，每個字母值都是對的，但他排印的詞表詞數少於數碼數，第四行同音符也錯了位，所以其餘部分要靠文字來校正：70 是表中漏掉的第四個 p（presse, perdra, principalement）；85 是 m，83 是 o（maison, ensemble, favorisé）；17, 是 la，18, 19, 是 le；24, 是 lettre，25, 是 leur；65, 是 pro（profiter, prospèrent），66, 是 pre；83, 是 rompre（cor-rompre）；帶兩點的 70 是 faict，帶兩點的 84 是 forces；帶上橫線的 26 是 Comte（Rommel 自己的詞彙表：le comte de Solms），這使人名整體移一位，於是 31 是 Pape，33 是 Empereur，35 是 Roi d’Espagne，37 是 Roi d’Angleterre——1609年1月24日那一行“les ministres du Pape et du Roi d’Espagne”和1604年的對照都要求如此。Rommel 列在 l’administrateur de Strasbourg 下的碼組 59 是 le Turc（“la paix avec [59]”，1605年12月）；高的 4 是 te 或 tion，刊本沒有區分二者；排字工排的“9 +”是重複符號 94；形如 ♀、Ψ 和 tt 的花飾是虛碼（“ayant ♀ tt sceu que le duc de Féria…”）。以上每一項連同確定它的段落都記錄在 key.py 中。

對照。Rommel 在金鑰旁邊刊印了 Groen van Prinsterer 對1604年4月3日信的解讀；第171頁的開頭幾行在這裡解碼出來，與他的文字逐字相同（“…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité qui les presse est très grande…”）。他給方伯1603年2月10日信所加的腳註註釋了五個碼組（diète de l’Empire, l’Archiduc, Protestants, Empereur, cour impériale），金鑰對每一個都給出相同的結果；他1840年的詞彙表“Passages déchiffrés”也處處吻合。主要的檢驗是內部的：每段密文都解密成連貫的17世紀初法文，並與它所打斷的明寫文字銜接起來。

03 國王寫了什麼

1602年11月22日。他壓下急件，等候莫里斯答應就帝國議會給出的建議：議會是否會召開，會討論什麼，他應當提出什麼建議“pour le public et le particulier de mes alliés”（為了公眾以及我各盟友的個別利益），以及是否讓他的大使繼續前往薩克森和丹麥，“avec votre bon conseil sur le [mémoire] et instruction que je luy doibs donner”（並請您就我應給他的［備忘錄］和指示提出高見）。

1603年1月12日。皇帝既不出席帝國議會，便不會議決任何要事，“et principallement de l’élection d’un roy des Romains”。Bouillon 對斯特拉斯堡監理人前來法國一事、對主教轄區一事都隻字未提：“je ne sçay comme il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit Administrateur”。

1604年12月27日。他為何沒有照 Maurice 的建議向德意志諸侯派遣使團：“la mauvaise intelligence que j’ay recogneue entre les [princes] protestants”，以及“le mescontentement et dégoust qu’aucuns d’eulx m’ont donné … depuis qu’ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de respect et considération à ma personne que je n’espérois d’eulx”。匈牙利的叛亂已經爆發，而“la suite et conséquence en sera grande”。詹姆斯一世向西班牙示好：“il fault qu’il en face les preuves devant qu’il le croye”。荷蘭人一如既往地勇敢，也有所供給；一位新近到訪的親王讓他們有望明年為其武裝，Maurice 應當鼓勵他。西班牙人每天都在策劃針對他的新陰謀；奧弗涅伯爵、他的岳父和他的妹妹正因“d’avoir traité avec eulx plus avant qu’ils ne devoyent”而受審。

1605年4月28日。Rommel 引以為憾的那幾行：聯省與日內瓦持續得到他的援助，這“justifient assez la vérité de ma conduite et volonté en tels cas, et le soin que j’ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les notables intérests que j’ay à leur conservation et de la cause publicque”。

1605年12月22日。Mérargues 的叛國和針對國王的圖謀“me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d’Angleterre. Il semble aussy qu’ils ayent esté forgés sur mesme enclume”；西班牙大使的抱怨，正是西班牙大臣們到處都在乾的事，“seduire et corrompre les subjects des princes auprès desquels ils résident”；詹姆斯一世同樣有理由抱怨，“toutesfois il le couvre et dissimule mieulx”。他已向詹姆斯舉薦聯省，“au besoin extrême qu’elles ont à présent d’estre assistées et renforcées par leurs alliés pour relever l’année prochaine la réputation de leurs armes”，並請 Maurice——他“notable intérest à leur conservation avec les autres princes d’Allemagne”——促成對它們的援助，“tant d’argent que de troupes”，正如一些諸侯已經許諾的那樣。他將繼續提供“la mesme assistance d’argent et de troupes que je leur ay départie ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus d’ailleurs, il leur sera impossible de résister”，因為敵人正在聚集錢和兵，“pour les assaillir plus vivement et puissamment qu’ils n’ont point faict”。要在春天之前把援助送到，“car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement avantagé”。此外還問：皇帝召集這次帝國議會意欲何為；與土耳其的和約；匈牙利的協議；不倫瑞克之圍。

1606年5月20日。皇帝“ne change point de conduite”，又所用非人，在匈牙利尤其如此。“Les Espagnols feront ce qu’ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d’Austriche qui soit entièrement à leur dévotion”，Feria 前往帝國議會正是為了推動此事，並提議平定尼德蘭，若不成，則由帝國對聯省開戰：“deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n’a moins d’intérest que l’Allemagne mesme. C’est pourquoy j’estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir jalousie de l’agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d’heure aviser et prendre conseil ensemble de ce qu’il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j’y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable … pour la conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre advantage que d’advancer le bien de la cause commune et la seureté publique”；Maurice 應把此意告知他認為值得告知的人，並建議國王“puis et doibs faire maintenant”。詹姆斯一世不會因 Owen 和 Baldwin 的事與西班牙決裂，“tant il désire vivre en neutralité et en paix”，而西班牙人則用“offres et ouvertures très spécieuses”籠絡他；他們的目標是尼德蘭，“un grand effort ceste année, principallement du costé du Rhin et de Frise”，只等 Spinola 到來。聯省力量較弱，將被迫轉入守勢，“misérable condition … en un estat composé et gouverné par plusieurs testes”；凡是利益與之相連的各方都必須行動，“devant que leur débilité et inanition soyent plus grandes, autrement les remèdes y seront trop tardifs”。他先前請 Maurice 敦促德意志諸侯，結果“fort peu d’effect”。荷蘭人在東印度和葡萄牙近海得勢，但“je doubte que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur manque”。西班牙人會利用教皇與威尼斯之爭；他將設法調停。

1609年1月24日。“Les ministres du Pape et du Roi d’Espagne”將不遺餘力地促成 Matthias 與皇帝和解。

04 仍不確定的部分

• 第213頁上有九個碼組給出了那位到訪聯省的親王的名字（“d’un nouveau …”），無法解出；此外還有第307頁頂部的七個碼組，第211頁上未列入金鑰、帶上劃線的名字碼組98（一位由洛林居中斡旋其友誼的親王：巴伐利亞是猜測*），以及第311頁上一行字母和符號，1840年的排字工無法用數碼排出。馬爾堡的原件可以解決這些問題。
• 1840年的印本是一份轉錄，其中個別數碼有誤（26印成36，15印成18）；解讀中用方括號標出補入的詞。
• 高個的4這個符號按上下文為te或tion；在需要paix或pays的地方，55,和56,都有使用。
• 方伯文書處的解讀是否儲存在馬爾堡，尚未核查；Lettres missives重印了這些數碼，但沒有解讀。

05 方法與復現

藉助 Internet Archive 對該卷的 hOCR，找到了數碼密集的頁面。隨後從全解析度頁面影象中擷取900畫素寬的條帶，用肉眼轉錄這些數碼，因為 OCR 丟掉的恰恰是要緊的東西：逗號、兩點、上劃線和手繪符號。轉錄件收在 targets/hesse1603/ct/ 中，保留了 Rommel 的換行和明寫部分； key.py 存有金鑰，以及每一處更正及其依據； run.py 用於解碼一份轉錄；手工解讀在 letters/READINGS.md中。沒有使用求解器。有了1846年的金鑰，工作就只剩轉錄和解密。約4,100個碼組。

06 來源

• Chr. de Rommel（編），Correspondance inédite de Henri IV, roi de France et de Navarre, avec Maurice-le-Savant, landgrave de Hesse，巴黎，Renouard，1840（Internet Archive，correspondancein00henr）。
• Rommel，“La clef des chiffres dans la Correspondance inédite de Henri IV avec Maurice le Savant”，Allgemeine Zeitschrift für Geschichte V（1846），pp. 402–404（Internet Archive，bub_gb_Zpc1AAAAMAAJ）。
• S. Tomokiyo，“French Ciphers during the Reign of Henry IV of France”，“Cipher between Henry IV and Maurice of Hesse-Cassel (1603–1610)”一節，cryptiana.web.fc2.com/code/henryiv.htm；原始金鑰表 BnF Clairambault 360 f. 168（1602年10月）。
• Berger de Xivrey 與 Guadet（編），Recueil des lettres missives de Henri IV，t. VI（1853），pp. 12 和 187（1603年1月12日和12月28日兩封信，依據 Rommel）。

解讀依據的是刊印的轉錄本；未查閱原件。